第十一章 查曼跪到蛋糕上
關燈
小
中
大
伊夫從提米的懷裡跳下來，高興地尖叫着。
她在查曼的腳踝邊跳躍着，吵吵嚷嚷，因此，提米顯然沒有聽到查曼對他說謝謝。
查曼朝他笑笑，又點點頭，随後走到外面街上。
瓦伊夫仍在她腳邊跳着叫着。
商店和烘焙房在座落于河堤的小鎮的另一邊。
查曼可以徑直走過去，但從上街走過去要更近些——瓦伊夫得自己走，因為查曼抱着那個鼓鼓的袋子。
上街雖然是主要街道之一，但看起來卻遠不是那樣。
那條路既曲折又狹窄，沒有人行道，不過路兩邊的商店倒都是最好的。
查曼沿着路緩緩走着，時不時看看商店櫥窗，好讓瓦伊夫有時間趕上來，她躲閃着晚上出來購物的行人，以及晚飯後出來閑逛的人們，一邊走一邊想事情。
她現在既滿足——彼得現在沒有借口再做出什麼可怕的食物了——又驚喜。
爸爸會使用魔法！他一直都會。
直到剛才，查曼一直都因為她嘗試過《羊皮紙書》上的魔法而感到有些内疚，但她發現那種感覺現在已經消失了。
我想我是繼承了爸爸的魔法！噢，太棒了！那麼我就是會用咒語的人了。
不過為什麼父親總是聽母親的話？他和母親一樣要求她要得體。
真是的，父母啊！查曼感覺自己對此還是感覺非常快樂。
此時，她身後傳來響亮的馬蹄踢踏聲，還混雜着喊聲，“讓開！讓開！” 查曼回頭看了一眼，發現街上全是穿着制服、騎着馬的人。
他們速度很快，幾乎要撞到她了。
街上走着的人們靠到街兩側的商店牆邊。
查曼轉過身，想去抱瓦伊夫。
她不小心絆到了某家門口的階梯，單膝跪到了那袋食物上，不過她還是抱到了瓦伊夫，而且沒有弄丢她的袋子。
她兩隻手臂抱着瓦伊夫和那袋食物，退到最近的牆邊，而馬的腿和踩在馬镫上的人腳就從她的鼻子前面閃過。
他們後面又跟着一列金光閃閃的黑馬，被長長的皮質缰繩拴着，馬鞭不時落在它們背上。
它們後面拉着一輛多彩的大型馬車，馬車外的金子和玻璃以及彩繪的盾牌在陽光下閃耀，兩個帽子上插着羽毛的人在車後搖擺。
馬車後面又跟着更多穿着制服、騎着馬的人，馬蹄聲震耳欲聾。
他們越走越遠，在下一個轉彎的地方消失了。
瓦伊夫低聲叫着。
查曼癱坐在牆邊。
“那到底是什麼？”她問癱坐在她旁邊的人。
“那位，”那個女人說，“是王儲路德維克。
我想他是去見國王的。
”她很漂亮，看起來有些兇，這讓查曼有點聯想起索菲·潘德拉根。
她還抱着一個小男孩，這又讓查曼聯想起摩根，隻是這個男孩一點不吵不鬧。
他看起來被吓得臉慘白，就跟查曼一樣。
“他應該小心點，在這麼窄的街上還跑那麼快！”查曼生氣地說。
“有人會受傷的！”她看了看她的袋子，發現乳酪餅碎成兩片，疊了起來，這讓她更生氣了。
“他為什麼不從河堤邊上走？那裡寬敞多了。
”她說。
“他不在乎嗎？” “是不怎麼在乎，”那個女人說。
“那我真不敢想象他成為國王後的樣子！”查曼說。
“他會很可怕的！” 那個女人奇怪卻意味深長地看了她一眼。
“我可沒聽到你的話，”她說。
“為什麼？”查曼問。
“路德維克不喜歡被别人批評，”那女人說。
“他有盧博金幫他為所欲為。
盧博金，聽到嗎，姑娘！但願我是唯一聽到你剛才那些話的人。
”她用雙臂把小男孩抱得高一些，然後走開了。
查曼一邊想着這些，一邊蹒跚着穿過小鎮，一隻手抱着瓦伊夫，一隻手拎着袋子。
她發現自己深切盼望着她的國王，阿道夫十世，能活很久很久。
不然我會想發動一場革命的，她想。
另外，我的天啊，今天怎麼感覺去威廉叔公家的路那麼長！ 不過，她最後還是走到了，她感激地把瓦伊夫放到花園的小路上。
屋子裡，彼得正在廚房，坐在十袋洗衣袋中的一袋上，悶悶不樂地看着桌上一大片血紅的生肉，旁邊還有三個洋蔥和兩棵蘿蔔。
“我不知道怎麼煮這些，”他說。
“你不用知道了，”查曼說着，把袋子裡的東西倒在了桌子上。
“今晚我去見我父親了。
而這，”她一邊繼續說，一邊從裡面找出那兩本筆記本，“就是菜譜和配套的咒語。
”兩本筆記本都因為乳酪餅而看起來更糟糕了。
查曼在她的裙子上擦了擦，把它們遞過
她在查曼的腳踝邊跳躍着，吵吵嚷嚷，因此，提米顯然沒有聽到查曼對他說謝謝。
查曼朝他笑笑，又點點頭，随後走到外面街上。
瓦伊夫仍在她腳邊跳着叫着。
商店和烘焙房在座落于河堤的小鎮的另一邊。
查曼可以徑直走過去，但從上街走過去要更近些——瓦伊夫得自己走，因為查曼抱着那個鼓鼓的袋子。
上街雖然是主要街道之一，但看起來卻遠不是那樣。
那條路既曲折又狹窄，沒有人行道，不過路兩邊的商店倒都是最好的。
查曼沿着路緩緩走着，時不時看看商店櫥窗，好讓瓦伊夫有時間趕上來，她躲閃着晚上出來購物的行人，以及晚飯後出來閑逛的人們，一邊走一邊想事情。
她現在既滿足——彼得現在沒有借口再做出什麼可怕的食物了——又驚喜。
爸爸會使用魔法！他一直都會。
直到剛才，查曼一直都因為她嘗試過《羊皮紙書》上的魔法而感到有些内疚，但她發現那種感覺現在已經消失了。
我想我是繼承了爸爸的魔法！噢，太棒了！那麼我就是會用咒語的人了。
不過為什麼父親總是聽母親的話？他和母親一樣要求她要得體。
真是的，父母啊！查曼感覺自己對此還是感覺非常快樂。
此時，她身後傳來響亮的馬蹄踢踏聲，還混雜着喊聲，“讓開！讓開！” 查曼回頭看了一眼，發現街上全是穿着制服、騎着馬的人。
他們速度很快，幾乎要撞到她了。
街上走着的人們靠到街兩側的商店牆邊。
查曼轉過身，想去抱瓦伊夫。
她不小心絆到了某家門口的階梯，單膝跪到了那袋食物上，不過她還是抱到了瓦伊夫，而且沒有弄丢她的袋子。
她兩隻手臂抱着瓦伊夫和那袋食物，退到最近的牆邊，而馬的腿和踩在馬镫上的人腳就從她的鼻子前面閃過。
他們後面又跟着一列金光閃閃的黑馬，被長長的皮質缰繩拴着，馬鞭不時落在它們背上。
它們後面拉着一輛多彩的大型馬車，馬車外的金子和玻璃以及彩繪的盾牌在陽光下閃耀，兩個帽子上插着羽毛的人在車後搖擺。
馬車後面又跟着更多穿着制服、騎着馬的人，馬蹄聲震耳欲聾。
他們越走越遠，在下一個轉彎的地方消失了。
瓦伊夫低聲叫着。
查曼癱坐在牆邊。
“那到底是什麼？”她問癱坐在她旁邊的人。
“那位，”那個女人說，“是王儲路德維克。
我想他是去見國王的。
”她很漂亮，看起來有些兇，這讓查曼有點聯想起索菲·潘德拉根。
她還抱着一個小男孩，這又讓查曼聯想起摩根，隻是這個男孩一點不吵不鬧。
他看起來被吓得臉慘白，就跟查曼一樣。
“他應該小心點，在這麼窄的街上還跑那麼快！”查曼生氣地說。
“有人會受傷的！”她看了看她的袋子，發現乳酪餅碎成兩片，疊了起來，這讓她更生氣了。
“他為什麼不從河堤邊上走？那裡寬敞多了。
”她說。
“他不在乎嗎？” “是不怎麼在乎，”那個女人說。
“那我真不敢想象他成為國王後的樣子！”查曼說。
“他會很可怕的！” 那個女人奇怪卻意味深長地看了她一眼。
“我可沒聽到你的話，”她說。
“為什麼？”查曼問。
“路德維克不喜歡被别人批評，”那女人說。
“他有盧博金幫他為所欲為。
盧博金，聽到嗎，姑娘！但願我是唯一聽到你剛才那些話的人。
”她用雙臂把小男孩抱得高一些，然後走開了。
查曼一邊想着這些，一邊蹒跚着穿過小鎮，一隻手抱着瓦伊夫，一隻手拎着袋子。
她發現自己深切盼望着她的國王，阿道夫十世，能活很久很久。
不然我會想發動一場革命的，她想。
另外，我的天啊，今天怎麼感覺去威廉叔公家的路那麼長！ 不過，她最後還是走到了，她感激地把瓦伊夫放到花園的小路上。
屋子裡，彼得正在廚房，坐在十袋洗衣袋中的一袋上，悶悶不樂地看着桌上一大片血紅的生肉，旁邊還有三個洋蔥和兩棵蘿蔔。
“我不知道怎麼煮這些，”他說。
“你不用知道了，”查曼說着，把袋子裡的東西倒在了桌子上。
“今晚我去見我父親了。
而這，”她一邊繼續說，一邊從裡面找出那兩本筆記本，“就是菜譜和配套的咒語。
”兩本筆記本都因為乳酪餅而看起來更糟糕了。
查曼在她的裙子上擦了擦，把它們遞過