第十七章 阿蔔杜拉終于抵達空中城堡
關燈
小
中
大
過是變大而已。
”但她松開了阿蔔杜拉一會兒，在頭頂做了幾個短而快的手勢。
“真的，空氣！”她說，“這真丢人！你得讓我們呼吸得比這更順暢些，不然我們支撐不下去了。
在我們身邊，讓我們呼吸到你！”她又抓住了阿蔔杜拉問，“好一點了嗎？” 現在好像空氣真的多了些，雖然比之前更冷了。
阿蔔杜拉很吃驚，索菲施咒語的方法在他看來非常業餘——事實上，跟他哄魔毯起飛的方法沒啥兩樣——但他必須承認這方法管用。
“是的。
非常感謝，施咒者。
” “說話！”索菲說。
他們這麼高，下面的一切都看不見了。
阿蔔杜拉不難理解索菲的恐懼。
魔毯正穿越無邊的黑暗，越來越高，阿蔔杜拉覺得，假如隻有他一個人的話，也許他就叫出了聲。
“你說，神勇的女魔法師。
”他顫抖地說，“說說你的哈爾。
” 索菲的牙齒格格發抖，但她驕傲地說：“他是英格裡或其他任何地方最好的巫師。
要是他有足夠時間的話，已經打敗那個神靈了。
他非常狡猾和自私，像孔雀那樣虛榮和膽小，并且，你很難用一句話将他歸類。
” “真的？”阿蔔杜拉問，“奇怪，你竟然用如此驕傲的口吻數落出這麼一串惡習，最最尊敬的女士。
” “你說什麼——惡習？”索菲生氣地問，“我隻是描述哈爾。
他完全來自另一個世界，你知道，那地方叫威爾士，我不相信他已經死了——噢。
” 當魔毯向上沖進一片看上去像薄紗似的雲朵時，她以一聲悲歎結束了話語。
在雲裡，那薄紗狀的東西是冰片，灑落在他們身上，有的細如條狀，有的大如塊狀，有的呈圓形，如下起了大冰雹。
當魔毯向上沖出那裡時，他們兩個都已經氣喘籲籲。
轉而又因吃驚而倒抽一口氣。
他們來到了一個沐浴在月光下的新國度——有着滿月才有的金色月光。
但當阿蔔杜拉抽空去找月亮時，卻并沒有發現月亮的蹤影。
那光似乎是來自銀灰色的天空本身，上面綴滿了大而清澈的金色星星。
但他隻來得及看那一眼。
魔毯就已經出來，來到了一片朦胧而透明的雲海旁邊，在那軟軟的翻滾起伏的雲團上行進着。
盡管它就好像是金綠色的絲綢，他們能看穿每個起伏，但上面那些濕濕的水卻幾乎要将魔毯壓垮。
更不必說他們衣服和頭發上的冰都暴露在暖和的空氣當中，魔毯正裝載着一堆堆正在融化的冰。
頭幾分鐘，索菲和阿蔔杜拉完全忙于将冰塊從魔毯的邊緣掃進透明的雲海裡去。
冰塊墜落到下面的天空，旋即消失。
當魔毯颠簸得輕快些了，他們才有機會環顧四周，并又一次歎為觀止。
因為這裡有暗金色的島嶼、海岬和海灣，阿蔔杜拉曾在日落時分見過它們，此刻它們正從身邊延展開去，伸向遠處的一片銀色，在那裡，它們默然靜寂，猶如天堂的美景被施了魔法一般。
半透明的雲浪帶着最細微的私語聲擊碎在雲岸上，好似增加了一分寂靜。
在這樣一個地方似乎不該說話。
索菲用肘輕推阿蔔杜拉，并指點着。
那裡，在最近的雲狀的海岬上立着一座城堡，龐大而巍然，高聳的塔樓上露出泛着銀光的窗戶。
它是雲做的。
他們正看着，幾座高一點的塔樓從兩旁流轉開去，消散不見了，其他的或變大或變小。
在他們眼底，就像一個黑點變成了一個巨大的皺着眉頭的要塞，接着又開始了變化。
但它仍舊在那裡，仍舊是一座城堡，看上去這就是魔毯要帶他們去的地方。
魔毯現在是以快步走的速度行進着，但動作很輕柔，一直沿着海岸線，好像不急于被人看見。
在雲浪後邊還有雲狀的灌木，帶了些許如落日餘晖般的紅色和銀色。
魔毯就像在金斯伯裡平原上貼着樹潛行一樣，繞過海灣，進入了海岬。
随之而來的是一番金色海洋般的氣象。
遠處有在動的煙霧體，應該是輪船，或者是其他什麼東西在自行其道。
周圍仍然非常寂靜，魔毯爬行出來，到了海岬，那裡沒有很多灌木叢。
它在此降下來，貼着雲地走，就像當初它沿着金斯伯裡起伏的屋頂走一樣。
阿蔔杜拉沒有責怪它。
在他們的前面，城堡又在變化了，它不斷地延展開來，直至變成一個巨大的亭子。
魔毯沿着一條長長的通向城堡大門的路走，城堡的穹頂開始升起來并且變大，最後伸出了一個暗金色的尖頂，仿佛在注視着他們的到來。
路的兩旁也排列着各種形狀的雲體，仿佛也在注視着他們的到來。
這些從雲地上長出來的雲體，是由一小片雲向上蜷縮起來，脫離開主體雲
”但她松開了阿蔔杜拉一會兒，在頭頂做了幾個短而快的手勢。
“真的，空氣！”她說，“這真丢人！你得讓我們呼吸得比這更順暢些，不然我們支撐不下去了。
在我們身邊，讓我們呼吸到你！”她又抓住了阿蔔杜拉問，“好一點了嗎？” 現在好像空氣真的多了些，雖然比之前更冷了。
阿蔔杜拉很吃驚，索菲施咒語的方法在他看來非常業餘——事實上，跟他哄魔毯起飛的方法沒啥兩樣——但他必須承認這方法管用。
“是的。
非常感謝，施咒者。
” “說話！”索菲說。
他們這麼高，下面的一切都看不見了。
阿蔔杜拉不難理解索菲的恐懼。
魔毯正穿越無邊的黑暗，越來越高，阿蔔杜拉覺得，假如隻有他一個人的話，也許他就叫出了聲。
“你說，神勇的女魔法師。
”他顫抖地說，“說說你的哈爾。
” 索菲的牙齒格格發抖，但她驕傲地說：“他是英格裡或其他任何地方最好的巫師。
要是他有足夠時間的話，已經打敗那個神靈了。
他非常狡猾和自私，像孔雀那樣虛榮和膽小，并且，你很難用一句話将他歸類。
” “真的？”阿蔔杜拉問，“奇怪，你竟然用如此驕傲的口吻數落出這麼一串惡習，最最尊敬的女士。
” “你說什麼——惡習？”索菲生氣地問，“我隻是描述哈爾。
他完全來自另一個世界，你知道，那地方叫威爾士，我不相信他已經死了——噢。
” 當魔毯向上沖進一片看上去像薄紗似的雲朵時，她以一聲悲歎結束了話語。
在雲裡，那薄紗狀的東西是冰片，灑落在他們身上，有的細如條狀，有的大如塊狀，有的呈圓形，如下起了大冰雹。
當魔毯向上沖出那裡時，他們兩個都已經氣喘籲籲。
轉而又因吃驚而倒抽一口氣。
他們來到了一個沐浴在月光下的新國度——有着滿月才有的金色月光。
但當阿蔔杜拉抽空去找月亮時，卻并沒有發現月亮的蹤影。
那光似乎是來自銀灰色的天空本身，上面綴滿了大而清澈的金色星星。
但他隻來得及看那一眼。
魔毯就已經出來，來到了一片朦胧而透明的雲海旁邊，在那軟軟的翻滾起伏的雲團上行進着。
盡管它就好像是金綠色的絲綢，他們能看穿每個起伏，但上面那些濕濕的水卻幾乎要将魔毯壓垮。
更不必說他們衣服和頭發上的冰都暴露在暖和的空氣當中，魔毯正裝載着一堆堆正在融化的冰。
頭幾分鐘，索菲和阿蔔杜拉完全忙于将冰塊從魔毯的邊緣掃進透明的雲海裡去。
冰塊墜落到下面的天空，旋即消失。
當魔毯颠簸得輕快些了，他們才有機會環顧四周，并又一次歎為觀止。
因為這裡有暗金色的島嶼、海岬和海灣，阿蔔杜拉曾在日落時分見過它們，此刻它們正從身邊延展開去，伸向遠處的一片銀色，在那裡，它們默然靜寂，猶如天堂的美景被施了魔法一般。
半透明的雲浪帶着最細微的私語聲擊碎在雲岸上，好似增加了一分寂靜。
在這樣一個地方似乎不該說話。
索菲用肘輕推阿蔔杜拉，并指點着。
那裡，在最近的雲狀的海岬上立着一座城堡，龐大而巍然，高聳的塔樓上露出泛着銀光的窗戶。
它是雲做的。
他們正看着，幾座高一點的塔樓從兩旁流轉開去，消散不見了，其他的或變大或變小。
在他們眼底，就像一個黑點變成了一個巨大的皺着眉頭的要塞，接着又開始了變化。
但它仍舊在那裡，仍舊是一座城堡，看上去這就是魔毯要帶他們去的地方。
魔毯現在是以快步走的速度行進着，但動作很輕柔，一直沿着海岸線，好像不急于被人看見。
在雲浪後邊還有雲狀的灌木，帶了些許如落日餘晖般的紅色和銀色。
魔毯就像在金斯伯裡平原上貼着樹潛行一樣，繞過海灣，進入了海岬。
随之而來的是一番金色海洋般的氣象。
遠處有在動的煙霧體，應該是輪船，或者是其他什麼東西在自行其道。
周圍仍然非常寂靜，魔毯爬行出來，到了海岬，那裡沒有很多灌木叢。
它在此降下來，貼着雲地走，就像當初它沿着金斯伯裡起伏的屋頂走一樣。
阿蔔杜拉沒有責怪它。
在他們的前面，城堡又在變化了，它不斷地延展開來，直至變成一個巨大的亭子。
魔毯沿着一條長長的通向城堡大門的路走，城堡的穹頂開始升起來并且變大，最後伸出了一個暗金色的尖頂，仿佛在注視着他們的到來。
路的兩旁也排列着各種形狀的雲體，仿佛也在注視着他們的到來。
這些從雲地上長出來的雲體，是由一小片雲向上蜷縮起來，脫離開主體雲