第三章
關燈
小
中
大
”埃斯特勒娜語無倫次地回答道：“為讓擔憂，我的天呐，為我那可憐的不幸的讓擔憂……”
“讓？”
“讓·列布朗，一個法國人。
從昨天起就不見人了。
我簡直快吓瘋了，幫幫我的忙吧。
您有他的什麼消息嗎？給我講真話呀，我求求您！”莎士比亞意味深長地搖了搖頭。
“您瞞着我什麼事！”女領事一下子吼叫起來：“我感覺到了，我知道您瞞着我什麼事！先生，您行行好吧，講出來吧！是不是我那可憐的讓落入了魔爪？他死了嗎？”莎士比亞擡起一隻手，那隻手又瘦又高貴，白得如同牛奶洗過似的：“别這樣，尊敬的夫人。
别這樣，我想我有好消息告訴您……” “什麼？真的嗎？聖母瑪利亞啊，真的是好消息嗎？” “巧得很，幾個小時之前這兒來了一位先生。
很可能就是您要找的那個人。
” “呵，天呐！” “管事剛才去喚醒了他。
他馬上就要到這兒來了……”這時有人敲門。
“喏，他來了，進來！”門開了，那高傲的仆人把托馬列·列文引進書房。
“讓——” 埃斯特勒娜一聲尖叫，跌跌撞撞朝她心愛的人撲去。
她緊緊摟住被這突如其來的擁抱弄呆了的托馬斯·列文，狂熱地吻了起來，吻得氣都透不過來了。
“啊，讓。
我唯一的，我甜蜜的……你還活着，你又在我身邊了。
我現在成了天下最幸福的女人啦！啊，讓……”莎士比亞微笑着說：“您同這位夫人單獨談一會兒吧。
回頭見，列布朗先生。
”托馬斯·列文閉上雙眼。
當埃斯特勒娜的吻象冰雹一樣不停地落在他臉上時，他絕望地在心裡悲歎着完了！這下完了！永别了，自由！永别了，卡爾蒙納将軍号。
永别了，景色如畫的南美洲…… 莎士比亞急急忙忙來到報務室，報務員查理正在修指甲。
“快，快給M15發電考夫曼·約納斯的真名叫讓·列布朗，請求指示。
”查理很快把消息譯成密碼，打開發報機滴滴答答地開始發報。
這時莎士比亞在一個很大的擴音器面前坐下來，他按了面前的七個按鈕中的一個，擴音器裡傳來托馬斯和埃斯特勒娜的對話。
“……可是我怎麼會使你處于危險之中了呢，親愛的？怎麼會呢？” “你根本就不應該跑到這兒來！” “我真是擔心死了，也快吓瘋了呀！我以為我要死了！” “你為什麼要提我的名字呀！”聽到這莎士比亞抿着嘴笑了。
“為什麼不提？為什麼不能提？” “因為我的名字不能讓任何人知道！” “你是法國人，是英國人的朋友，是盟友……” “即便這樣也不行，現在别作聲。
”擴音器裡響起腳步聲。
“……這兒什麼地方準有那麼個玩意兒，呵，原來在這兒，桌子下面。
”擴音機裡傳來一陣尖銳的哨聲，接着是震耳欲聾的咔嚓聲，随後便一點聲音也聽不見了。
莎士比亞不無佩服地說：“真狡猾！” 幾分鐘後，他看見報務員收到了回電：“M15回電啦？”查理點了點頭，他随即将倫敦發來的回電譯成明文。
譯着譯着他的臉色變了顔色：“天呐！” “什麼？”莎士比亞一把将紙條從報務員手中抓過來M15緻裡斯本莎士比亞所稱讓·列布朗者其真名為托馬斯·列文，是德國諜報局特務。
最後他用僞造的法國諜報局的名單使我們上當。
對此人務必嚴加看管！有關專家很快就會乘專機前往你處。
一切照他的指示行事，完畢！莎士比亞讀完電文呼地将紙條扔在地上，一邊罵一邊沖出門外。
一到書房他驚呆了。
書房的門敞開着。
那張漂亮的波斯地毯趴着一個人一動也不動。
他仔細一看，那人原來是他的傲氣十足的管事。
莎士比亞回轉身就朝花園跑，剛跑進花園，就看見街門口一輛紅色的出租車飛馳而去。
莎士比亞又趕緊跑回大廳。
他那高貴的管事這時剛蘇醒過來，坐在地毯上一邊呻吟一邊揉脖子。
“到底是怎麼回事？” “這個人是個柔道行家，先生。
他和那位夫人從書房出來的時候被我撞見了。
我走過去想攔住他們，後來就什麼也不知道了……” 叮叮—叮叮—叮叮……電話鈴響個不停。
托馬斯拿下電話筒：“喂？”一聽見對方的聲音他才松了口氣，臉上浮起微笑，因為他熟悉這個聲音，講話的對方是他眼下唯一的朋友了。
“列布朗，我是林德納。
” “謝天謝地，林德納，我也剛想打電話找您。
您在什麼地方？” “在旅館裡。
您聽我說，列布朗。
幾個小時以來我一直在給您挂電話。
” “呵呵，好的。
我被一件不愉快的事給纏住了。
遇到了好些不愉快的事。
林德納，您得幫幫我的忙……我得躲起來，一直到我們的船啟航……” “列布朗！” “……不能讓别人看見我，我……” “列布朗！讓我講講呀！” “講吧。
” “我們的船走不了啦。
”托馬斯一下癱倒在女領事的床上。
埃斯特勒娜見狀走到他身後來驚恐地用她的小拳頭壓住嘴。
托馬斯戰戰兢兢地問道：“您說什麼？” “我們的船走不了啦！”托馬斯額頭上冒出了汗珠：“出了什麼事？”那個維也納銀行老闆的聲音聽起來有些歇斯底裡：“我沒有給您講明，好幾天我都有個不祥的預感，我怕您聽了會感到不安。
今天早晨我聽說……” “聽說什麼？” “我們的船被德國人洗劫了一通！”托馬斯閉上了眼睛。
現在他已落在陷阱裡。
托馬斯默默無語地望着埃斯特勒娜。
過了一會兒，他的臉色又變得安詳起來。
他的聲音又變得溫存起來：“叫那個女傭走開，親愛的。
” “女傭……” “我想單獨同你在一塊兒。
” “可是午飯……” “我自己做。
”托馬斯說着便站起身來。
就像一個被打倒在地的拳擊手，遠遠還未被最後擊敗。
“怎麼不說話，讓？” “我在思索，寶貝兒。
” “讓，你不願信任我麼？你不想對我講真話嗎？為什麼你覺得四面八方都受到威脅？為什麼你連英國人也害怕？”托馬斯開始剝番茄皮：“寶貝兒，真話講出來就太可怕了，連你我都不敢信任。
” “啊！”埃斯特勒娜不停地轉手镯，那手镯閃閃發亮，就像粒粒火星在閃爍：“可是我願意幫助你呀，我願意保護你。
信任我吧，讓，為了你我什麼事都願意去做。
” “真的嗎？” “真的，什麼事都可以。
要我的命都可以！”托馬斯放下番茄，臉上現出了溫柔與信賴的表情：“那好吧，那麼你去告發我吧。
”誰都會想象出托馬斯這句話會發生什麼作用。
美麗的埃斯特勒娜好象一下子變成了啞巴。
她瞪着眼睛，張着嘴巴呆呆地望着托馬斯。
“你說什麼？”她好不容易才恢複說話的能力：“你叫我幹什麼？去告你？到哪兒去告你？到誰那兒去告你？” “到警察局去告我，親愛的。
” “可為什麼我要告你呢？” “你就說我偷了你的東西，寶貝兒。
”托馬斯說：“洋蔥香腸在哪兒呀？給我找找看，我等着用。
”
從昨天起就不見人了。
我簡直快吓瘋了，幫幫我的忙吧。
您有他的什麼消息嗎？給我講真話呀，我求求您！”莎士比亞意味深長地搖了搖頭。
“您瞞着我什麼事！”女領事一下子吼叫起來：“我感覺到了，我知道您瞞着我什麼事！先生，您行行好吧，講出來吧！是不是我那可憐的讓落入了魔爪？他死了嗎？”莎士比亞擡起一隻手，那隻手又瘦又高貴，白得如同牛奶洗過似的：“别這樣，尊敬的夫人。
别這樣，我想我有好消息告訴您……” “什麼？真的嗎？聖母瑪利亞啊，真的是好消息嗎？” “巧得很，幾個小時之前這兒來了一位先生。
很可能就是您要找的那個人。
” “呵，天呐！” “管事剛才去喚醒了他。
他馬上就要到這兒來了……”這時有人敲門。
“喏，他來了，進來！”門開了，那高傲的仆人把托馬列·列文引進書房。
“讓——” 埃斯特勒娜一聲尖叫，跌跌撞撞朝她心愛的人撲去。
她緊緊摟住被這突如其來的擁抱弄呆了的托馬斯·列文，狂熱地吻了起來，吻得氣都透不過來了。
“啊，讓。
我唯一的，我甜蜜的……你還活着，你又在我身邊了。
我現在成了天下最幸福的女人啦！啊，讓……”莎士比亞微笑着說：“您同這位夫人單獨談一會兒吧。
回頭見，列布朗先生。
”托馬斯·列文閉上雙眼。
當埃斯特勒娜的吻象冰雹一樣不停地落在他臉上時，他絕望地在心裡悲歎着完了！這下完了！永别了，自由！永别了，卡爾蒙納将軍号。
永别了，景色如畫的南美洲…… 莎士比亞急急忙忙來到報務室，報務員查理正在修指甲。
“快，快給M15發電考夫曼·約納斯的真名叫讓·列布朗，請求指示。
”查理很快把消息譯成密碼，打開發報機滴滴答答地開始發報。
這時莎士比亞在一個很大的擴音器面前坐下來，他按了面前的七個按鈕中的一個，擴音器裡傳來托馬斯和埃斯特勒娜的對話。
“……可是我怎麼會使你處于危險之中了呢，親愛的？怎麼會呢？” “你根本就不應該跑到這兒來！” “我真是擔心死了，也快吓瘋了呀！我以為我要死了！” “你為什麼要提我的名字呀！”聽到這莎士比亞抿着嘴笑了。
“為什麼不提？為什麼不能提？” “因為我的名字不能讓任何人知道！” “你是法國人，是英國人的朋友，是盟友……” “即便這樣也不行，現在别作聲。
”擴音器裡響起腳步聲。
“……這兒什麼地方準有那麼個玩意兒，呵，原來在這兒，桌子下面。
”擴音機裡傳來一陣尖銳的哨聲，接着是震耳欲聾的咔嚓聲，随後便一點聲音也聽不見了。
莎士比亞不無佩服地說：“真狡猾！” 幾分鐘後，他看見報務員收到了回電：“M15回電啦？”查理點了點頭，他随即将倫敦發來的回電譯成明文。
譯着譯着他的臉色變了顔色：“天呐！” “什麼？”莎士比亞一把将紙條從報務員手中抓過來M15緻裡斯本莎士比亞所稱讓·列布朗者其真名為托馬斯·列文，是德國諜報局特務。
最後他用僞造的法國諜報局的名單使我們上當。
對此人務必嚴加看管！有關專家很快就會乘專機前往你處。
一切照他的指示行事，完畢！莎士比亞讀完電文呼地将紙條扔在地上，一邊罵一邊沖出門外。
一到書房他驚呆了。
書房的門敞開着。
那張漂亮的波斯地毯趴着一個人一動也不動。
他仔細一看，那人原來是他的傲氣十足的管事。
莎士比亞回轉身就朝花園跑，剛跑進花園，就看見街門口一輛紅色的出租車飛馳而去。
莎士比亞又趕緊跑回大廳。
他那高貴的管事這時剛蘇醒過來，坐在地毯上一邊呻吟一邊揉脖子。
“到底是怎麼回事？” “這個人是個柔道行家，先生。
他和那位夫人從書房出來的時候被我撞見了。
我走過去想攔住他們，後來就什麼也不知道了……” 叮叮—叮叮—叮叮……電話鈴響個不停。
托馬斯拿下電話筒：“喂？”一聽見對方的聲音他才松了口氣，臉上浮起微笑，因為他熟悉這個聲音，講話的對方是他眼下唯一的朋友了。
“列布朗，我是林德納。
” “謝天謝地，林德納，我也剛想打電話找您。
您在什麼地方？” “在旅館裡。
您聽我說，列布朗。
幾個小時以來我一直在給您挂電話。
” “呵呵，好的。
我被一件不愉快的事給纏住了。
遇到了好些不愉快的事。
林德納，您得幫幫我的忙……我得躲起來，一直到我們的船啟航……” “列布朗！” “……不能讓别人看見我，我……” “列布朗！讓我講講呀！” “講吧。
” “我們的船走不了啦。
”托馬斯一下癱倒在女領事的床上。
埃斯特勒娜見狀走到他身後來驚恐地用她的小拳頭壓住嘴。
托馬斯戰戰兢兢地問道：“您說什麼？” “我們的船走不了啦！”托馬斯額頭上冒出了汗珠：“出了什麼事？”那個維也納銀行老闆的聲音聽起來有些歇斯底裡：“我沒有給您講明，好幾天我都有個不祥的預感，我怕您聽了會感到不安。
今天早晨我聽說……” “聽說什麼？” “我們的船被德國人洗劫了一通！”托馬斯閉上了眼睛。
現在他已落在陷阱裡。
托馬斯默默無語地望着埃斯特勒娜。
過了一會兒，他的臉色又變得安詳起來。
他的聲音又變得溫存起來：“叫那個女傭走開，親愛的。
” “女傭……” “我想單獨同你在一塊兒。
” “可是午飯……” “我自己做。
”托馬斯說着便站起身來。
就像一個被打倒在地的拳擊手，遠遠還未被最後擊敗。
“怎麼不說話，讓？” “我在思索，寶貝兒。
” “讓，你不願信任我麼？你不想對我講真話嗎？為什麼你覺得四面八方都受到威脅？為什麼你連英國人也害怕？”托馬斯開始剝番茄皮：“寶貝兒，真話講出來就太可怕了，連你我都不敢信任。
” “啊！”埃斯特勒娜不停地轉手镯，那手镯閃閃發亮，就像粒粒火星在閃爍：“可是我願意幫助你呀，我願意保護你。
信任我吧，讓，為了你我什麼事都願意去做。
” “真的嗎？” “真的，什麼事都可以。
要我的命都可以！”托馬斯放下番茄，臉上現出了溫柔與信賴的表情：“那好吧，那麼你去告發我吧。
”誰都會想象出托馬斯這句話會發生什麼作用。
美麗的埃斯特勒娜好象一下子變成了啞巴。
她瞪着眼睛，張着嘴巴呆呆地望着托馬斯。
“你說什麼？”她好不容易才恢複說話的能力：“你叫我幹什麼？去告你？到哪兒去告你？到誰那兒去告你？” “到警察局去告我，親愛的。
” “可為什麼我要告你呢？” “你就說我偷了你的東西，寶貝兒。
”托馬斯說：“洋蔥香腸在哪兒呀？給我找找看，我等着用。
”