第三部 所有暴力的子女 1933-1935 25 更大的優勢
關燈
小
中
大
靠着駕駛室的後牆。
挑這艘船的确很厲害，喬不得不承認。
拖船看起來不起眼，但其實速度很快，而且行動非常靈活。
亞伯又把湯馬斯·考夫林的懷表拿出來，提着鍊子讓它轉了一會兒，像個小男孩在玩溜溜球，對空扔出去後，再用手掌猛地抓住。
他對喬說，“這表慢分了。
你知道吧？” 盡管喬沒法開口，但他其實也不想說話。
“像這個表這麼大、這麼貴，結果連準時都做不到。
”他聳聳肩。
“就算花了這麼多錢，對不對，喬？”他聳聳肩。
“就算花再多錢，很多東西還是隻能順其自然。
”亞伯擡頭看看灰色的天空，然後往船外看着灰色的海洋。
“這一行不能拿第二名的。
我們全都知道賭注是什麼。
要是搞砸了，你就會死。
信任錯了人？押錯了馬？”他彈響手指。
“關燈。
有老婆？有小孩？那真不幸。
打算夏天要去英格蘭玩一趟？計劃剛剛改了。
以為你明天還會呼吸？還會打炮、吃飯、泡澡？不會了。
”他身子前傾，食指戳着喬的胸膛。
“你會坐在墨西哥灣的海底。
再也看不到這個世界了。
要命，如果有兩條魚去吃你的鼻子，還有幾條去咬你的眼睛？你也不在意。
你會去見上帝，或是魔鬼。
或是哪兒都不去。
但是呢，你不會待的地方？”他兩手舉向天空。
“就是這裡。
所以好好看最後一眼吧。
深呼吸幾口。
多吸點氧氣。
”他把懷表放回背心口袋，湊過來，雙手捧着喬的臉，吻了他的前額。
“因為你現在就要死了。
” 水泥變硬了，擠着喬的腳趾、腳跟、腳踝。
擠得好厲害，他隻能假設腳上有些骨頭都被擠斷了。
說不定全斷了。
他看着亞伯的眼睛，眼神示意着自己左邊的内側口袋。
“讓他站起來。
” “不，”喬設法想說，“看看我的口袋。
” “嗚——！嗚——！嗚——！”亞伯模仿他，眼睛外凸。
“考夫林，有點格調嘛。
别求人。
” 他們割斷捆在喬胸部的繩子。
吉諾·瓦洛科拿着一把鋼鋸走過來，跪在甲闆上，開始鋸着椅子的椅腳，要把那兩根椅腳鋸掉。
“亞伯，”喬隔着膠帶說話，“看看這個口袋。
這個口袋。
這個口袋。
這個。
” 每回他說“這個”，腦袋就朝那個方向扭，目光也瞥向那個口袋。
亞伯大笑，繼續模仿他，其他幾個人也加入，法斯托·史卡佛内還根本就是在模仿人猿了。
他發出“呼呼呼”的聲音，抓着腋下。
一次又一次朝左邊扭着頭。
椅子的左前腳鋸斷了，吉諾開始鋸右邊那根。
“那兩個袖扣不錯，”亞伯對伊拉裡歐·諾比雷說。
“去拆下來。
先别急着把他丢下去。
” 喬看得出他上鈎了。
他想看喬的口袋，但他得找個方式掩飾，不能顯得他讓自己的受害者稱心。
伊拉裡歐把袖扣拆下來，不是遞給亞伯，而是扔到他腳邊，顯然亞伯還沒赢得他們的尊敬。
椅子的右前腳也鋸斷了，大家把椅子拉開，于是喬就直直站在浴缸的水泥裡。
亞伯說，“你可以用一次你的手。
可以用來撕掉嘴巴的膠帶，也可以把你想用來救自己一命的東西拿給我看。
隻能選一個。
” 喬沒有猶豫。
他伸手到口袋裡，拿出那張照片，扔到亞伯腳邊。
亞伯從甲闆上撿起來，此時他左肩上方出現了一個小黑點，就在艾格蒙礁島後頭。
亞伯看着那張照片，一邊眉毛揚起來，臉上浮現出那個得意的淺笑，沒看出照片有什麼特别的。
他的眼神落在照片最左邊，然後緩緩往右移，然後他的頭忽然動也不動。
那個小黑點變成一個深色三角形，在光滑的灰色海面上移動得很快——以那個速度來看，比拖船快太多了。
亞伯看着喬，表情嚴厲又憤怒。
喬看得很清楚，他生氣不是因為喬發現他的秘密，而是因為他自己跟喬一樣，竟被瞞得這麼慘。
這麼多年來，他也以為她死了。
基督啊，亞伯·喬想說，在這件事情上頭，我們都被她吃得死死的。
盡管嘴上貼了六寸長的防水膠帶，喬知道亞伯看得到他的微笑。
那個深色三角形現在很清楚了，看得出是一艘船。
典型的汽艇，船尾改裝過，以承載更多乘客或裝更多瓶酒。
船速因而減低三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。
甲闆上幾個人對着那小艇指指點點，互相碰着手肘。
亞伯撕掉喬嘴巴上的膠帶。
現在聽得到那艘汽艇的聲音了。
一種嗡嗡聲，仿佛遠處有一群黃蜂。
亞伯把照片舉到喬面前。
“她死了。
” “你覺得她看起來像是死了，對吧？” “她人在哪裡？”亞伯的聲音很剌耳，引得幾個人轉頭看過來。
“在他媽的照片裡。
” “告訴我這照片是在哪裡拍的。
” “好啊，”喬說，“告訴你之後，我就可以确保自己平安無事了呢。
” 亞伯兩手握成拳頭，朝喬的雙耳打去，他立刻覺得天旋地轉。
吉諾·瓦洛科用義大
挑這艘船的确很厲害，喬不得不承認。
拖船看起來不起眼，但其實速度很快，而且行動非常靈活。
亞伯又把湯馬斯·考夫林的懷表拿出來，提着鍊子讓它轉了一會兒，像個小男孩在玩溜溜球，對空扔出去後，再用手掌猛地抓住。
他對喬說，“這表慢分了。
你知道吧？” 盡管喬沒法開口，但他其實也不想說話。
“像這個表這麼大、這麼貴，結果連準時都做不到。
”他聳聳肩。
“就算花了這麼多錢，對不對，喬？”他聳聳肩。
“就算花再多錢，很多東西還是隻能順其自然。
”亞伯擡頭看看灰色的天空，然後往船外看着灰色的海洋。
“這一行不能拿第二名的。
我們全都知道賭注是什麼。
要是搞砸了，你就會死。
信任錯了人？押錯了馬？”他彈響手指。
“關燈。
有老婆？有小孩？那真不幸。
打算夏天要去英格蘭玩一趟？計劃剛剛改了。
以為你明天還會呼吸？還會打炮、吃飯、泡澡？不會了。
”他身子前傾，食指戳着喬的胸膛。
“你會坐在墨西哥灣的海底。
再也看不到這個世界了。
要命，如果有兩條魚去吃你的鼻子，還有幾條去咬你的眼睛？你也不在意。
你會去見上帝，或是魔鬼。
或是哪兒都不去。
但是呢，你不會待的地方？”他兩手舉向天空。
“就是這裡。
所以好好看最後一眼吧。
深呼吸幾口。
多吸點氧氣。
”他把懷表放回背心口袋，湊過來，雙手捧着喬的臉，吻了他的前額。
“因為你現在就要死了。
” 水泥變硬了，擠着喬的腳趾、腳跟、腳踝。
擠得好厲害，他隻能假設腳上有些骨頭都被擠斷了。
說不定全斷了。
他看着亞伯的眼睛，眼神示意着自己左邊的内側口袋。
“讓他站起來。
” “不，”喬設法想說，“看看我的口袋。
” “嗚——！嗚——！嗚——！”亞伯模仿他，眼睛外凸。
“考夫林，有點格調嘛。
别求人。
” 他們割斷捆在喬胸部的繩子。
吉諾·瓦洛科拿着一把鋼鋸走過來，跪在甲闆上，開始鋸着椅子的椅腳，要把那兩根椅腳鋸掉。
“亞伯，”喬隔着膠帶說話，“看看這個口袋。
這個口袋。
這個口袋。
這個。
” 每回他說“這個”，腦袋就朝那個方向扭，目光也瞥向那個口袋。
亞伯大笑，繼續模仿他，其他幾個人也加入，法斯托·史卡佛内還根本就是在模仿人猿了。
他發出“呼呼呼”的聲音，抓着腋下。
一次又一次朝左邊扭着頭。
椅子的左前腳鋸斷了，吉諾開始鋸右邊那根。
“那兩個袖扣不錯，”亞伯對伊拉裡歐·諾比雷說。
“去拆下來。
先别急着把他丢下去。
” 喬看得出他上鈎了。
他想看喬的口袋，但他得找個方式掩飾，不能顯得他讓自己的受害者稱心。
伊拉裡歐把袖扣拆下來，不是遞給亞伯，而是扔到他腳邊，顯然亞伯還沒赢得他們的尊敬。
椅子的右前腳也鋸斷了，大家把椅子拉開，于是喬就直直站在浴缸的水泥裡。
亞伯說，“你可以用一次你的手。
可以用來撕掉嘴巴的膠帶，也可以把你想用來救自己一命的東西拿給我看。
隻能選一個。
” 喬沒有猶豫。
他伸手到口袋裡，拿出那張照片，扔到亞伯腳邊。
亞伯從甲闆上撿起來，此時他左肩上方出現了一個小黑點，就在艾格蒙礁島後頭。
亞伯看着那張照片，一邊眉毛揚起來，臉上浮現出那個得意的淺笑，沒看出照片有什麼特别的。
他的眼神落在照片最左邊，然後緩緩往右移，然後他的頭忽然動也不動。
那個小黑點變成一個深色三角形，在光滑的灰色海面上移動得很快——以那個速度來看，比拖船快太多了。
亞伯看着喬，表情嚴厲又憤怒。
喬看得很清楚，他生氣不是因為喬發現他的秘密，而是因為他自己跟喬一樣，竟被瞞得這麼慘。
這麼多年來，他也以為她死了。
基督啊，亞伯·喬想說，在這件事情上頭，我們都被她吃得死死的。
盡管嘴上貼了六寸長的防水膠帶，喬知道亞伯看得到他的微笑。
那個深色三角形現在很清楚了，看得出是一艘船。
典型的汽艇，船尾改裝過，以承載更多乘客或裝更多瓶酒。
船速因而減低三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。
甲闆上幾個人對着那小艇指指點點，互相碰着手肘。
亞伯撕掉喬嘴巴上的膠帶。
現在聽得到那艘汽艇的聲音了。
一種嗡嗡聲，仿佛遠處有一群黃蜂。
亞伯把照片舉到喬面前。
“她死了。
” “你覺得她看起來像是死了，對吧？” “她人在哪裡？”亞伯的聲音很剌耳，引得幾個人轉頭看過來。
“在他媽的照片裡。
” “告訴我這照片是在哪裡拍的。
” “好啊，”喬說，“告訴你之後，我就可以确保自己平安無事了呢。
” 亞伯兩手握成拳頭，朝喬的雙耳打去，他立刻覺得天旋地轉。
吉諾·瓦洛科用義大