第二部 伊柏市 1929-1933 18 不是任何人的孩子
關燈
小
中
大
敢跟我對抗。
但你這樣隻會害他送命。
” “我派誰？” 喬從鼻子裡吸了一口長氣。
“你是這裡三K黨的大頭目。
很好，有你的。
但你認為我們能有今天，是因為我們會容忍你這種做罐頭的雜種和你的朋友們來欺負我們嗎？” “哎唷，小老弟，”波瑞加疲倦地低笑一聲說，“如果你認為我們隻是那樣，那就大錯特錯了。
我們裡頭有鎮文書官和法警、獄警和銀行家。
還有市警察、郡警察，甚至還有一個法官。
而且我們已經決定了，考夫林先生。
”他書桌上的雙腳放回地上。
“我們決定要榨幹你，還有你的西班牙佬朋友和南歐佬朋友，否則就把你趕出城。
如果你笨到要跟我們對抗，我們就會把地獄之火淋在你和你愛的所有人身上。
” 喬說，“所以你用來威脅我的，就是一大堆比你更有權力的人？” “一點也沒錯。
” “那我何必跟你談呢？”喬說，然後朝迪昂點點頭。
凱文·波瑞加隻來得及說聲“什麼？”，迪昂就走到辦公室另一頭朝他腦袋開槍，腦漿濺得那片大玻璃窗到處都是。
迪昂把凱文·波瑞加掉到胸口的雪茄拿起來，塞進他嘴裡。
然後把手槍上的消音器拆下來，放進風衣口袋，嘴裡發出嘶嘶聲。
“這玩意兒好燙。
” 薩爾·烏索說，“你最近變得像個小娘兒們似的。
” 他們離開辦公室，下了金屬樓梯來到一樓的廠房。
他們進來時把帽檐壓低到前額，淺色風衣罩住裡頭的華麗西裝，這樣所有工人就隻看到幾個黑幫分子打扮的人，而且沒看多久。
他們離開時也一樣。
要是工廠裡有人認出他們，也一定會知道他們不好惹，一定會推說沒看清。
喬坐在費吉斯局長位于海德公園家宅的前門廊上，手上拿着他父親的懷表：心不在焉地打開蓋子又關上，打開又關上。
這是一棟典型的平房，有着工藝美術風格的裝飾。
褐牆褐瓦加上蛋殼白的門窗邊框。
前門廊是用寬寬的山核桃木闆建造的，上頭擺着幾張藤制桌椅，還有同樣漆成蛋殼白的秋千。
費吉斯局長開着汽車回來，下車後走上屋前的磚砌小徑，兩旁是修剪完美的草坪。
“跑來我家？”他跟喬說。
“省得你還要找我去局裡。
” “我幹麼找你去？” “有手下告訴我，說你在找我。
” “啊，對了，沒錯。
”費吉斯來到門廊，兩腳踏在台階上一會兒。
“是你朝凱文·波瑞加的腦袋開槍嗎？” 喬眯眼擡頭看着他。
“凱文·波瑞加是誰啊？” “那我問完了。
”費吉斯說。
“要不要喝啤酒？無酒精啤酒，但是還不錯。
” “那就太謝謝了。
” 費吉斯進了屋子，帶着兩瓶無酒精啤酒和一隻狗出來。
啤酒很涼，狗很老，是一隻灰色的尋血獵犬，柔軟的下垂耳朵就像芭蕉葉那麼大。
它趴在門廊上，位于門與喬之間的位置，雙眼睜着打鼾。
喬謝了費吉斯的啤酒之後，又說，“我得聯絡RD。
” “我也猜到了。
” “如果你不幫我，事情結果會怎麼樣，你也知道。
”喬說。
“不，”費吉斯局長說，“我不知道。
” “結果會有更多屍體，流更多血，更多報紙報導關于‘雪茄城屠殺’之類的。
結果你會丢掉工作。
” “你也是。
” 喬聳聳肩。
“或許吧。
” “差别在于，你丢掉工作時，腦袋還會吃顆子彈。
” “如果他離開，”喬說，“戰争就結束了，一切會重返和平。
” 費吉斯搖搖頭。
“我不會出賣我的小舅子。
” 喬往外看着馬路。
這是一條美好的磚砌道路，幾棟整齊的平房漆得很漂亮，還有一些老舊的南方風格家宅，有開放式門廊，甚至街道最前端還有兩棟正面外突的褐石建築。
街上的梁樹都又高又大，空氣中有栀子花香。
“我不想這麼做。
” “做什麼？” “你逼我接下來要做的事。
” “我可沒逼你做任何事，考夫林。
” “有，”喬輕聲說，“你有。
” 他把第一張照片從西裝外套内裡的口袋拿出來，放在費吉斯局長旁邊的門廊上。
費吉斯知道自己不該看。
他就是知道。
一時之間，他的下巴照樣歪向右邊。
但接着，他頭轉回來，往下看着喬放在他門廊上的照片，跟前門隔着兩步，他的臉立刻變得一片死白。
他擡頭看喬，又低頭看看照片，迅速别開目光。
然後喬使出最緻命的絕招。
他把第二張照片放在第一張旁邊。
“她沒成功打入好萊塢，厄文。
她隻到了洛杉矶。
” 厄文·費吉斯迅速瞥了第二張照片，那一眼足以讓他雙眼刺痛。
他緊閉起雙眼，低聲說，“這樣不對，這樣不對，”一遍又一遍。
他哭了。
其實是嗚咽。
雙手掩住臉，低着頭，背部起伏着。
等到費吉斯停止，擡起頭，那隻狗過來躺在他旁邊，頭抵着他大腿外側抖了抖身子，張着嘴巴。
“我們幫她找了個特别的醫師，”喬說。
費吉斯垂下雙手，紅紅的雙眼充滿恨意望着喬。
“什麼樣的醫師？” “戒除海洛因成瘾的醫師，厄文。
” 費吉斯豎起一根手指。
“絕對不準再喊我的教名。
以後隻準叫我費吉斯局長，明白嗎？” “這不是我們害她的，”喬說。
“我們隻是找到她。
把她帶離原來那裡，那地方真的很不好。
” “然後想出該怎麼用來獲利。
”費吉斯指着她女兒的照片，裡面還有三個男人和金屬項圈和鍊子。
“你們這些人就是會拿着照片去兜售，才不管裡頭是我女兒或其他人。
” “我不做這種事的，”喬說，心知聽起來多麼沒有說服力。
“我隻做蘭姆酒生意。
” 費吉斯用掌跟擦了眼睛，然後又看着他們。
“從蘭姆酒賺來的利潤，用來買其他的黑道組織。
請不要坐在這裡，假裝不是那麼回事。
你就開價吧。
” “什麼？” “我要付出什麼代價，你才肯把我女兒的下落告訴我。
”他轉頭看着喬。
“告訴我，告訴我她在哪裡。
” “她在一個好醫師那裡。
” 費吉斯握拳用力捶了一下門廊。
“在一間戒毒診所裡，”喬說。
費吉斯又捶了一下地闆。
“我還不能告訴你，”喬說。
“要等到什麼時候？” 喬看着他，沉默許久。
最後費吉斯終于站起身，那隻狗也跟着他站起來。
他走進紗門，喬聽到他在撥電話。
他開口講電話。
他回頭看着門廊上的費吉斯，他現在已經不太像個人了，因為喬偷走了他身上很重要的一部分，而且要帶着離開了。
費吉斯痛苦的雙眼看着喬的西裝口袋，聲音顫抖。
“你還有其他照片嗎？” 喬可以感覺到口袋的那些照片，像長了膿瘡的牙龈般難受。
“沒有。
”他上了車開走了。
但你這樣隻會害他送命。
” “我派誰？” 喬從鼻子裡吸了一口長氣。
“你是這裡三K黨的大頭目。
很好，有你的。
但你認為我們能有今天，是因為我們會容忍你這種做罐頭的雜種和你的朋友們來欺負我們嗎？” “哎唷，小老弟，”波瑞加疲倦地低笑一聲說，“如果你認為我們隻是那樣，那就大錯特錯了。
我們裡頭有鎮文書官和法警、獄警和銀行家。
還有市警察、郡警察，甚至還有一個法官。
而且我們已經決定了，考夫林先生。
”他書桌上的雙腳放回地上。
“我們決定要榨幹你，還有你的西班牙佬朋友和南歐佬朋友，否則就把你趕出城。
如果你笨到要跟我們對抗，我們就會把地獄之火淋在你和你愛的所有人身上。
” 喬說，“所以你用來威脅我的，就是一大堆比你更有權力的人？” “一點也沒錯。
” “那我何必跟你談呢？”喬說，然後朝迪昂點點頭。
凱文·波瑞加隻來得及說聲“什麼？”，迪昂就走到辦公室另一頭朝他腦袋開槍，腦漿濺得那片大玻璃窗到處都是。
迪昂把凱文·波瑞加掉到胸口的雪茄拿起來，塞進他嘴裡。
然後把手槍上的消音器拆下來，放進風衣口袋，嘴裡發出嘶嘶聲。
“這玩意兒好燙。
” 薩爾·烏索說，“你最近變得像個小娘兒們似的。
” 他們離開辦公室，下了金屬樓梯來到一樓的廠房。
他們進來時把帽檐壓低到前額，淺色風衣罩住裡頭的華麗西裝，這樣所有工人就隻看到幾個黑幫分子打扮的人，而且沒看多久。
他們離開時也一樣。
要是工廠裡有人認出他們，也一定會知道他們不好惹，一定會推說沒看清。
喬坐在費吉斯局長位于海德公園家宅的前門廊上，手上拿着他父親的懷表：心不在焉地打開蓋子又關上，打開又關上。
這是一棟典型的平房，有着工藝美術風格的裝飾。
褐牆褐瓦加上蛋殼白的門窗邊框。
前門廊是用寬寬的山核桃木闆建造的，上頭擺着幾張藤制桌椅，還有同樣漆成蛋殼白的秋千。
費吉斯局長開着汽車回來，下車後走上屋前的磚砌小徑，兩旁是修剪完美的草坪。
“跑來我家？”他跟喬說。
“省得你還要找我去局裡。
” “我幹麼找你去？” “有手下告訴我，說你在找我。
” “啊，對了，沒錯。
”費吉斯來到門廊，兩腳踏在台階上一會兒。
“是你朝凱文·波瑞加的腦袋開槍嗎？” 喬眯眼擡頭看着他。
“凱文·波瑞加是誰啊？” “那我問完了。
”費吉斯說。
“要不要喝啤酒？無酒精啤酒，但是還不錯。
” “那就太謝謝了。
” 費吉斯進了屋子，帶着兩瓶無酒精啤酒和一隻狗出來。
啤酒很涼，狗很老，是一隻灰色的尋血獵犬，柔軟的下垂耳朵就像芭蕉葉那麼大。
它趴在門廊上，位于門與喬之間的位置，雙眼睜着打鼾。
喬謝了費吉斯的啤酒之後，又說，“我得聯絡RD。
” “我也猜到了。
” “如果你不幫我，事情結果會怎麼樣，你也知道。
”喬說。
“不，”費吉斯局長說，“我不知道。
” “結果會有更多屍體，流更多血，更多報紙報導關于‘雪茄城屠殺’之類的。
結果你會丢掉工作。
” “你也是。
” 喬聳聳肩。
“或許吧。
” “差别在于，你丢掉工作時，腦袋還會吃顆子彈。
” “如果他離開，”喬說，“戰争就結束了，一切會重返和平。
” 費吉斯搖搖頭。
“我不會出賣我的小舅子。
” 喬往外看着馬路。
這是一條美好的磚砌道路，幾棟整齊的平房漆得很漂亮，還有一些老舊的南方風格家宅，有開放式門廊，甚至街道最前端還有兩棟正面外突的褐石建築。
街上的梁樹都又高又大，空氣中有栀子花香。
“我不想這麼做。
” “做什麼？” “你逼我接下來要做的事。
” “我可沒逼你做任何事，考夫林。
” “有，”喬輕聲說，“你有。
” 他把第一張照片從西裝外套内裡的口袋拿出來，放在費吉斯局長旁邊的門廊上。
費吉斯知道自己不該看。
他就是知道。
一時之間，他的下巴照樣歪向右邊。
但接着，他頭轉回來，往下看着喬放在他門廊上的照片，跟前門隔着兩步，他的臉立刻變得一片死白。
他擡頭看喬，又低頭看看照片，迅速别開目光。
然後喬使出最緻命的絕招。
他把第二張照片放在第一張旁邊。
“她沒成功打入好萊塢，厄文。
她隻到了洛杉矶。
” 厄文·費吉斯迅速瞥了第二張照片，那一眼足以讓他雙眼刺痛。
他緊閉起雙眼，低聲說，“這樣不對，這樣不對，”一遍又一遍。
他哭了。
其實是嗚咽。
雙手掩住臉，低着頭，背部起伏着。
等到費吉斯停止，擡起頭，那隻狗過來躺在他旁邊，頭抵着他大腿外側抖了抖身子，張着嘴巴。
“我們幫她找了個特别的醫師，”喬說。
費吉斯垂下雙手，紅紅的雙眼充滿恨意望着喬。
“什麼樣的醫師？” “戒除海洛因成瘾的醫師，厄文。
” 費吉斯豎起一根手指。
“絕對不準再喊我的教名。
以後隻準叫我費吉斯局長，明白嗎？” “這不是我們害她的，”喬說。
“我們隻是找到她。
把她帶離原來那裡，那地方真的很不好。
” “然後想出該怎麼用來獲利。
”費吉斯指着她女兒的照片，裡面還有三個男人和金屬項圈和鍊子。
“你們這些人就是會拿着照片去兜售，才不管裡頭是我女兒或其他人。
” “我不做這種事的，”喬說，心知聽起來多麼沒有說服力。
“我隻做蘭姆酒生意。
” 費吉斯用掌跟擦了眼睛，然後又看着他們。
“從蘭姆酒賺來的利潤，用來買其他的黑道組織。
請不要坐在這裡，假裝不是那麼回事。
你就開價吧。
” “什麼？” “我要付出什麼代價，你才肯把我女兒的下落告訴我。
”他轉頭看着喬。
“告訴我，告訴我她在哪裡。
” “她在一個好醫師那裡。
” 費吉斯握拳用力捶了一下門廊。
“在一間戒毒診所裡，”喬說。
費吉斯又捶了一下地闆。
“我還不能告訴你，”喬說。
“要等到什麼時候？” 喬看着他，沉默許久。
最後費吉斯終于站起身，那隻狗也跟着他站起來。
他走進紗門，喬聽到他在撥電話。
他開口講電話。
他回頭看着門廊上的費吉斯，他現在已經不太像個人了，因為喬偷走了他身上很重要的一部分，而且要帶着離開了。
費吉斯痛苦的雙眼看着喬的西裝口袋，聲音顫抖。
“你還有其他照片嗎？” 喬可以感覺到口袋的那些照片，像長了膿瘡的牙龈般難受。
“沒有。
”他上了車開走了。