第二部 伊柏市 1929-1933 17 關于今天
關燈
小
中
大
“葛瑞琪？”
又是鬼臉。
“艾拉？”他又問。
“為什麼有人會做這種事？葛瑞絲艾拉就是我爸媽給我的名字啊。
” “我爸媽也給我取了名字。
” “然後你砍成一半。
” “我叫喬（Joe），”他說。
“就等于西班牙文的荷西（Jose）。
” “我知道那是什麼意思。
”她說着吃完了最後一口。
“但荷西指的是喬瑟夫（Joseph），而不是喬。
大家應該喊你喬瑟夫。
” “你講話就像我老爸。
他堅持喊我喬瑟夫。
” “因為那才是你的名字啊。
”她說。
“你吃得好慢，像隻鳥似的。
” “我聽到了喔。
” 她擡起雙眼，看着他背後，他回頭看到亞伯·懷特走進門。
他一點也沒老，但是比喬記憶中更柔和，腰間開始有了銀行家的肚子。
他還是喜歡白西裝、白帽子，還有白色鞋罩。
還是步态從容，好像全世界隻是一個為了取悅他的遊樂場。
他身邊跟着彭斯和布蘭登·盧米斯，走過來時拿了把椅子。
他的手下也跟進，然後把椅子放在喬的桌邊，坐下來——亞伯坐在喬旁邊，盧米斯和彭斯坐在葛瑞絲艾拉兩側，他們一臉鎮定，盯着喬看。
“有多久了？”亞伯說。
“兩年多一點吧？” “兩年半，”喬說，喝了口咖啡。
“你說了算，”亞伯說。
“坐牢的是你，而且我知道坐牢的犯人算日子最認真了。
”他伸手越過喬的手臂，從他盤子裡抓起一根香腸，開始吃了起來，像在啃雞腿似的。
“你為什麼不伸手拿槍？” “或許我沒帶。
” 亞伯說，“不，說實話吧。
” “我想你是生意人，亞伯，這個地方有點太公開了，不太适合進行槍戰。
” “我不同意。
”亞伯草草看了一下店内。
“我覺得完全沒問題啊。
光線好，視線沒有障礙，也不會太吵。
” 餐館老闆是個五十來歲的神經質古巴女人，現在看起來更神經質了。
她感覺得出這幾個男人之間的能量在流動，她希望這股能量趕緊從窗子和門流出去。
一對渾然未覺的老夫婦坐在她旁邊的櫃台，還在争論今晚要去坦帕戲院看電影，還是到“熱帶保留區”餐廳聽蒂多，布羅卡的演奏。
除此之外，整個餐館裡沒有其他人了。
喬看看葛瑞絲艾拉。
她的雙眼睜得比平常大，喉嚨中央出現了一條他從沒見過的血管在搏動，除此之外，她似乎很鎮定，雙手和呼吸都很平穩。
亞伯又吃了一口香腸，然後靠向她。
“蜜糖，你叫什麼名字？” “葛瑞絲艾拉。
” “你是膚色淡的黑人，還是膚色深的西班牙人？我看不出來。
” 她朝他微笑。
“我是奧地利人。
不是很明顯嗎？” 亞伯狂笑起來。
拍大腿又拍桌子，就連那對老夫婦都轉過來看他們了。
“啊，這個好笑。
”他對盧米斯和彭斯說。
“奧地利。
” 那兩個手下沒搞懂。
“奧地利啊！”他說，朝兩人伸出雙手，其中一手還拿着香腸。
“算了。
”他轉回頭來。
“所以，奧地利人葛瑞絲艾拉，你的全名是什麼？” “葛瑞絲艾拉·多明加·馬愛拉·柯拉列斯。
” 亞伯吹了聲口哨。
“還真是讓嘴巴忙不過來呢，不過我敢說你有很多嘴巴忙不過來的經驗，對不對，蜜糖？” “不要。
”喬說。
“就是……亞伯。
不要。
這件事别扯上她。
” 亞伯嚼着最後一截香腸，一邊轉過來面對喬。
“過去的經驗顯示，我不太擅長那樣，喬。
” 喬點點頭。
“你來這裡，是想怎樣？” “我想知道，為什麼你在獄中什麼都沒學到。
都在忙着跟男人搞嗎？你出來了，南下跑來這裡，才兩天就想來惹我？你在牢裡到底是變得有多笨啊？” “或許我隻是想吸引你的注意。
” “那你就做得太成功了。
”亞伯說。
“今天我開始聽到我的酒吧、我的餐廳、我的撞球間傳來消息，從這裡到薩拉索達，我勢力下的每家店都說他們再也不付錢給我了，要改付給你。
所以很自然地，我就去找艾斯特班·蘇阿瑞茲談。
結果他身邊的武裝警衛忽然比美國造币廠還要多，根本懶得見我。
你以為你找了一幫義大利佬，還有聽說是黑鬼？” “古巴人。
” 亞伯·懷特又伸手拿了喬一片吐司。
“你就以為可以把我趕走？” 喬點點頭：“我想我已經把你趕走了，亞伯。
” 亞伯搖搖頭。
“一等你死了，蘇阿瑞茲姐弟就會乖乖回到我旗下，那些經銷商也一定會的。
” “如果你真要我死，早就動手了。
你來，是要跟我談判的。
” 亞伯搖搖頭。
“我真的要你死，不是來跟你談判的。
我隻是要讓你看看我改變了。
我變得比較柔和了。
我們會從後門出去，留下那個姑娘。
一根頭發都不會碰，她可以放心。
”亞伯站起來，扣好胖大肚子上的西裝扣，調整一下帽檐。
“你要是敢鬧，我們就把她帶走，把你們兩個都殺了。
” “原來這就是你的提議？” “沒錯。
” 喬點點頭，從外套口袋裡掏出一張紙，放在桌上，撫平了。
然後他擡眼看着亞伯，開始念出紙上列的名字。
“彼得·麥卡菲提、大衛·凱瑞根、吉拉德·缪勒、迪克·基伯、佛格斯·鄧普西、阿奇巴德——” 亞伯抽走喬手上的那張紙，看完剩下的。
“你找不到他們，對吧，亞伯？你最得力的這些手下，全都沒接你的電話，或是去按門鈴沒人應。
你一直告訴自己說是巧合，但你知道這是屁話。
我們找到他們了，每一個都是。
還有，亞伯，我真不想告訴你這件事，不過他們不會回到你身邊了。
” 亞伯低聲笑了起來，那張原先紅潤的臉，現在自得像象牙。
他看着彭斯和盧米斯，然後又笑了一會兒。
彭斯跟着他笑，但盧米斯一臉病容。
“先撇開你幫裡的人手不談吧，”喬說。
“你怎麼知道我在這裡？” 亞伯瞥了葛瑞絲艾拉一眼，臉上又恢複了一點血色。
“你很容易猜——跟着女人就是了。
” 葛瑞絲艾拉咬緊下巴，但是沒吭聲。
“這台詞不錯，”喬說，“不
“艾拉？”他又問。
“為什麼有人會做這種事？葛瑞絲艾拉就是我爸媽給我的名字啊。
” “我爸媽也給我取了名字。
” “然後你砍成一半。
” “我叫喬（Joe），”他說。
“就等于西班牙文的荷西（Jose）。
” “我知道那是什麼意思。
”她說着吃完了最後一口。
“但荷西指的是喬瑟夫（Joseph），而不是喬。
大家應該喊你喬瑟夫。
” “你講話就像我老爸。
他堅持喊我喬瑟夫。
” “因為那才是你的名字啊。
”她說。
“你吃得好慢，像隻鳥似的。
” “我聽到了喔。
” 她擡起雙眼，看着他背後，他回頭看到亞伯·懷特走進門。
他一點也沒老，但是比喬記憶中更柔和，腰間開始有了銀行家的肚子。
他還是喜歡白西裝、白帽子，還有白色鞋罩。
還是步态從容，好像全世界隻是一個為了取悅他的遊樂場。
他身邊跟着彭斯和布蘭登·盧米斯，走過來時拿了把椅子。
他的手下也跟進，然後把椅子放在喬的桌邊，坐下來——亞伯坐在喬旁邊，盧米斯和彭斯坐在葛瑞絲艾拉兩側，他們一臉鎮定，盯着喬看。
“有多久了？”亞伯說。
“兩年多一點吧？” “兩年半，”喬說，喝了口咖啡。
“你說了算，”亞伯說。
“坐牢的是你，而且我知道坐牢的犯人算日子最認真了。
”他伸手越過喬的手臂，從他盤子裡抓起一根香腸，開始吃了起來，像在啃雞腿似的。
“你為什麼不伸手拿槍？” “或許我沒帶。
” 亞伯說，“不，說實話吧。
” “我想你是生意人，亞伯，這個地方有點太公開了，不太适合進行槍戰。
” “我不同意。
”亞伯草草看了一下店内。
“我覺得完全沒問題啊。
光線好，視線沒有障礙，也不會太吵。
” 餐館老闆是個五十來歲的神經質古巴女人，現在看起來更神經質了。
她感覺得出這幾個男人之間的能量在流動，她希望這股能量趕緊從窗子和門流出去。
一對渾然未覺的老夫婦坐在她旁邊的櫃台，還在争論今晚要去坦帕戲院看電影，還是到“熱帶保留區”餐廳聽蒂多，布羅卡的演奏。
除此之外，整個餐館裡沒有其他人了。
喬看看葛瑞絲艾拉。
她的雙眼睜得比平常大，喉嚨中央出現了一條他從沒見過的血管在搏動，除此之外，她似乎很鎮定，雙手和呼吸都很平穩。
亞伯又吃了一口香腸，然後靠向她。
“蜜糖，你叫什麼名字？” “葛瑞絲艾拉。
” “你是膚色淡的黑人，還是膚色深的西班牙人？我看不出來。
” 她朝他微笑。
“我是奧地利人。
不是很明顯嗎？” 亞伯狂笑起來。
拍大腿又拍桌子，就連那對老夫婦都轉過來看他們了。
“啊，這個好笑。
”他對盧米斯和彭斯說。
“奧地利。
” 那兩個手下沒搞懂。
“奧地利啊！”他說，朝兩人伸出雙手，其中一手還拿着香腸。
“算了。
”他轉回頭來。
“所以，奧地利人葛瑞絲艾拉，你的全名是什麼？” “葛瑞絲艾拉·多明加·馬愛拉·柯拉列斯。
” 亞伯吹了聲口哨。
“還真是讓嘴巴忙不過來呢，不過我敢說你有很多嘴巴忙不過來的經驗，對不對，蜜糖？” “不要。
”喬說。
“就是……亞伯。
不要。
這件事别扯上她。
” 亞伯嚼着最後一截香腸，一邊轉過來面對喬。
“過去的經驗顯示，我不太擅長那樣，喬。
” 喬點點頭。
“你來這裡，是想怎樣？” “我想知道，為什麼你在獄中什麼都沒學到。
都在忙着跟男人搞嗎？你出來了，南下跑來這裡，才兩天就想來惹我？你在牢裡到底是變得有多笨啊？” “或許我隻是想吸引你的注意。
” “那你就做得太成功了。
”亞伯說。
“今天我開始聽到我的酒吧、我的餐廳、我的撞球間傳來消息，從這裡到薩拉索達，我勢力下的每家店都說他們再也不付錢給我了，要改付給你。
所以很自然地，我就去找艾斯特班·蘇阿瑞茲談。
結果他身邊的武裝警衛忽然比美國造币廠還要多，根本懶得見我。
你以為你找了一幫義大利佬，還有聽說是黑鬼？” “古巴人。
” 亞伯·懷特又伸手拿了喬一片吐司。
“你就以為可以把我趕走？” 喬點點頭：“我想我已經把你趕走了，亞伯。
” 亞伯搖搖頭。
“一等你死了，蘇阿瑞茲姐弟就會乖乖回到我旗下，那些經銷商也一定會的。
” “如果你真要我死，早就動手了。
你來，是要跟我談判的。
” 亞伯搖搖頭。
“我真的要你死，不是來跟你談判的。
我隻是要讓你看看我改變了。
我變得比較柔和了。
我們會從後門出去，留下那個姑娘。
一根頭發都不會碰，她可以放心。
”亞伯站起來，扣好胖大肚子上的西裝扣，調整一下帽檐。
“你要是敢鬧，我們就把她帶走，把你們兩個都殺了。
” “原來這就是你的提議？” “沒錯。
” 喬點點頭，從外套口袋裡掏出一張紙，放在桌上，撫平了。
然後他擡眼看着亞伯，開始念出紙上列的名字。
“彼得·麥卡菲提、大衛·凱瑞根、吉拉德·缪勒、迪克·基伯、佛格斯·鄧普西、阿奇巴德——” 亞伯抽走喬手上的那張紙，看完剩下的。
“你找不到他們，對吧，亞伯？你最得力的這些手下，全都沒接你的電話，或是去按門鈴沒人應。
你一直告訴自己說是巧合，但你知道這是屁話。
我們找到他們了，每一個都是。
還有，亞伯，我真不想告訴你這件事，不過他們不會回到你身邊了。
” 亞伯低聲笑了起來，那張原先紅潤的臉，現在自得像象牙。
他看着彭斯和盧米斯，然後又笑了一會兒。
彭斯跟着他笑，但盧米斯一臉病容。
“先撇開你幫裡的人手不談吧，”喬說。
“你怎麼知道我在這裡？” 亞伯瞥了葛瑞絲艾拉一眼，臉上又恢複了一點血色。
“你很容易猜——跟着女人就是了。
” 葛瑞絲艾拉咬緊下巴，但是沒吭聲。
“這台詞不錯，”喬說，“不