第五章 擁擠的家
關燈
小
中
大
”她叫道，“把我丢出去！自己去調藥！你和史黛芙妮想辦法治好那些不停吐血的惡魔感染病患！順便幫其他人接生小孩！自己煮藥！自己做火焰棒！你們何必在一個老巫婆面前忍氣吞聲？”
“哦，說真的？”妲西問。
所有人都轉頭看布魯娜大步走到史密特面前。
“我調藥和接生的本事不比她差。
”妲西道。
“哈！”布魯娜說。
就連史密特也懷疑地看着她。
妲西不理會她：“我想是換人的時候了。
我或許沒有布魯娜那種超過百年的診療經驗，但我不會在鎮上作威作福。
” 史密特輕搔下巴，看了布魯娜一眼，後者隻是冷笑。
“好哇，”她挑釁道，“我正好休息休息。
但是等她縫了不該縫的，割了不該割的傷口後，可别跑到我的大門口來裝可憐。
” “或許該給妲西一個機會。
”史密特說。
“那就這麼辦了！”布魯娜說着舉起拐杖狠狠戳着地闆，“确保鎮上所有人都知道該上哪去找藥吃，感謝你讓我退休後享受一份甯靜。
” 她轉向黎莎。
“來，女孩，扶老太婆回家。
”她牽起黎莎的手臂，兩人轉身走向門外。
路過史黛芙妮身邊時，布魯娜停下腳步，揚起拐杖指着她，以隻有她們三人才能聽見的音量說道：“再敢污蔑這個女孩半個字，或是指控其他人，我就讓全鎮的人都知道你那些糗事。
” 史黛芙妮恐懼地看着黎莎和布魯娜朝她的小屋走去。
進屋後，布魯娜立刻轉身面對她。
“好了，女孩？是真的嗎？”她問。
“不是！”黎莎叫道，“我是說。
我們差點……但是我叫他停，他也停了！” 這說法聽起來軟弱無力，難以令人信服，她自己也很清楚，且十分驚恐。
布魯娜是唯一願意為她挺身而出的人，如果連這個老婦人都認為她在說謊，她還不如去死算了。
“如果想要的話，你……可以查查看。
”她滿臉通紅地說道。
她低頭看向地闆，忍住淚水。
布魯娜咕哝一聲，搖搖頭。
“我相信你，女孩。
” “為什麼？”黎莎問，“加爾德為什麼要那樣說謊？” “因為同一件事女孩子做了就會被趕出鎮子，男孩子做了卻會到處吹牛。
”布魯娜說，“因為男人會以他人如何看待自己那條擺蕩的小蟲來界定自己的價值。
因為他是一坨屎，心胸狹窄、感情脆弱、愚蠢之極……” 黎莎再度開始哭泣。
她覺得自己仿佛一輩子都在哭泣，一個人怎麼會有那麼多眼淚。
布魯娜張開雙臂，将黎莎擁入懷中。
“好了，就是這樣，女孩。
”她說，“徹底發洩出來，然後我們再來決定接下來該怎麼辦。
” 黎莎泡茶時，布魯娜小屋裡安靜無聲。
天色還早，但她已經感到筋疲力盡。
她要如何在伐木窪地中度過餘生？ 來森堡據此隻有一個星期的路程，她心想。
那裡有數千人，而且沒有人聽說過加爾德的謊言。
我可以找到克拉莉莎，然後…… 然後怎樣？她知道那些都不切實際。
就算她可以找到願意帶她離開的信使，單是想到要在空蕩蕩的野外度過一整個星期就令她窒息，而且來森人都是農民，用不着閱讀以及造紙的技能。
或許她可以找到新的丈夫，但把自己的命運系在另一個完全陌生的男人身上的想法不能為她帶來多少慰藉。
她端茶給布魯娜喝，希望老婦人能指點她。
但草藥師什麼也沒說，隻是安安靜靜地喝茶；黎莎蹲在她的椅子旁。
“我該怎麼辦？”她問，“我不能永遠躲在這裡。
” “你可以。
”布魯娜道，“不管妲西多會吹噓，她根本沒有學會多少本事，而且我教過她的東西十分有限。
鎮民很快就會回來找我，乞求我出手救命。
留下來。
隻要跟着我一年，伐木窪地的人将永遠離不開你。
” “我媽不會允許我留下來。
”黎莎說，“她會堅持把我嫁給加爾德。
” 布魯娜點頭。
“她會堅持，她一直無法原諒自己沒幫史蒂夫生個兒子。
她一心指望你來幫她彌補錯誤。
” “我不幹。
”黎莎說，“我甯願葬身黑夜也不讓加爾德碰。
”她很驚訝地發現自己字字認真。
“這種說法非常勇敢，親愛的。
”布魯娜說，但是語氣中充滿鄙夷，“為了一句謊言及對母親的懼怕就結束自己的性命。
” “我才不怕她！”黎莎說。
“你隻是害怕告訴她自己不願意嫁給摧毀你清白的男孩？” 黎莎沉默了半響，才點了點頭。
“你說得對。
”她說。
布魯娜咕哝一聲。
黎莎站起身來說：“我希望最好能解除婚約。
” 布魯娜什麼也沒有說。
來到門前，黎莎停步，轉過頭來。
“布魯娜？”老婦人又咕哝了一聲。
“史黛芙妮到底犯了什麼罪？” 布魯娜輕啜一口茶。
“史密特有三個美麗的孩子。
”她說。
“四個。
”黎莎糾正。
布魯娜搖頭。
“史黛芙妮有四個。
”她說，“史密特隻有三個。
” 黎莎驚得雙眼圓睜。
“怎麼可能？”她問，“除了聖堂，史黛芙妮從來沒有離開過酒館……”她倒抽一口涼氣。
“教徒也是男人啊。
”布魯娜悠悠說道。
黎莎慢慢走回家中，仔細斟酌用字遣詞，但到最後她知道修飾詞彙沒有意義。
重點在于她說出反對嫁給加爾德時，母親會如何反應。
到家時已經接近傍晚了。
加爾德和史蒂夫很快就會從樹林回來。
她必須在他們回家前把架吵完。
“好了，這下你真成了明星了。
”她母親在她進門時刻薄地說道，“我的女兒，鎮上的淫婦。
” “我不是淫婦。
”黎莎說，“加爾德在說謊。
” “你自己合不攏大腿，休想把事情怪到他頭上！”伊羅娜道。
“我沒和他睡覺。
”黎莎道。
“哈！”伊羅娜叫道，“别把我當傻子，黎莎，我也曾年輕過。
” “這個星期你每晚都很‘年輕’。
”黎莎說，“而加爾德是個騙子。
” 伊羅娜一巴掌将她打倒。
“不準你這樣對我說話，你這個小婊子！”她高聲叫道。
黎莎躺在地上，心知隻要自己一動，她母親就會繼續動手；她的臉頰火辣辣地生疼。
眼看女兒示弱，伊羅娜深吸一口氣，仿佛冷靜了一點。
“無所謂。
”她說，“我一直都知道你需要當頭棒才能從你父親高捧的掌心裡摔下來。
你很快就會嫁給加爾德，鎮民遲早會厭倦傳你的閑話。
” 黎莎語氣堅定。
“我不要嫁給他。
”她說，“他是個騙子，我不嫁。
” “你非嫁不可。
”伊羅娜說。
“不嫁。
”黎莎說，“我不會念誦誓約，你沒有辦法逼我。
” “我們走着瞧。
”伊羅娜說着抽下身上的皮帶。
那是綁着金屬扣環的粗皮條，随時都寬松地系在她的腰上。
黎莎覺得她之所以系這條皮帶純粹是為了随時可以拿來打自己。
她迎向黎莎，黎莎驚叫一聲，退入廚房，接着發現這是她最不該進入的地方；廚房隻有一個出入口。
她在扣環劃破衣服、割傷背部時大聲慘叫。
伊羅娜再度出手，黎莎不顧一切地撞向母親。
兩人摔倒的同時，她聽見房門打開以及史蒂夫的聲音。
同一時間，紙店的方向也傳出詢問的叫喚。
伊羅娜把握黎莎分心的時機，一拳打在女兒臉上。
她轉眼間已經爬起身來，但母親的皮帶再度抽來，卻被史蒂夫強壯的手臂抓住。
“到底出了什麼事？”一聲喝問自門邊傳來。
黎莎擡頭看見父親試圖擠入廚房，卻被史蒂夫強壯的手臂擋在門外。
“不要擋路！”厄尼叫道。
“這是她們母女之間的事。
”史蒂夫笑着說道。
“這裡是我家，你隻是客人！”厄尼叫道，“給我讓開！” 史蒂夫不讓，厄尼動手打他。
所有人都停下動作。
沒有人看得出來這拳是否打痛史蒂夫。
史蒂夫哈哈大笑，打破突如其來的沉默，随手一推，将厄尼甩入客廳。
“請兩位女士私下解決你們的分歧。
”史蒂夫說着眨眨眼，在黎莎的母親再度動手前關上廚房大門。
黎莎躲在父親紙店後面的小房間裡無聲哭泣，輕輕擦拭身上的傷痕和瘀青。
如果手邊有足夠的藥材，她可以好好治療自己，但此刻冷水和布巾是她僅有的一切。
被打完後，她立刻逃入紙店，從店中反鎖房門，就連父親溫柔的敲門聲也不理會。
清理傷口、包紮較深的創口後，黎莎蜷曲在地，于痛苦和羞愧中不斷顫抖。
“初經來那天，你就嫁給加爾德。
”伊羅娜保證道，“不然我就每天打你一頓，直到你嫁給他。
” 黎莎知道她說話算話，也知道加爾德的謊言可以讓很多人站在她母親那邊，贊成他們結婚，完全不理會黎莎身上的瘀傷。
我不嫁。
黎莎對自己承諾道，就算葬身黑夜也不嫁。
就在此時，她的腹部傳來一陣抽痛。
黎莎哀号一聲，頓時感覺大腿内側一片濕潤。
她吓壞了，拿起一塊幹淨的布擦拭，激動地禱告，但在她眼前，如同造物主殘忍的玩笑，布上滿是鮮血。
黎莎尖叫，她聽見屋内有人回應她的叫聲。
門上傳來敲門聲。
“黎莎，你沒事吧？”她父親問道。
黎莎沒有回答，驚恐地看着經血。
前兩天她不是還在盼望初經趕快來臨嗎？現在她看着經血，仿佛見到了地心魔物。
“黎莎，現在就打開門，不然今晚有你好受的！”她母親尖聲叫道。
黎莎不理她。
“如果在我倒數十下之前不打開門的話，黎莎，我保證我會把門踢爛。
”史蒂夫沉聲恐吓道。
史蒂夫開始數數，黎莎感到萬分恐懼。
她毫不懷疑他會一拳把門打爛。
她沖向門邊，悄聲拉開門闩。
天已經快要黑了。
天空一片深紫，最後一絲餘晖将在幾分鐘内沉入地平面。
“五！”史蒂夫叫道，“四！三！” 黎莎深吸一口氣，跑出家門。
所有人都轉頭看布魯娜大步走到史密特面前。
“我調藥和接生的本事不比她差。
”妲西道。
“哈！”布魯娜說。
就連史密特也懷疑地看着她。
妲西不理會她：“我想是換人的時候了。
我或許沒有布魯娜那種超過百年的診療經驗，但我不會在鎮上作威作福。
” 史密特輕搔下巴，看了布魯娜一眼，後者隻是冷笑。
“好哇，”她挑釁道，“我正好休息休息。
但是等她縫了不該縫的，割了不該割的傷口後，可别跑到我的大門口來裝可憐。
” “或許該給妲西一個機會。
”史密特說。
“那就這麼辦了！”布魯娜說着舉起拐杖狠狠戳着地闆，“确保鎮上所有人都知道該上哪去找藥吃，感謝你讓我退休後享受一份甯靜。
” 她轉向黎莎。
“來，女孩，扶老太婆回家。
”她牽起黎莎的手臂，兩人轉身走向門外。
路過史黛芙妮身邊時，布魯娜停下腳步，揚起拐杖指着她，以隻有她們三人才能聽見的音量說道：“再敢污蔑這個女孩半個字，或是指控其他人，我就讓全鎮的人都知道你那些糗事。
” 史黛芙妮恐懼地看着黎莎和布魯娜朝她的小屋走去。
進屋後，布魯娜立刻轉身面對她。
“好了，女孩？是真的嗎？”她問。
“不是！”黎莎叫道，“我是說。
我們差點……但是我叫他停，他也停了！” 這說法聽起來軟弱無力，難以令人信服，她自己也很清楚，且十分驚恐。
布魯娜是唯一願意為她挺身而出的人，如果連這個老婦人都認為她在說謊，她還不如去死算了。
“如果想要的話，你……可以查查看。
”她滿臉通紅地說道。
她低頭看向地闆，忍住淚水。
布魯娜咕哝一聲，搖搖頭。
“我相信你，女孩。
” “為什麼？”黎莎問，“加爾德為什麼要那樣說謊？” “因為同一件事女孩子做了就會被趕出鎮子，男孩子做了卻會到處吹牛。
”布魯娜說，“因為男人會以他人如何看待自己那條擺蕩的小蟲來界定自己的價值。
因為他是一坨屎，心胸狹窄、感情脆弱、愚蠢之極……” 黎莎再度開始哭泣。
她覺得自己仿佛一輩子都在哭泣，一個人怎麼會有那麼多眼淚。
布魯娜張開雙臂，将黎莎擁入懷中。
“好了，就是這樣，女孩。
”她說，“徹底發洩出來，然後我們再來決定接下來該怎麼辦。
” 黎莎泡茶時，布魯娜小屋裡安靜無聲。
天色還早，但她已經感到筋疲力盡。
她要如何在伐木窪地中度過餘生？ 來森堡據此隻有一個星期的路程，她心想。
那裡有數千人，而且沒有人聽說過加爾德的謊言。
我可以找到克拉莉莎，然後…… 然後怎樣？她知道那些都不切實際。
就算她可以找到願意帶她離開的信使，單是想到要在空蕩蕩的野外度過一整個星期就令她窒息，而且來森人都是農民，用不着閱讀以及造紙的技能。
或許她可以找到新的丈夫，但把自己的命運系在另一個完全陌生的男人身上的想法不能為她帶來多少慰藉。
她端茶給布魯娜喝，希望老婦人能指點她。
但草藥師什麼也沒說，隻是安安靜靜地喝茶；黎莎蹲在她的椅子旁。
“我該怎麼辦？”她問，“我不能永遠躲在這裡。
” “你可以。
”布魯娜道，“不管妲西多會吹噓，她根本沒有學會多少本事，而且我教過她的東西十分有限。
鎮民很快就會回來找我，乞求我出手救命。
留下來。
隻要跟着我一年，伐木窪地的人将永遠離不開你。
” “我媽不會允許我留下來。
”黎莎說，“她會堅持把我嫁給加爾德。
” 布魯娜點頭。
“她會堅持，她一直無法原諒自己沒幫史蒂夫生個兒子。
她一心指望你來幫她彌補錯誤。
” “我不幹。
”黎莎說，“我甯願葬身黑夜也不讓加爾德碰。
”她很驚訝地發現自己字字認真。
“這種說法非常勇敢，親愛的。
”布魯娜說，但是語氣中充滿鄙夷，“為了一句謊言及對母親的懼怕就結束自己的性命。
” “我才不怕她！”黎莎說。
“你隻是害怕告訴她自己不願意嫁給摧毀你清白的男孩？” 黎莎沉默了半響，才點了點頭。
“你說得對。
”她說。
布魯娜咕哝一聲。
黎莎站起身來說：“我希望最好能解除婚約。
” 布魯娜什麼也沒有說。
來到門前，黎莎停步，轉過頭來。
“布魯娜？”老婦人又咕哝了一聲。
“史黛芙妮到底犯了什麼罪？” 布魯娜輕啜一口茶。
“史密特有三個美麗的孩子。
”她說。
“四個。
”黎莎糾正。
布魯娜搖頭。
“史黛芙妮有四個。
”她說，“史密特隻有三個。
” 黎莎驚得雙眼圓睜。
“怎麼可能？”她問，“除了聖堂，史黛芙妮從來沒有離開過酒館……”她倒抽一口涼氣。
“教徒也是男人啊。
”布魯娜悠悠說道。
黎莎慢慢走回家中，仔細斟酌用字遣詞，但到最後她知道修飾詞彙沒有意義。
重點在于她說出反對嫁給加爾德時，母親會如何反應。
到家時已經接近傍晚了。
加爾德和史蒂夫很快就會從樹林回來。
她必須在他們回家前把架吵完。
“好了，這下你真成了明星了。
”她母親在她進門時刻薄地說道，“我的女兒，鎮上的淫婦。
” “我不是淫婦。
”黎莎說，“加爾德在說謊。
” “你自己合不攏大腿，休想把事情怪到他頭上！”伊羅娜道。
“我沒和他睡覺。
”黎莎道。
“哈！”伊羅娜叫道，“别把我當傻子，黎莎，我也曾年輕過。
” “這個星期你每晚都很‘年輕’。
”黎莎說，“而加爾德是個騙子。
” 伊羅娜一巴掌将她打倒。
“不準你這樣對我說話，你這個小婊子！”她高聲叫道。
黎莎躺在地上，心知隻要自己一動，她母親就會繼續動手；她的臉頰火辣辣地生疼。
眼看女兒示弱，伊羅娜深吸一口氣，仿佛冷靜了一點。
“無所謂。
”她說，“我一直都知道你需要當頭棒才能從你父親高捧的掌心裡摔下來。
你很快就會嫁給加爾德，鎮民遲早會厭倦傳你的閑話。
” 黎莎語氣堅定。
“我不要嫁給他。
”她說，“他是個騙子，我不嫁。
” “你非嫁不可。
”伊羅娜說。
“不嫁。
”黎莎說，“我不會念誦誓約，你沒有辦法逼我。
” “我們走着瞧。
”伊羅娜說着抽下身上的皮帶。
那是綁着金屬扣環的粗皮條，随時都寬松地系在她的腰上。
黎莎覺得她之所以系這條皮帶純粹是為了随時可以拿來打自己。
她迎向黎莎，黎莎驚叫一聲，退入廚房，接着發現這是她最不該進入的地方；廚房隻有一個出入口。
她在扣環劃破衣服、割傷背部時大聲慘叫。
伊羅娜再度出手，黎莎不顧一切地撞向母親。
兩人摔倒的同時，她聽見房門打開以及史蒂夫的聲音。
同一時間，紙店的方向也傳出詢問的叫喚。
伊羅娜把握黎莎分心的時機，一拳打在女兒臉上。
她轉眼間已經爬起身來，但母親的皮帶再度抽來，卻被史蒂夫強壯的手臂抓住。
“到底出了什麼事？”一聲喝問自門邊傳來。
黎莎擡頭看見父親試圖擠入廚房，卻被史蒂夫強壯的手臂擋在門外。
“不要擋路！”厄尼叫道。
“這是她們母女之間的事。
”史蒂夫笑着說道。
“這裡是我家，你隻是客人！”厄尼叫道，“給我讓開！” 史蒂夫不讓，厄尼動手打他。
所有人都停下動作。
沒有人看得出來這拳是否打痛史蒂夫。
史蒂夫哈哈大笑，打破突如其來的沉默，随手一推，将厄尼甩入客廳。
“請兩位女士私下解決你們的分歧。
”史蒂夫說着眨眨眼，在黎莎的母親再度動手前關上廚房大門。
黎莎躲在父親紙店後面的小房間裡無聲哭泣，輕輕擦拭身上的傷痕和瘀青。
如果手邊有足夠的藥材，她可以好好治療自己，但此刻冷水和布巾是她僅有的一切。
被打完後，她立刻逃入紙店，從店中反鎖房門，就連父親溫柔的敲門聲也不理會。
清理傷口、包紮較深的創口後，黎莎蜷曲在地，于痛苦和羞愧中不斷顫抖。
“初經來那天，你就嫁給加爾德。
”伊羅娜保證道，“不然我就每天打你一頓，直到你嫁給他。
” 黎莎知道她說話算話，也知道加爾德的謊言可以讓很多人站在她母親那邊，贊成他們結婚，完全不理會黎莎身上的瘀傷。
我不嫁。
黎莎對自己承諾道，就算葬身黑夜也不嫁。
就在此時，她的腹部傳來一陣抽痛。
黎莎哀号一聲，頓時感覺大腿内側一片濕潤。
她吓壞了，拿起一塊幹淨的布擦拭，激動地禱告，但在她眼前，如同造物主殘忍的玩笑，布上滿是鮮血。
黎莎尖叫，她聽見屋内有人回應她的叫聲。
門上傳來敲門聲。
“黎莎，你沒事吧？”她父親問道。
黎莎沒有回答，驚恐地看着經血。
前兩天她不是還在盼望初經趕快來臨嗎？現在她看着經血，仿佛見到了地心魔物。
“黎莎，現在就打開門，不然今晚有你好受的！”她母親尖聲叫道。
黎莎不理她。
“如果在我倒數十下之前不打開門的話，黎莎，我保證我會把門踢爛。
”史蒂夫沉聲恐吓道。
史蒂夫開始數數，黎莎感到萬分恐懼。
她毫不懷疑他會一拳把門打爛。
她沖向門邊，悄聲拉開門闩。
天已經快要黑了。
天空一片深紫，最後一絲餘晖将在幾分鐘内沉入地平面。
“五！”史蒂夫叫道，“四！三！” 黎莎深吸一口氣，跑出家門。