第二部 伊柏市 1929-1933 18 不是任何人的孩子
關燈
小
中
大
過桌面，拳頭輕扣喬的肩膀。
“你開得起玩笑？嗯？嗯？” 喬看着桌子對面，那可能是他畢生所見最友善的臉孔，對你滿懷善意的祝福。
他一直盯着那張臉，直到看見那隻恐懼的動物沖過RD病态又友善的雙眼。
“我開得起玩笑。
” “隻要你自己不要變成玩笑，對吧？”RD說。
喬點點頭。
“我朋友跟我說，你是‘巴黎人’酒館的常客。
” RD眯起眼睛，似乎努力在回想那個地方。
喬說，“我聽說你很喜歡他們的‘法國七十五’調酒。
” RD扯了一下褲管。
“如果是呢？” “那麼我會說，你應該不要隻當常客才對。
” “那要當什麼？” “股東。
” “股份是多少？” “酒館的收入分給你一成。
” “你會肯？” “當然了。
” “為什麼？” “就算是我對野心的尊重吧。
” “就這樣？” “而且我看得出你的才幹。
” “這個嘛，我的才幹應該不止一成。
” “那你覺得應該多少？” RD的臉變得像小麥田般柔和優美。
“我覺得是六成。
” “這家是城裡最成功的夜店之一，你想拿店裡的六成收入？” RD點點頭，開心又滿不在乎。
“那是因為你做了什麼？” “你給我六成，我的朋友可能就不會對你那麼不友善了。
” “你的朋友是誰？”喬問。
“六成，”RD說，好像第一次開口似的。
“孩子，”喬說，“我不會給你六成的。
” “我不是你孩子，”RD和善地說。
“不是任何人的孩子。
” “你老爸松了一口大氣。
” “什麼？” “一成五。
”喬說。
“揍死你。
”RD用氣音說。
至少喬認為他是這麼說，隻是回應，“什麼？” RD摩挲着下巴，用力得喬都能聽到胡碴刮擦的聲音。
他雙眼盯着喬，眼神空白卻又太明亮。
“你知道，這安排聽起來好像滿合理的。
” “什麼安排？” “一成五。
不能給兩成嗎？” 喬看向費吉斯局長，然後又回來看着RD。
“我覺得一成五已經很大方了，因為這份工作我對你沒有任何要求，你連露臉都不必。
” RD又搔搔他的胡碴，低頭看了桌子一會兒。
最後他終于擡起頭來，露出最天真的笑容。
“你說得沒錯，考夫林先生。
這個條件很合理。
我非常樂意答應。
” 費吉斯往後靠坐，雙手放在平坦的腹部。
“我聽了真高興，羅柏·朱。
我就知道我們可以達成共識。
” “沒錯。
”RD說。
“那我要怎麼拿我那份？” “每個月第二個星期二，晚上七點到那家店去拿就行了。
”喬說。
“找經理香恩·麥卡平。
” “相安？” “夠接近了，”喬說。
“他也是天主教徒嗎？” “是女的，另外，我沒問過她是不是天主教徒。
” “香恩·麥卡平。
巴黎人。
星期二晚上。
”RD雙掌拍了一下桌子，站起來。
“唔，這真是太棒了。
不客氣，麥考林先生。
厄文。
”他朝兩人擡了下帽子，離開時比了個半揮手、半敬禮的動作。
有整整一分鐘，兩人都沒說話。
最後喬在椅子上稍微轉身，問費吉斯局長，“那家夥的腦袋有多笨？” “笨得像豬頭。
” “我怕的就是這個。
你認為他真的會接受這個協議嗎？” 費吉斯聳聳肩。
“等着看就知道了。
” RD首度去巴黎人領錢時，香恩·麥卡平把錢交給他，他也說了謝。
他問她的名字怎麼拼，聽完後誇贊這名字好聽。
然後說期待日後能長久合作，還在吧台喝了杯酒，對每個碰到的人都很親切。
然後他走出店門，上了自己的汽車，開出去經過瓦優雪茄工廠，去菲麗絲小店，就是喬剛到伊柏那天去喝過酒的地方。
RD·普魯伊特丢進菲麗絲小店的那顆炸彈，其實不太算是炸彈，不過也不必。
店裡的主廳太小了，連個高個子男人要拍手，手肘都可能會撞到牆壁。
沒有人送命，不過有個叫庫伊·科爾的鼓手被炸斷了左手大拇指，再也不能打鼓了。
另外有個十七歲的女孩開車去接她父親回家，結果失去了一隻腳。
喬派了三個二人組出去找那個瘋子混蛋，但RD·普魯伊特很難找。
他們找過了全伊柏，接着擴大到西坦帕，然後是全坦帕。
但都找不到他。
一個星期後，RD走進東城另一家喬的地下酒吧，那地方幾乎隻有古巴黑人常客。
當時樂隊演奏得正熱烈、店裡的氣氛正熱鬧時。
RD緩緩走近舞台，開槍射中伸縮喇叭手的膝蓋，然後射中歌手的肚子。
他丢了個信封到舞台上，然後從後門離開。
信封上頭寫着要給“操黑鬼的喬瑟夫·考夫林先生”。
裡頭的信紙隻有兩個字： 六成。
喬去罐頭廠拜訪凱文·波瑞加。
他帶着迪昂和薩爾·烏索一起去，進了廠房後方的辦公室，往下俯瞰着水泥地闆的悶熱廠房。
幾十個女人穿着連身裙和圍裙，頭上包着同花色的頭巾，站在彎曲的輸送帶旁。
波瑞加隔着落地窗監視那些女工。
喬和手下進去時，他沒有起身，還整整一分鐘都沒看他們。
然後他在椅子上轉動，露出微笑，大拇指往玻璃一指。
“我忍不住老盯着一個新來的，”他說，“你們覺得呢？” 迪昂說，“等到你上了車，開出停車場，新車就變成舊車了。
” 波瑞加擡起一邊眉毛。
“有道理，有道理。
各位，我能效勞什麼？” 他從辦公桌的雪茄盒裡拿了一根雪茄，但是沒請其他人抽。
喬的右腿交疊在左腿上，拉平褲腳上的一道绉褶。
“我們想問問，不知道你是不是能幫忙跟RD·普魯伊特講點道理。
” 波瑞加說，“沒幾個人成功過。
” “雖然可能性不大，”喬說，“我們還是想試試看。
” 波瑞加晈掉雪茄的一端，吐在垃圾桶裡。
“RD是成年人了。
他又沒來問我意見，所以我要是去跟他說什麼，就太不尊重他了。
就算我贊成你們的理由也一樣。
另外，我很好奇，你們的理由是什麼？” 喬等着，看到波瑞加隔着火焰看向自己，然後是隔着煙霧。
“這是為了他好，”喬說。
“RD必須停止跑去我的俱樂部開槍，然後他應該跟我碰個面，好好商量。
” “俱樂部？什麼俱樂部？” 喬看看迪昂和薩爾，沒說話。
“橋牌俱樂部？”波瑞加說。
“扶輪社？我是大坦帕扶輪社的社員，我不記得見過你——” “我是以成人的态度來跟你談點事情。
”喬說。
“可是你他媽的想跟我玩遊戲。
” 凱文·波瑞加雙腳放在辦公桌上。
“我想玩遊戲？” “你派這小子來找我麻煩。
你知道他夠瘋，
“你開得起玩笑？嗯？嗯？” 喬看着桌子對面，那可能是他畢生所見最友善的臉孔，對你滿懷善意的祝福。
他一直盯着那張臉，直到看見那隻恐懼的動物沖過RD病态又友善的雙眼。
“我開得起玩笑。
” “隻要你自己不要變成玩笑，對吧？”RD說。
喬點點頭。
“我朋友跟我說，你是‘巴黎人’酒館的常客。
” RD眯起眼睛，似乎努力在回想那個地方。
喬說，“我聽說你很喜歡他們的‘法國七十五’調酒。
” RD扯了一下褲管。
“如果是呢？” “那麼我會說，你應該不要隻當常客才對。
” “那要當什麼？” “股東。
” “股份是多少？” “酒館的收入分給你一成。
” “你會肯？” “當然了。
” “為什麼？” “就算是我對野心的尊重吧。
” “就這樣？” “而且我看得出你的才幹。
” “這個嘛，我的才幹應該不止一成。
” “那你覺得應該多少？” RD的臉變得像小麥田般柔和優美。
“我覺得是六成。
” “這家是城裡最成功的夜店之一，你想拿店裡的六成收入？” RD點點頭，開心又滿不在乎。
“那是因為你做了什麼？” “你給我六成，我的朋友可能就不會對你那麼不友善了。
” “你的朋友是誰？”喬問。
“六成，”RD說，好像第一次開口似的。
“孩子，”喬說，“我不會給你六成的。
” “我不是你孩子，”RD和善地說。
“不是任何人的孩子。
” “你老爸松了一口大氣。
” “什麼？” “一成五。
”喬說。
“揍死你。
”RD用氣音說。
至少喬認為他是這麼說，隻是回應，“什麼？” RD摩挲着下巴，用力得喬都能聽到胡碴刮擦的聲音。
他雙眼盯着喬，眼神空白卻又太明亮。
“你知道，這安排聽起來好像滿合理的。
” “什麼安排？” “一成五。
不能給兩成嗎？” 喬看向費吉斯局長，然後又回來看着RD。
“我覺得一成五已經很大方了，因為這份工作我對你沒有任何要求，你連露臉都不必。
” RD又搔搔他的胡碴，低頭看了桌子一會兒。
最後他終于擡起頭來，露出最天真的笑容。
“你說得沒錯，考夫林先生。
這個條件很合理。
我非常樂意答應。
” 費吉斯往後靠坐，雙手放在平坦的腹部。
“我聽了真高興，羅柏·朱。
我就知道我們可以達成共識。
” “沒錯。
”RD說。
“那我要怎麼拿我那份？” “每個月第二個星期二，晚上七點到那家店去拿就行了。
”喬說。
“找經理香恩·麥卡平。
” “相安？” “夠接近了，”喬說。
“他也是天主教徒嗎？” “是女的，另外，我沒問過她是不是天主教徒。
” “香恩·麥卡平。
巴黎人。
星期二晚上。
”RD雙掌拍了一下桌子，站起來。
“唔，這真是太棒了。
不客氣，麥考林先生。
厄文。
”他朝兩人擡了下帽子，離開時比了個半揮手、半敬禮的動作。
有整整一分鐘，兩人都沒說話。
最後喬在椅子上稍微轉身，問費吉斯局長，“那家夥的腦袋有多笨？” “笨得像豬頭。
” “我怕的就是這個。
你認為他真的會接受這個協議嗎？” 費吉斯聳聳肩。
“等着看就知道了。
” RD首度去巴黎人領錢時，香恩·麥卡平把錢交給他，他也說了謝。
他問她的名字怎麼拼，聽完後誇贊這名字好聽。
然後說期待日後能長久合作，還在吧台喝了杯酒，對每個碰到的人都很親切。
然後他走出店門，上了自己的汽車，開出去經過瓦優雪茄工廠，去菲麗絲小店，就是喬剛到伊柏那天去喝過酒的地方。
RD·普魯伊特丢進菲麗絲小店的那顆炸彈，其實不太算是炸彈，不過也不必。
店裡的主廳太小了，連個高個子男人要拍手，手肘都可能會撞到牆壁。
沒有人送命，不過有個叫庫伊·科爾的鼓手被炸斷了左手大拇指，再也不能打鼓了。
另外有個十七歲的女孩開車去接她父親回家，結果失去了一隻腳。
喬派了三個二人組出去找那個瘋子混蛋，但RD·普魯伊特很難找。
他們找過了全伊柏，接着擴大到西坦帕，然後是全坦帕。
但都找不到他。
一個星期後，RD走進東城另一家喬的地下酒吧，那地方幾乎隻有古巴黑人常客。
當時樂隊演奏得正熱烈、店裡的氣氛正熱鬧時。
RD緩緩走近舞台，開槍射中伸縮喇叭手的膝蓋，然後射中歌手的肚子。
他丢了個信封到舞台上，然後從後門離開。
信封上頭寫着要給“操黑鬼的喬瑟夫·考夫林先生”。
裡頭的信紙隻有兩個字： 六成。
喬去罐頭廠拜訪凱文·波瑞加。
他帶着迪昂和薩爾·烏索一起去，進了廠房後方的辦公室，往下俯瞰着水泥地闆的悶熱廠房。
幾十個女人穿着連身裙和圍裙，頭上包着同花色的頭巾，站在彎曲的輸送帶旁。
波瑞加隔着落地窗監視那些女工。
喬和手下進去時，他沒有起身，還整整一分鐘都沒看他們。
然後他在椅子上轉動，露出微笑，大拇指往玻璃一指。
“我忍不住老盯着一個新來的，”他說，“你們覺得呢？” 迪昂說，“等到你上了車，開出停車場，新車就變成舊車了。
” 波瑞加擡起一邊眉毛。
“有道理，有道理。
各位，我能效勞什麼？” 他從辦公桌的雪茄盒裡拿了一根雪茄，但是沒請其他人抽。
喬的右腿交疊在左腿上，拉平褲腳上的一道绉褶。
“我們想問問，不知道你是不是能幫忙跟RD·普魯伊特講點道理。
” 波瑞加說，“沒幾個人成功過。
” “雖然可能性不大，”喬說，“我們還是想試試看。
” 波瑞加晈掉雪茄的一端，吐在垃圾桶裡。
“RD是成年人了。
他又沒來問我意見，所以我要是去跟他說什麼，就太不尊重他了。
就算我贊成你們的理由也一樣。
另外，我很好奇，你們的理由是什麼？” 喬等着，看到波瑞加隔着火焰看向自己，然後是隔着煙霧。
“這是為了他好，”喬說。
“RD必須停止跑去我的俱樂部開槍，然後他應該跟我碰個面，好好商量。
” “俱樂部？什麼俱樂部？” 喬看看迪昂和薩爾，沒說話。
“橋牌俱樂部？”波瑞加說。
“扶輪社？我是大坦帕扶輪社的社員，我不記得見過你——” “我是以成人的态度來跟你談點事情。
”喬說。
“可是你他媽的想跟我玩遊戲。
” 凱文·波瑞加雙腳放在辦公桌上。
“我想玩遊戲？” “你派這小子來找我麻煩。
你知道他夠瘋，