第十六章 逃跑與發現
關燈
小
中
大
施了保護魔法，最強的那種。
這魔法一刻也沒有離開過他。
我讓他盡量隐秘地長大，也完全不介意路德維克開始告訴人們，我是那個被關在快樂城堡中的瘋子。
這也就是說，沒人知道彼得的存在。
雪崩後的第二天，我把彼得托付給了鄰居，自己來到上諾蘭。
您或許還記得我來的時候吧？”她問國王。
“是的，我記得，”國王說。
“但你完全沒有提到彼得和漢斯，所以我不知道這事那麼悲傷，那麼緊急。
我當然沒有半精靈。
我甚至不知道它長什麼樣。
所以你隻是和我還有我的好朋友諾蘭巫師一起，開始尋找半精靈。
我們已經找了十三年了，可我們沒有什麼進展，對吧，威廉？” “我們毫無進展，”威廉叔公在雪橇椅中附和道。
“人們都以為我是半精靈方面的專家。
甚至還有人說我就是半精靈，是我在守護國王。
我是在守護他，但不是像半精靈那樣守護。
” “這也是我把彼得送去你那裡的原因之一，”女巫說。
“謠言也有可能是真的。
而且我知道，你總有辦法保護彼得的安全。
我自己也找了那個半精靈好多年，因為我想它能趕跑路德維克。
斯特蘭奇亞的貝特麗絲告訴我，英格裡的哈爾巫師比世上任何巫師都更擅長占蔔，于是我去了英格裡，想請他幫助我尋找。
” 哈爾巫師轉過頭，大笑了起來。
“你得承認，我确實找到了！”他說。
“非常出乎意料。
它就坐在那裡，坐在查敏小姐的膝頭。
” “什麼——瓦伊夫？”查曼說。
瓦伊夫搖了搖她的尾巴，看起來很害羞。
哈爾點點頭。
“對的。
你的小魔法狗。
”他轉向國王。
“你那些紀錄裡就沒有什麼地方提到過狗？” “到處都是，”國王說。
“但我不知道——我的曾祖父在他的狗去世後，為它舉行了國葬，我隻是非常疑惑這有什麼好大驚小怪的！” 希爾達公主輕輕咳嗽了一聲。
“當然，我們的大多數油畫都賣掉了，”她說，“不過我還記得，很多畫像上曆代國王的邊上确實都有一條狗。
通常都是小小的……呃……比瓦伊夫看起來更尊貴些的。
” “我想它們有各種大小，各種外形的，”威廉叔公打斷說。
“在我看來，半精靈似乎是某些狗能繼承的特質，而後代的國王已經忘記了如何培養。
比如，現在瓦伊夫有了她的小狗——” “什麼？”查曼說。
“小狗！”瓦伊夫又搖了搖她的尾巴，看起來更加害羞。
查曼擡起瓦伊夫的下巴，責備地看着她的眼睛。
“是和廚師的那條狗嗎？”她問。
瓦伊夫害羞地眨眨眼。
“噢，瓦伊夫！”查曼大叫。
“天曉得它們會長什麼樣！” “我們等着看吧，”威廉叔公說。
“其中有一條小狗會繼承半精靈特質。
還有一件重要的事，親愛的。
瓦伊夫認了你，所以你成為了上諾蘭的半精靈守護者。
此外，蒙塔比諾女巫告訴我，《羊皮紙書》也認了你——對嗎？” “我……呃……嗯。
它确實允許我使用咒語，”查曼承認。
“那就對了，”威廉叔公說完，舒服地靠回了坐墊上。
“你從現在起住在我這兒，做我的學徒。
你要學習如何協助瓦伊夫保護這個國家。
” “是……噢……但……，”查曼支支吾吾地說，“母親不會允許我……她說魔法是不得體的。
我父親不會介意，或許吧，”她繼續說。
“但我母親——” “我來勸她，”威廉叔公說。
“如果有必要，我會讓你的森布羅尼嬸嬸去說服她。
” “除此之外，”國王說，“我還會頒布皇室法令。
你母親會為此感動的。
你明白嗎，我們需要你，親愛的。
” “是的，但我想幫你整理書！”查曼大叫。
希爾達公主又輕輕咳嗽了一聲。
“我會很忙，”她說，“要重新裝飾、翻新這座宅邸。
”金塊就在她腳邊的地毯上。
她用一隻腳輕輕地敲了一下。
“現在我們又有了錢，”她高興地說。
“我建議你每周兩次代替我來圖書館和父親一起工作，如果諾蘭巫師不介意的話。
” “哦，謝謝！”查曼說。
“另外，”公主繼續說，“至于彼得——” “不需要為彼得操心，”女巫打斷了她的話。
“我會留下來照看彼得、查曼還有房子，至少等到諾蘭巫師能站起來了。
或許我可以永遠住下來。
” 查曼、彼得和威廉叔公都擔心地互相看了看。
我明白她為什麼那麼利落了，她要獨自一個人保護彼得，查曼心想。
但如果她留下來，我甯願回去和我母親住！ “一派胡言，瑪蒂爾達，”希爾達公主說。
“我們非常在意彼得，現在他就是我們的王儲。
彼得要住在這裡，向諾蘭巫師學習魔法。
你要回蒙塔比諾，瑪蒂爾達。
他們需要你。
” “我們地精靈會照看房子，就像往常一樣，”缇明茲說。
噢，好吧，查曼心想。
我想我還沒有學會照看房子——彼得當然更不會！ “謝謝你，缇明茲。
謝謝你，希爾達，”威廉叔公輕聲說。
“一想到我的房子會井井有條——” “我會很好的，媽媽，”彼得說。
“你不需要再保護我了。
” “如果你這麼肯定的話，”女巫說。
“似乎我——” “現在，”希爾達公主和女巫一樣利落地說，“我們要對我們最好的朋友說再見了，雖然他們有些古怪。
我們要送他們回城堡了。
大家一起來吧。
” “哇！”卡西弗說着從煙囪裡竄了出去。
索菲站起身，把摩根的拇指從他嘴裡拿出來。
摩根醒了，看看周圍，發現父親在那裡，然後又看看四周。
他的臉沉了下來。
“閃閃，”他說。
“閃閃在哪兒？”他開始大哭。
“快瞧瞧你幹的好事！”索菲對哈爾說。
“我随時都可以再變成閃閃，”哈爾說。
“你敢！”索菲說着，跟在西姆身後走進了潮濕的走廊。
五分鐘後，他們來到了宅邸的門前，看着索菲和哈爾拖着大哭大鬧的摩根走進城堡的門裡。
門關上時，摩根還在喊着“閃閃，閃閃，閃閃！”查曼彎下腰，對懷裡的瓦伊夫悄悄說，“你确實保護了這個國家嗎？我甚至一點也沒有注意到！” 此時，上諾蘭半數的人民都聚集在皇室廣場，看着城堡。
他們難以置信地看着城堡慢慢站了起來，往通向南邊的路走去。
那隻是一條小巷。
“它過不去！”人們說着。
但城堡還是把自己擠得扁扁的，擠進了巷子中，慢慢走出了人們的視野。
上諾蘭的居民們看着遠去的城堡，爆發出歡呼聲。
這魔法一刻也沒有離開過他。
我讓他盡量隐秘地長大，也完全不介意路德維克開始告訴人們，我是那個被關在快樂城堡中的瘋子。
這也就是說，沒人知道彼得的存在。
雪崩後的第二天，我把彼得托付給了鄰居，自己來到上諾蘭。
您或許還記得我來的時候吧？”她問國王。
“是的，我記得，”國王說。
“但你完全沒有提到彼得和漢斯，所以我不知道這事那麼悲傷，那麼緊急。
我當然沒有半精靈。
我甚至不知道它長什麼樣。
所以你隻是和我還有我的好朋友諾蘭巫師一起，開始尋找半精靈。
我們已經找了十三年了，可我們沒有什麼進展，對吧，威廉？” “我們毫無進展，”威廉叔公在雪橇椅中附和道。
“人們都以為我是半精靈方面的專家。
甚至還有人說我就是半精靈，是我在守護國王。
我是在守護他，但不是像半精靈那樣守護。
” “這也是我把彼得送去你那裡的原因之一，”女巫說。
“謠言也有可能是真的。
而且我知道，你總有辦法保護彼得的安全。
我自己也找了那個半精靈好多年，因為我想它能趕跑路德維克。
斯特蘭奇亞的貝特麗絲告訴我，英格裡的哈爾巫師比世上任何巫師都更擅長占蔔，于是我去了英格裡，想請他幫助我尋找。
” 哈爾巫師轉過頭，大笑了起來。
“你得承認，我确實找到了！”他說。
“非常出乎意料。
它就坐在那裡，坐在查敏小姐的膝頭。
” “什麼——瓦伊夫？”查曼說。
瓦伊夫搖了搖她的尾巴，看起來很害羞。
哈爾點點頭。
“對的。
你的小魔法狗。
”他轉向國王。
“你那些紀錄裡就沒有什麼地方提到過狗？” “到處都是，”國王說。
“但我不知道——我的曾祖父在他的狗去世後，為它舉行了國葬，我隻是非常疑惑這有什麼好大驚小怪的！” 希爾達公主輕輕咳嗽了一聲。
“當然，我們的大多數油畫都賣掉了，”她說，“不過我還記得，很多畫像上曆代國王的邊上确實都有一條狗。
通常都是小小的……呃……比瓦伊夫看起來更尊貴些的。
” “我想它們有各種大小，各種外形的，”威廉叔公打斷說。
“在我看來，半精靈似乎是某些狗能繼承的特質，而後代的國王已經忘記了如何培養。
比如，現在瓦伊夫有了她的小狗——” “什麼？”查曼說。
“小狗！”瓦伊夫又搖了搖她的尾巴，看起來更加害羞。
查曼擡起瓦伊夫的下巴，責備地看着她的眼睛。
“是和廚師的那條狗嗎？”她問。
瓦伊夫害羞地眨眨眼。
“噢，瓦伊夫！”查曼大叫。
“天曉得它們會長什麼樣！” “我們等着看吧，”威廉叔公說。
“其中有一條小狗會繼承半精靈特質。
還有一件重要的事，親愛的。
瓦伊夫認了你，所以你成為了上諾蘭的半精靈守護者。
此外，蒙塔比諾女巫告訴我，《羊皮紙書》也認了你——對嗎？” “我……呃……嗯。
它确實允許我使用咒語，”查曼承認。
“那就對了，”威廉叔公說完，舒服地靠回了坐墊上。
“你從現在起住在我這兒，做我的學徒。
你要學習如何協助瓦伊夫保護這個國家。
” “是……噢……但……，”查曼支支吾吾地說，“母親不會允許我……她說魔法是不得體的。
我父親不會介意，或許吧，”她繼續說。
“但我母親——” “我來勸她，”威廉叔公說。
“如果有必要，我會讓你的森布羅尼嬸嬸去說服她。
” “除此之外，”國王說，“我還會頒布皇室法令。
你母親會為此感動的。
你明白嗎，我們需要你，親愛的。
” “是的，但我想幫你整理書！”查曼大叫。
希爾達公主又輕輕咳嗽了一聲。
“我會很忙，”她說，“要重新裝飾、翻新這座宅邸。
”金塊就在她腳邊的地毯上。
她用一隻腳輕輕地敲了一下。
“現在我們又有了錢，”她高興地說。
“我建議你每周兩次代替我來圖書館和父親一起工作，如果諾蘭巫師不介意的話。
” “哦，謝謝！”查曼說。
“另外，”公主繼續說，“至于彼得——” “不需要為彼得操心，”女巫打斷了她的話。
“我會留下來照看彼得、查曼還有房子，至少等到諾蘭巫師能站起來了。
或許我可以永遠住下來。
” 查曼、彼得和威廉叔公都擔心地互相看了看。
我明白她為什麼那麼利落了，她要獨自一個人保護彼得，查曼心想。
但如果她留下來，我甯願回去和我母親住！ “一派胡言，瑪蒂爾達，”希爾達公主說。
“我們非常在意彼得，現在他就是我們的王儲。
彼得要住在這裡，向諾蘭巫師學習魔法。
你要回蒙塔比諾，瑪蒂爾達。
他們需要你。
” “我們地精靈會照看房子，就像往常一樣，”缇明茲說。
噢，好吧，查曼心想。
我想我還沒有學會照看房子——彼得當然更不會！ “謝謝你，缇明茲。
謝謝你，希爾達，”威廉叔公輕聲說。
“一想到我的房子會井井有條——” “我會很好的，媽媽，”彼得說。
“你不需要再保護我了。
” “如果你這麼肯定的話，”女巫說。
“似乎我——” “現在，”希爾達公主和女巫一樣利落地說，“我們要對我們最好的朋友說再見了，雖然他們有些古怪。
我們要送他們回城堡了。
大家一起來吧。
” “哇！”卡西弗說着從煙囪裡竄了出去。
索菲站起身，把摩根的拇指從他嘴裡拿出來。
摩根醒了，看看周圍，發現父親在那裡，然後又看看四周。
他的臉沉了下來。
“閃閃，”他說。
“閃閃在哪兒？”他開始大哭。
“快瞧瞧你幹的好事！”索菲對哈爾說。
“我随時都可以再變成閃閃，”哈爾說。
“你敢！”索菲說着，跟在西姆身後走進了潮濕的走廊。
五分鐘後，他們來到了宅邸的門前，看着索菲和哈爾拖着大哭大鬧的摩根走進城堡的門裡。
門關上時，摩根還在喊着“閃閃，閃閃，閃閃！”查曼彎下腰，對懷裡的瓦伊夫悄悄說，“你确實保護了這個國家嗎？我甚至一點也沒有注意到！” 此時，上諾蘭半數的人民都聚集在皇室廣場，看着城堡。
他們難以置信地看着城堡慢慢站了起來，往通向南邊的路走去。
那隻是一條小巷。
“它過不去！”人們說着。
但城堡還是把自己擠得扁扁的，擠進了巷子中，慢慢走出了人們的視野。
上諾蘭的居民們看着遠去的城堡，爆發出歡呼聲。