第三部 所有暴力的子女 1933-1935 25 更大的優勢
關燈
小
中
大
喬在一片黑暗中醒來。
他看不見，也沒法講話。
一開始他擔心有人竟然過分到把他的嘴巴縫起來，但過了一分鐘左右，他懷疑鼻子底下那個緊貼的東西可能是膠帶。
一旦想到了，就愈來愈感覺到嘴唇周圍黏黏的，好像皮膚上抹了泡泡糖，完全說得通了。
不過他的眼睛沒貼膠帶。
原先眼前似是全然的黑暗，逐漸轉變為一片遮着羊毛布或粗麻布的暗影。
那是面罩，他從胸口的某個東西判斷。
他們拿了個面罩蒙住他的頭了。
他的雙手铐在背後。
絕對不是繩子，完全是金屬。
他覺得兩腿也被綁住了，但是從可以移動的感覺判斷，綁得并不緊——應該還能挪動整整一寸。
他朝右邊側躺，臉貼着溫暖的羊毛布料。
他聞得到低潮的氣味，還聞得到魚和魚血，這才意識到之前一直聽到的那個聲音是引擎聲。
他這輩子搭過夠多次船，認得出那種引擎聲。
等到又感覺到海浪拍打船身的搖晃，以及身子底下木闆的起伏，所有的感覺連起來，就完全合理了。
他很難确定是否還有其他船，但無論他怎麼努力分辨周遭的各式各樣聲音，都還是沒聽到其他引擎聲。
他聽到幾個男人在講話，還有甲闆上來回的腳步聲，過了一會兒，他就聽出了附近有個男人抽煙的吞吐聲。
但是沒有其他引擎，而且這艘船開得并不特别快。
總之感覺上是如此。
聽起來并不像是在快速移動。
這表示應該可以假設，沒有人在追他們。
“去叫亞伯來。
他醒了。
” 然後有人擡起他——一隻手探入面罩内他的頭發裡，另外兩隻手伸進他的腋下。
他被沿着甲闆往後拖，然後丢在一張椅子上，他可以感覺臀部底下堅硬的木頭座位，還有抵着背部的堅硬木條。
兩隻手滑過他的手腕，然後手铐解開了。
緊接着他的雙臂就被拉到椅子背後，再度扣上手铐。
有個人用繩子把他的胸部和手臂綁在椅子上，綁得很緊，讓他隻能勉強呼吸。
然後有個人——也許是同一個人，也或許是另一個人——又把他的腿緊緊綁在椅腳上，讓他完全無法移動。
他們抓着椅子向後傾斜，他隔着膠帶大喊，耳朵裡聽到自己的聲音，因為他們正把他往後推出船側。
即使頭上蓋着面罩，他還是緊閉着雙眼，而且他聽得到自己呼出鼻孔的氣息絕望又破碎，就像是用呼吸在乞求。
椅子碰上了一面牆，于是停止傾斜。
喬坐在那兒，大約成四十五度角。
他猜想自己的雙腳和椅子的前腳都離甲闆一尺半到兩尺。
有個人脫掉他的鞋。
接着是襪子。
再來拿掉了面罩。
突然又見到亮光，他迅速眨了幾下眼睛。
而且不是随便什麼亮光，是佛羅裡達的陽光，雖然天空有一堆堆渾濁的灰雲，光線還是非常強烈。
他沒看到太陽，但那些光依然在海上形成一片鍍鎳般的亮面。
那陽光照亮了灰色、照亮了烏雲、照亮了海面，沒亮到可以指出，但足以讓他感覺到它的效果。
等到他恢複視力，第一個映入眼簾的是他父親的懷表，就懸吊在他眼前。
然後是懷表後方亞伯·懷特的臉。
他讓喬看着他打開廉價背心的口袋，把懷表放進去。
“我自己呢，用的是艾爾金表。
”他說着往前傾身，雙手放在膝蓋上。
他對喬露出淡淡的微笑。
在他身後，兩名男子把一個沉重的東西拖過甲闆，朝他們走來。
那是某種黑色的金屬制品。
有銀色的把手。
那兩個人走近了。
亞伯彎腰比了個誇張的動作，同時後退，于是那兩名男子把東西推到喬的光腳底下。
那是個浴缸。
就是在夏日雞尾酒派對上常見的那種。
主人會在浴缸裡裝滿冰塊，把白葡萄酒和好啤酒放進去。
但現在裡頭沒有任何冰塊。
也沒有葡萄酒，或好啤酒。
隻有水泥。
喬想掙脫繩子，但那就像是想推開一棟壓在他身上的磚房。
亞伯走到他身後，把椅背一推，椅子便往前落下，喬的雙腿陷入水泥中。
亞伯帶着科學家般淡漠的好奇，看着他掙紮——或是試圖掙紮。
喬唯一能動的，大概隻有自己的頭部。
他雙腳一落入浴缸裡，就固定了。
他膝蓋以下的兩腿也很快就跟進，完全動不了。
從感覺判斷，那缸水泥攪拌得稍微有點太早，不像濃湯。
他兩腳沉進去，感覺像是踩入一塊海綿的切口中。
亞伯走到他面前的甲闆坐下，看着喬的雙眼，等着水泥凝固。
那種海綿的感覺逐漸淡去，喬覺得腳掌底下開始出現一種更結實的感覺，逐漸往上環繞着他的腳踝。
“要等一陣子才會變硬，”亞伯說。
“可能比某些人認為的要久。
” 喬終于找到了方向感，因為他看到左邊有一個小小的離岸沙洲島，看起來很像艾格蒙礁島。
除此之外，四周什麼都沒有，隻有水和天空。
伊拉裡歐·諾比雷搬了一張帆布折疊椅來給亞伯，眼睛不敢看喬。
亞伯·懷特從甲闆上爬起來，坐下時調整了一下椅子，免得海上倒映的亮光照到他的臉。
他身子前傾，雙手夾在兩膝間。
這是一艘拖船。
喬面對着船尾，椅子後方
他看不見，也沒法講話。
一開始他擔心有人竟然過分到把他的嘴巴縫起來，但過了一分鐘左右，他懷疑鼻子底下那個緊貼的東西可能是膠帶。
一旦想到了，就愈來愈感覺到嘴唇周圍黏黏的，好像皮膚上抹了泡泡糖，完全說得通了。
不過他的眼睛沒貼膠帶。
原先眼前似是全然的黑暗，逐漸轉變為一片遮着羊毛布或粗麻布的暗影。
那是面罩，他從胸口的某個東西判斷。
他們拿了個面罩蒙住他的頭了。
他的雙手铐在背後。
絕對不是繩子，完全是金屬。
他覺得兩腿也被綁住了，但是從可以移動的感覺判斷，綁得并不緊——應該還能挪動整整一寸。
他朝右邊側躺，臉貼着溫暖的羊毛布料。
他聞得到低潮的氣味，還聞得到魚和魚血，這才意識到之前一直聽到的那個聲音是引擎聲。
他這輩子搭過夠多次船，認得出那種引擎聲。
等到又感覺到海浪拍打船身的搖晃，以及身子底下木闆的起伏，所有的感覺連起來，就完全合理了。
他很難确定是否還有其他船，但無論他怎麼努力分辨周遭的各式各樣聲音，都還是沒聽到其他引擎聲。
他聽到幾個男人在講話，還有甲闆上來回的腳步聲，過了一會兒，他就聽出了附近有個男人抽煙的吞吐聲。
但是沒有其他引擎，而且這艘船開得并不特别快。
總之感覺上是如此。
聽起來并不像是在快速移動。
這表示應該可以假設，沒有人在追他們。
“去叫亞伯來。
他醒了。
” 然後有人擡起他——一隻手探入面罩内他的頭發裡，另外兩隻手伸進他的腋下。
他被沿着甲闆往後拖，然後丢在一張椅子上，他可以感覺臀部底下堅硬的木頭座位，還有抵着背部的堅硬木條。
兩隻手滑過他的手腕，然後手铐解開了。
緊接着他的雙臂就被拉到椅子背後，再度扣上手铐。
有個人用繩子把他的胸部和手臂綁在椅子上，綁得很緊，讓他隻能勉強呼吸。
然後有個人——也許是同一個人，也或許是另一個人——又把他的腿緊緊綁在椅腳上，讓他完全無法移動。
他們抓着椅子向後傾斜，他隔着膠帶大喊，耳朵裡聽到自己的聲音，因為他們正把他往後推出船側。
即使頭上蓋着面罩，他還是緊閉着雙眼，而且他聽得到自己呼出鼻孔的氣息絕望又破碎，就像是用呼吸在乞求。
椅子碰上了一面牆，于是停止傾斜。
喬坐在那兒，大約成四十五度角。
他猜想自己的雙腳和椅子的前腳都離甲闆一尺半到兩尺。
有個人脫掉他的鞋。
接着是襪子。
再來拿掉了面罩。
突然又見到亮光，他迅速眨了幾下眼睛。
而且不是随便什麼亮光，是佛羅裡達的陽光，雖然天空有一堆堆渾濁的灰雲，光線還是非常強烈。
他沒看到太陽，但那些光依然在海上形成一片鍍鎳般的亮面。
那陽光照亮了灰色、照亮了烏雲、照亮了海面，沒亮到可以指出，但足以讓他感覺到它的效果。
等到他恢複視力，第一個映入眼簾的是他父親的懷表，就懸吊在他眼前。
然後是懷表後方亞伯·懷特的臉。
他讓喬看着他打開廉價背心的口袋，把懷表放進去。
“我自己呢，用的是艾爾金表。
”他說着往前傾身，雙手放在膝蓋上。
他對喬露出淡淡的微笑。
在他身後，兩名男子把一個沉重的東西拖過甲闆，朝他們走來。
那是某種黑色的金屬制品。
有銀色的把手。
那兩個人走近了。
亞伯彎腰比了個誇張的動作，同時後退，于是那兩名男子把東西推到喬的光腳底下。
那是個浴缸。
就是在夏日雞尾酒派對上常見的那種。
主人會在浴缸裡裝滿冰塊，把白葡萄酒和好啤酒放進去。
但現在裡頭沒有任何冰塊。
也沒有葡萄酒，或好啤酒。
隻有水泥。
喬想掙脫繩子，但那就像是想推開一棟壓在他身上的磚房。
亞伯走到他身後，把椅背一推，椅子便往前落下，喬的雙腿陷入水泥中。
亞伯帶着科學家般淡漠的好奇，看着他掙紮——或是試圖掙紮。
喬唯一能動的，大概隻有自己的頭部。
他雙腳一落入浴缸裡，就固定了。
他膝蓋以下的兩腿也很快就跟進，完全動不了。
從感覺判斷，那缸水泥攪拌得稍微有點太早，不像濃湯。
他兩腳沉進去，感覺像是踩入一塊海綿的切口中。
亞伯走到他面前的甲闆坐下，看着喬的雙眼，等着水泥凝固。
那種海綿的感覺逐漸淡去，喬覺得腳掌底下開始出現一種更結實的感覺，逐漸往上環繞着他的腳踝。
“要等一陣子才會變硬，”亞伯說。
“可能比某些人認為的要久。
” 喬終于找到了方向感，因為他看到左邊有一個小小的離岸沙洲島，看起來很像艾格蒙礁島。
除此之外，四周什麼都沒有，隻有水和天空。
伊拉裡歐·諾比雷搬了一張帆布折疊椅來給亞伯，眼睛不敢看喬。
亞伯·懷特從甲闆上爬起來，坐下時調整了一下椅子，免得海上倒映的亮光照到他的臉。
他身子前傾，雙手夾在兩膝間。
這是一艘拖船。
喬面對着船尾，椅子後方