第五章 擁擠的家
關燈
小
中
大
但她揚起最迷人的微笑，将鬥篷披在肩上。
“别擔心，媽媽，”她說，“我不會喝太多她的藥茶。
” 史蒂夫輕哼一聲。
伊羅娜雙眼圓睜。
但黎莎在她從震驚中回過神來之前走出了家門。
加爾德陪她走了一段路，但當他們走到與其他伐木公會合的地方時，加爾德的朋友們已經等在那裡。
“你遲到了，加爾。
”艾文埋怨道。
“現在有個女人做飯了。
”弗林說，“是男人都會遲到。
” “如果他昨晚又睡在她家的話。
”倫邊哼邊道，“我猜她可不隻是幫他做飯，竟然在她父親面前幹這種龌龊事。
” “倫猜得對嗎，加爾？”弗林問，“昨晚又找到新窩擺你的斧頭嗎？” 黎莎勃然大怒，正要回嘴，加爾德已經伸手摟住她的肩。
“别理他們。
”他說，“他們隻是想要惹你發火。
” “你可以維護我的清白。
”黎莎說。
她知道，男孩們會為了莫名其妙的事大打出手。
“我會的。
”加爾德保證，“我隻是不想讓你看到，我希望在你心中維持溫柔的形象。
” “你很溫柔。
”黎莎說着踮起腳尖親吻他的臉頰。
男孩們放聲怪叫，黎莎對他們吐了吐舌頭，然後離開。
“傻孩子。
”當黎莎告訴布魯娜自己對伊羅娜說了什麼後，布魯娜喃喃說道，“隻有笨蛋才會在牌局剛開始時亮出底牌。
” “這又不是牌局，這是我的人生。
”黎莎說。
布魯娜抓起她的臉頰，狠狠捏了一把，痛到她嘴巴都噘了起來。
“那就更有理由謹慎。
”她瞪大乳白色的雙眼吼道。
黎莎感覺體内燃起一股怒火。
這個女人以為自己是誰，竟然這樣和她說話？布魯娜似乎鄙視鎮上每個人，隻要一個不順眼就會抓人打人，語出恫吓。
她真的有比伊羅娜好到哪裡去嗎？告訴黎莎自己母親的所作所為時，她真的是為了黎莎着想，抑或隻是為了要讓她成為她的學徒，就像伊羅娜逼她盡快嫁給加爾德，好幫他生個兒子？内心深處，黎莎很樂意去做這兩件事，但她實在不想繼續被逼迫。
“好哇，好哇，看看是誰來了。
”門外傳來一個聲音，“年輕的天才。
” 黎莎擡頭看見妲西站在聖堂大門口，手裡抱着一堆木柴。
這個女人毫不掩飾對黎莎的妒忌之情——隻要她高興，她随時都可以變得像布魯娜一樣可怕。
黎莎一直試圖向她表示自己的好感，但這種友好姿态隻會讓情況變得更糟；妲西打定主意就是不喜歡她。
“不要因為黎莎的内疚，而把你的愚笨推責于她。
”布魯娜在妲西丢下木柴、舉起沉重的撥火棍撥火時說道。
黎莎很肯定隻要布魯娜持續挑撥，自己就不可能和妲西好好相處，于是她埋頭繼續磨藥。
數名在攻擊事件中灼傷的病人皮膚受到感染，需要持續照料。
其他人的情況仍十分糟糕。
布魯娜昨晚因急救被人叫醒兩次。
截至目前，她的草藥和醫療技巧沒有令任何人失望。
布魯娜完全接管了聖堂，把米歇爾牧師和其他人當做密爾恩仆役一般使喚。
她讓黎莎待在身邊，不停地以好似喉嚨堵滿濃痰的難聽聲音解說傷口的情形，以及用來治病的草藥藥性。
黎莎看着她割開傷口、縫合皮膚，發覺自己已經習慣這種景象了。
早晨過去，将近中午時，黎莎必須強迫布魯娜擱下工作，休息吃飯。
其他人或許沒注意到老婦人急促的呼吸或顫抖的手，但黎莎看在眼裡。
“夠了。
”她終于說道，從草藥師手中奪走研缽和碾杵；布魯娜立刻擡頭看她。
“去休息。
”黎莎說。
“你以為自己是誰，女孩，竟然……”布魯娜破口大罵，伸手要去拿拐杖。
黎莎眼明手快，一把抓起拐杖，指向布魯娜的鷹鈎鼻。
“你再不休息就會發作。
”她喝斥道，“我要帶你出去，沒得商量！史黛芙妮和妲西可以接手一個小時。
” “勉強可以。
”布魯娜嘟哝道，但還是任由黎莎扶起自己，領她離開聖堂。
太陽高挂在天空，聖堂附近草木茂盛，綠意盎然，隻有部分地面有火惡魔焚燒過後的痕迹。
黎莎鋪了一塊毯子，扶着布魯娜坐下，拿出她的特質藥茶和不會影響老婦人僅存幾顆牙齒的軟面包。
他們安靜舒适地坐了一段時間，享受這溫暖的春日氣息。
黎莎覺得自己有點過分，竟然拿布魯娜與自己母親相比。
她有多久沒和伊羅娜一起在陽光下享受甯靜了？好似沒有過第一次吧？ 她聽見一陣刺耳的聲音，轉頭時發現布魯娜在打呼。
她微微一笑，将老婦人的披肩蓋在她的身上。
她伸展雙腳，發現賽拉和麥莉在不遠處的草地上縫補衣服。
她們對她揮手招呼，并在毯子上騰出一點空間讓黎莎坐。
“草藥師的生活怎麼樣？”麥莉問。
“很累。
”黎莎說，“布莉安娜呢？” 兩個女孩互看一眼，咯咯嬌笑。
“和艾文在樹林裡。
”賽拉說道。
黎莎啧了一聲。
“那女孩遲早會有和克拉莉莎一樣的下場。
” 賽拉聳肩。
“布莉安娜說你不該貶低自己沒有嘗試過的遊戲。
” “你打算嘗試嗎？”黎莎問。
“你以為自己應該等到婚後再做。
”賽拉說，“我以前也是這樣想，直到傑克死在惡魔手中。
現在我願意放棄一切，換取在他死前和他做一次的機會，甚至為他懷個孩子也無所謂。
” “我很抱歉。
”黎莎說道。
“沒有關系。
”賽拉哀傷地回應。
黎莎擁抱她，麥莉也加入。
“喔，真是甜蜜。
”她們身後傳來叫聲，“我也想抱抱！”她們擡頭，剛好趕上布莉安娜直撲而來，笑哈哈地将她們撞倒在草地上。
“你今天心情不錯。
”黎莎說。
“在樹林裡快活一下心情自然不錯。
”布莉安娜說着眨眨眼，以手肘輕頂了黎莎的肋骨。
“再說，”她話鋒一轉，“艾文對我說了個秘密！” “快告訴我們！”三個女孩同時叫道。
布莉安娜大笑，目光轉向黎莎。
“或許晚點，”她說，“老太婆的新學徒今天過得怎麼樣？” “我不是她的學徒，不管布魯娜怎麼想。
”黎莎說，“等加爾德和我結婚後，我還是要打理我父親的造紙店，我隻是在幫忙照顧傷患。
” “是，你總是比我好。
”布莉安娜說，“采藥似乎是件苦差。
你看起來很糟，昨晚沒睡好嗎？” 黎莎搖頭。
“火爐旁的地闆沒有床那麼舒服。
”她說。
“如果可以躺在加爾德身上，我并不在乎睡地闆。
”布莉安娜說。
“這話是什麼意思？”黎莎問。
“别裝蒜，黎莎。
”布莉安娜不耐煩地說道，“我們是你閨蜜。
” 黎莎發怒。
“如果你是在暗示……” “不要裝了，黎莎。
”布莉安娜說，“我知道加爾德昨晚和你做了，我隻是希望你與我們一起分享你的感受。
” 賽拉和麥莉倒抽一口涼氣。
黎莎瞪大雙眼，面紅耳赤。
“他才沒有和我做！”她大叫，“誰對你說的？” “艾文，”布莉安娜微笑，“他說加爾德一整天都在吹噓。
” “加爾德就是個大騙子！”黎莎吼道，“我不像你們想象的那樣不守規矩……” 布莉安娜臉色一沉。
黎莎倒吸一口氣，趕緊捂住嘴。
“喔，布莉安娜，”她說，“我很抱歉！我不是指你……” “不，我認為你就是這個意思。
”布莉安娜說，“我認為這是你今天說過最真誠的一句話。
” 她站起身來，拍拍裙子，一貫的好心情消失殆盡。
“走吧，女孩們，”她說，“我們換個空氣清新的地方說我聽來的故事。
” 賽拉和麥莉互看一眼，然後轉向黎莎，但布莉安娜已經邁步離開，她們趕緊起身跟上。
黎莎開口欲言，但一時愣住，不知道說什麼好。
“黎莎！”她聽見布魯娜叫喚，轉身看見老婦人拄着拐杖掙紮起身。
黎莎哀傷地看了他們離去的背影一眼，然後跑過去扶她。
當加爾德和史蒂夫出現在她父親屋外的小徑上時，黎莎已經等在門口。
他們有說有笑，臉上愉快的神情更令黎莎怒火中燒。
她的手抓緊裙擺，指節泛白，邁開大步走到他們面前。
“黎莎！”史蒂夫嘲弄似的笑道，“我未來的兒媳今天過得好嗎？”他張開雙臂，似乎打算來個熱情擁抱。
黎莎無視他的存在，直接走到加爾德面前，狠狠打了他一耳光。
“嘿！”加爾德大叫道。
“糟了！”史蒂夫大笑。
黎莎以她母親瞪人的目光瞪了他一眼。
史蒂夫揚起雙掌作安撫狀。
“看來你們需要談談。
我就先走啦。
”他朝加爾德眨眼。
“快感都是要付出代價的。
”他離開前忠告道。
黎莎轉身面對加爾德，再度出手要打。
他抓住她的手腕，用力一擰，大聲道：“黎莎，住手！” 黎莎不顧手腕疼痛，擡起膝蓋重重頂上他雙腿之間。
她厚重的裙子影響了她的動作發力，但這一下還是令他放開手掌，頹然倒地，雙手緊緊捂住下身。
黎莎出腳踢他，但加爾德渾身都是肌肉，而雙手已護住要害。
“黎莎，你到底有什麼毛病？”加爾德大口喘氣，緊接着嘴巴又被踢了一腳。
加爾德怒吼一聲，當她再度擡腳時，他立刻出手抓住，随即使勁，将她向後推。
她背部着地，肺裡的空氣逸出，在她呼吸恢複正常前，加爾德已經撲了上來，抓起她的手臂，将她按倒在地。
“你瘋了嗎？”他大叫，她則不斷在地上掙紮。
他疼得面紅耳赤，眼中淚水直流。
“你怎麼可以？”黎莎叫道，“惡魔養的，你怎麼可以如此殘忍？” “黑夜呀，黎莎，你到底在說什麼？”加爾德啞着嗓子問，加在她身上的力道越來越重。
“你怎麼可以？”她又問，“你怎麼可以說謊，告訴大家你昨晚幫我破身了？” 加爾德大吃一驚。
“誰告訴你的？”他問道，黎莎心裡燃起一絲希望，或許說謊的人不是加爾德。
“艾文對布莉安娜說的。
“别擔心，媽媽，”她說，“我不會喝太多她的藥茶。
” 史蒂夫輕哼一聲。
伊羅娜雙眼圓睜。
但黎莎在她從震驚中回過神來之前走出了家門。
加爾德陪她走了一段路，但當他們走到與其他伐木公會合的地方時，加爾德的朋友們已經等在那裡。
“你遲到了，加爾。
”艾文埋怨道。
“現在有個女人做飯了。
”弗林說，“是男人都會遲到。
” “如果他昨晚又睡在她家的話。
”倫邊哼邊道，“我猜她可不隻是幫他做飯，竟然在她父親面前幹這種龌龊事。
” “倫猜得對嗎，加爾？”弗林問，“昨晚又找到新窩擺你的斧頭嗎？” 黎莎勃然大怒，正要回嘴，加爾德已經伸手摟住她的肩。
“别理他們。
”他說，“他們隻是想要惹你發火。
” “你可以維護我的清白。
”黎莎說。
她知道，男孩們會為了莫名其妙的事大打出手。
“我會的。
”加爾德保證，“我隻是不想讓你看到，我希望在你心中維持溫柔的形象。
” “你很溫柔。
”黎莎說着踮起腳尖親吻他的臉頰。
男孩們放聲怪叫，黎莎對他們吐了吐舌頭，然後離開。
“傻孩子。
”當黎莎告訴布魯娜自己對伊羅娜說了什麼後，布魯娜喃喃說道，“隻有笨蛋才會在牌局剛開始時亮出底牌。
” “這又不是牌局，這是我的人生。
”黎莎說。
布魯娜抓起她的臉頰，狠狠捏了一把，痛到她嘴巴都噘了起來。
“那就更有理由謹慎。
”她瞪大乳白色的雙眼吼道。
黎莎感覺體内燃起一股怒火。
這個女人以為自己是誰，竟然這樣和她說話？布魯娜似乎鄙視鎮上每個人，隻要一個不順眼就會抓人打人，語出恫吓。
她真的有比伊羅娜好到哪裡去嗎？告訴黎莎自己母親的所作所為時，她真的是為了黎莎着想，抑或隻是為了要讓她成為她的學徒，就像伊羅娜逼她盡快嫁給加爾德，好幫他生個兒子？内心深處，黎莎很樂意去做這兩件事，但她實在不想繼續被逼迫。
“好哇，好哇，看看是誰來了。
”門外傳來一個聲音，“年輕的天才。
” 黎莎擡頭看見妲西站在聖堂大門口，手裡抱着一堆木柴。
這個女人毫不掩飾對黎莎的妒忌之情——隻要她高興，她随時都可以變得像布魯娜一樣可怕。
黎莎一直試圖向她表示自己的好感，但這種友好姿态隻會讓情況變得更糟；妲西打定主意就是不喜歡她。
“不要因為黎莎的内疚，而把你的愚笨推責于她。
”布魯娜在妲西丢下木柴、舉起沉重的撥火棍撥火時說道。
黎莎很肯定隻要布魯娜持續挑撥，自己就不可能和妲西好好相處，于是她埋頭繼續磨藥。
數名在攻擊事件中灼傷的病人皮膚受到感染，需要持續照料。
其他人的情況仍十分糟糕。
布魯娜昨晚因急救被人叫醒兩次。
截至目前，她的草藥和醫療技巧沒有令任何人失望。
布魯娜完全接管了聖堂，把米歇爾牧師和其他人當做密爾恩仆役一般使喚。
她讓黎莎待在身邊，不停地以好似喉嚨堵滿濃痰的難聽聲音解說傷口的情形，以及用來治病的草藥藥性。
黎莎看着她割開傷口、縫合皮膚，發覺自己已經習慣這種景象了。
早晨過去，将近中午時，黎莎必須強迫布魯娜擱下工作，休息吃飯。
其他人或許沒注意到老婦人急促的呼吸或顫抖的手，但黎莎看在眼裡。
“夠了。
”她終于說道，從草藥師手中奪走研缽和碾杵；布魯娜立刻擡頭看她。
“去休息。
”黎莎說。
“你以為自己是誰，女孩，竟然……”布魯娜破口大罵，伸手要去拿拐杖。
黎莎眼明手快，一把抓起拐杖，指向布魯娜的鷹鈎鼻。
“你再不休息就會發作。
”她喝斥道，“我要帶你出去，沒得商量！史黛芙妮和妲西可以接手一個小時。
” “勉強可以。
”布魯娜嘟哝道，但還是任由黎莎扶起自己，領她離開聖堂。
太陽高挂在天空，聖堂附近草木茂盛，綠意盎然，隻有部分地面有火惡魔焚燒過後的痕迹。
黎莎鋪了一塊毯子，扶着布魯娜坐下，拿出她的特質藥茶和不會影響老婦人僅存幾顆牙齒的軟面包。
他們安靜舒适地坐了一段時間，享受這溫暖的春日氣息。
黎莎覺得自己有點過分，竟然拿布魯娜與自己母親相比。
她有多久沒和伊羅娜一起在陽光下享受甯靜了？好似沒有過第一次吧？ 她聽見一陣刺耳的聲音，轉頭時發現布魯娜在打呼。
她微微一笑，将老婦人的披肩蓋在她的身上。
她伸展雙腳，發現賽拉和麥莉在不遠處的草地上縫補衣服。
她們對她揮手招呼，并在毯子上騰出一點空間讓黎莎坐。
“草藥師的生活怎麼樣？”麥莉問。
“很累。
”黎莎說，“布莉安娜呢？” 兩個女孩互看一眼，咯咯嬌笑。
“和艾文在樹林裡。
”賽拉說道。
黎莎啧了一聲。
“那女孩遲早會有和克拉莉莎一樣的下場。
” 賽拉聳肩。
“布莉安娜說你不該貶低自己沒有嘗試過的遊戲。
” “你打算嘗試嗎？”黎莎問。
“你以為自己應該等到婚後再做。
”賽拉說，“我以前也是這樣想，直到傑克死在惡魔手中。
現在我願意放棄一切，換取在他死前和他做一次的機會，甚至為他懷個孩子也無所謂。
” “我很抱歉。
”黎莎說道。
“沒有關系。
”賽拉哀傷地回應。
黎莎擁抱她，麥莉也加入。
“喔，真是甜蜜。
”她們身後傳來叫聲，“我也想抱抱！”她們擡頭，剛好趕上布莉安娜直撲而來，笑哈哈地将她們撞倒在草地上。
“你今天心情不錯。
”黎莎說。
“在樹林裡快活一下心情自然不錯。
”布莉安娜說着眨眨眼，以手肘輕頂了黎莎的肋骨。
“再說，”她話鋒一轉，“艾文對我說了個秘密！” “快告訴我們！”三個女孩同時叫道。
布莉安娜大笑，目光轉向黎莎。
“或許晚點，”她說，“老太婆的新學徒今天過得怎麼樣？” “我不是她的學徒，不管布魯娜怎麼想。
”黎莎說，“等加爾德和我結婚後，我還是要打理我父親的造紙店，我隻是在幫忙照顧傷患。
” “是，你總是比我好。
”布莉安娜說，“采藥似乎是件苦差。
你看起來很糟，昨晚沒睡好嗎？” 黎莎搖頭。
“火爐旁的地闆沒有床那麼舒服。
”她說。
“如果可以躺在加爾德身上，我并不在乎睡地闆。
”布莉安娜說。
“這話是什麼意思？”黎莎問。
“别裝蒜，黎莎。
”布莉安娜不耐煩地說道，“我們是你閨蜜。
” 黎莎發怒。
“如果你是在暗示……” “不要裝了，黎莎。
”布莉安娜說，“我知道加爾德昨晚和你做了，我隻是希望你與我們一起分享你的感受。
” 賽拉和麥莉倒抽一口涼氣。
黎莎瞪大雙眼，面紅耳赤。
“他才沒有和我做！”她大叫，“誰對你說的？” “艾文，”布莉安娜微笑，“他說加爾德一整天都在吹噓。
” “加爾德就是個大騙子！”黎莎吼道，“我不像你們想象的那樣不守規矩……” 布莉安娜臉色一沉。
黎莎倒吸一口氣，趕緊捂住嘴。
“喔，布莉安娜，”她說，“我很抱歉！我不是指你……” “不，我認為你就是這個意思。
”布莉安娜說，“我認為這是你今天說過最真誠的一句話。
” 她站起身來，拍拍裙子，一貫的好心情消失殆盡。
“走吧，女孩們，”她說，“我們換個空氣清新的地方說我聽來的故事。
” 賽拉和麥莉互看一眼，然後轉向黎莎，但布莉安娜已經邁步離開，她們趕緊起身跟上。
黎莎開口欲言，但一時愣住，不知道說什麼好。
“黎莎！”她聽見布魯娜叫喚，轉身看見老婦人拄着拐杖掙紮起身。
黎莎哀傷地看了他們離去的背影一眼，然後跑過去扶她。
當加爾德和史蒂夫出現在她父親屋外的小徑上時，黎莎已經等在門口。
他們有說有笑，臉上愉快的神情更令黎莎怒火中燒。
她的手抓緊裙擺，指節泛白，邁開大步走到他們面前。
“黎莎！”史蒂夫嘲弄似的笑道，“我未來的兒媳今天過得好嗎？”他張開雙臂，似乎打算來個熱情擁抱。
黎莎無視他的存在，直接走到加爾德面前，狠狠打了他一耳光。
“嘿！”加爾德大叫道。
“糟了！”史蒂夫大笑。
黎莎以她母親瞪人的目光瞪了他一眼。
史蒂夫揚起雙掌作安撫狀。
“看來你們需要談談。
我就先走啦。
”他朝加爾德眨眼。
“快感都是要付出代價的。
”他離開前忠告道。
黎莎轉身面對加爾德，再度出手要打。
他抓住她的手腕，用力一擰，大聲道：“黎莎，住手！” 黎莎不顧手腕疼痛，擡起膝蓋重重頂上他雙腿之間。
她厚重的裙子影響了她的動作發力，但這一下還是令他放開手掌，頹然倒地，雙手緊緊捂住下身。
黎莎出腳踢他，但加爾德渾身都是肌肉，而雙手已護住要害。
“黎莎，你到底有什麼毛病？”加爾德大口喘氣，緊接着嘴巴又被踢了一腳。
加爾德怒吼一聲，當她再度擡腳時，他立刻出手抓住，随即使勁，将她向後推。
她背部着地，肺裡的空氣逸出，在她呼吸恢複正常前，加爾德已經撲了上來，抓起她的手臂，将她按倒在地。
“你瘋了嗎？”他大叫，她則不斷在地上掙紮。
他疼得面紅耳赤，眼中淚水直流。
“你怎麼可以？”黎莎叫道，“惡魔養的，你怎麼可以如此殘忍？” “黑夜呀，黎莎，你到底在說什麼？”加爾德啞着嗓子問，加在她身上的力道越來越重。
“你怎麼可以？”她又問，“你怎麼可以說謊，告訴大家你昨晚幫我破身了？” 加爾德大吃一驚。
“誰告訴你的？”他問道，黎莎心裡燃起一絲希望，或許說謊的人不是加爾德。
“艾文對布莉安娜說的。