第十一章 查曼跪到蛋糕上
關燈
小
中
大
查曼走到店門口時，店已經關了，但她還是可以隐約透過玻璃看到，有人在裡面走動，打掃店鋪。
查曼敲敲門，但卻沒有用，于是她把臉貼到玻璃上大叫，“讓我進去！” 店裡的人終于走了過來，打開門，探出頭來。
他是店裡的學徒，和彼得差不多年紀，查曼以前沒見過。
“我們關門了，”他說。
他看了看查曼懷裡的瓦伊夫。
打開的門裡散發出一陣新鮮油炸甜甜圈的味道，瓦伊夫湊近了鼻子，高興地聞着。
“而且我們也不讓狗進來，”他說。
“我要見我父親，”查曼說。
“你見不到任何人，”那個學徒說。
“烘焙房裡還忙着。
” “我的父親是貝克先生，”查曼告訴他，“我知道他會見我的。
讓我進去。
” “我怎麼知道你說的是真的？”那個學徒懷疑地問。
“這事關我的工作——” 查曼知道這時候她應該表現出禮貌和機智，但她還是失去了耐心，就像她對地精靈們那樣。
“哦，你這個傻瓜！”她打斷了他。
“如果我父親知道你不讓我進去，他會當場解雇你！去把他叫來，如果你不相信我的話！” “哎喲喲！”學徒叫着。
但他還是後退了一步，說，“那進來吧，不過你得把狗留在外面，明白嗎？” “不，不行，”查曼說。
“她會被偷走的。
她是一條非常珍貴的會魔法的狗。
我告訴你，就連國王都允許她進門。
而如果國王允許，你也必須允許。
” 那個學徒看起來對她非常輕蔑。
“你去跟山上的盧博克說吧，”他說。
事情變得越來越複雜，還好此時，貝拉，店裡的一位女店員，從烘焙房的門裡走出來。
她一邊綁着頭巾一邊說，“我要走了，提米。
記得把這裡都洗——”她看到了查曼。
“噢，好啊，查曼！你要見你父親嗎？” “你好，貝拉。
是的，”查曼說。
“但他不讓我帶着瓦伊夫進去。
” 貝拉看看瓦伊夫。
她的臉上立刻綻放出笑容。
“多可愛的小動物啊！不過你知道，你父親不喜歡讓狗進來。
最好把她留在店裡給提米照看。
你會照顧好她的，對嗎，提米？” 那個學徒很不情願地哼了哼，愁眉苦臉地看着查曼。
“不過我得提醒你，查曼，”貝拉還是像往常一樣健談，“他們現在都很忙。
有一個特别的蛋糕訂單。
你不用待很久吧？把你的小狗放在這裡吧，她會很安全的。
還有，提米，把這些架子統統打掃幹淨，不然我明天會好好教訓你。
晚安啦，晚安！” 貝拉走出了店門，而查曼從她身邊走了進去。
查曼确實想帶着瓦伊夫進烘焙房，但她知道瓦伊夫在吃的問題上劣迹斑斑。
于是她把瓦伊夫放在櫃台邊，朝提米冷漠地點點頭——他這輩子都會恨我的，她心想——然後獨自一人穿過空蕩蕩的玻璃櫥窗、冰冷的大理石貨架、一堆白色桌椅，上諾蘭的人們很喜歡坐在這裡喝杯咖啡，吃塊蛋糕。
查曼推開烘焙房的門時，瓦伊夫發出一聲絕望的哀鳴，但她還是狠了狠心，把門從身後關上。
裡面忙得像個蜂房，熱得像赤道，而且香氣四溢，這一定會讓貪婪的瓦伊夫瘋狂。
那裡有新鮮面團，烘烤中的面團，還有甜面包、糕點、松餅的香甜氣味，夾雜着餡餅和酥餅的美味，還混有濃郁的奶油和獨特的糖霜香味，那是從一個多層的大蛋糕散發出來的，好幾個人正在離門最近的那張桌子上裝飾着這個蛋糕。
玫瑰香！查曼一邊呼吸着這些香氣，一邊心想。
檸檬，草莓，南英格裡杏仁，櫻桃，還有桃子！ 貝克先生正在工人間走動，邊走邊指導、鼓勵、檢查着。
“傑克，揉這個面團的時候要用手背，”查曼進來的時候聽到他說。
過了會兒，“那個餡餅皮用力輕一些，南希。
不要捶，不然會硬得像塊石頭。
”又過了會兒，他走到了另一側的烤爐邊，告訴那裡的年輕人要用哪個爐子。
不管他走到哪裡，他都會立刻引起注意，得到服從。
她的父親，在查曼看來，就是他的烘焙房裡的國王——比皇室宅邸裡的真正的國王更像國王，她心裡想。
他頭上戴的白色帽子就像是王冠。
那也很适合他，查曼心想。
他的臉很瘦，頭發也是紅色的，和她一樣，雖然她多長了不少雀斑。
她在爐子邊碰到了他，他正在品嘗美味的肉餡，告訴做肉餡的女孩辣放太多了。
查曼敲敲門，但卻沒有用，于是她把臉貼到玻璃上大叫，“讓我進去！” 店裡的人終于走了過來，打開門，探出頭來。
他是店裡的學徒，和彼得差不多年紀，查曼以前沒見過。
“我們關門了，”他說。
他看了看查曼懷裡的瓦伊夫。
打開的門裡散發出一陣新鮮油炸甜甜圈的味道，瓦伊夫湊近了鼻子，高興地聞着。
“而且我們也不讓狗進來，”他說。
“我要見我父親，”查曼說。
“你見不到任何人，”那個學徒說。
“烘焙房裡還忙着。
” “我的父親是貝克先生，”查曼告訴他，“我知道他會見我的。
讓我進去。
” “我怎麼知道你說的是真的？”那個學徒懷疑地問。
“這事關我的工作——” 查曼知道這時候她應該表現出禮貌和機智，但她還是失去了耐心，就像她對地精靈們那樣。
“哦，你這個傻瓜！”她打斷了他。
“如果我父親知道你不讓我進去，他會當場解雇你！去把他叫來，如果你不相信我的話！” “哎喲喲！”學徒叫着。
但他還是後退了一步，說，“那進來吧，不過你得把狗留在外面，明白嗎？” “不，不行，”查曼說。
“她會被偷走的。
她是一條非常珍貴的會魔法的狗。
我告訴你，就連國王都允許她進門。
而如果國王允許，你也必須允許。
” 那個學徒看起來對她非常輕蔑。
“你去跟山上的盧博克說吧，”他說。
事情變得越來越複雜，還好此時，貝拉，店裡的一位女店員，從烘焙房的門裡走出來。
她一邊綁着頭巾一邊說，“我要走了，提米。
記得把這裡都洗——”她看到了查曼。
“噢，好啊，查曼！你要見你父親嗎？” “你好，貝拉。
是的，”查曼說。
“但他不讓我帶着瓦伊夫進去。
” 貝拉看看瓦伊夫。
她的臉上立刻綻放出笑容。
“多可愛的小動物啊！不過你知道，你父親不喜歡讓狗進來。
最好把她留在店裡給提米照看。
你會照顧好她的，對嗎，提米？” 那個學徒很不情願地哼了哼，愁眉苦臉地看着查曼。
“不過我得提醒你，查曼，”貝拉還是像往常一樣健談，“他們現在都很忙。
有一個特别的蛋糕訂單。
你不用待很久吧？把你的小狗放在這裡吧，她會很安全的。
還有，提米，把這些架子統統打掃幹淨，不然我明天會好好教訓你。
晚安啦，晚安！” 貝拉走出了店門，而查曼從她身邊走了進去。
查曼确實想帶着瓦伊夫進烘焙房，但她知道瓦伊夫在吃的問題上劣迹斑斑。
于是她把瓦伊夫放在櫃台邊，朝提米冷漠地點點頭——他這輩子都會恨我的，她心想——然後獨自一人穿過空蕩蕩的玻璃櫥窗、冰冷的大理石貨架、一堆白色桌椅，上諾蘭的人們很喜歡坐在這裡喝杯咖啡，吃塊蛋糕。
查曼推開烘焙房的門時，瓦伊夫發出一聲絕望的哀鳴，但她還是狠了狠心，把門從身後關上。
裡面忙得像個蜂房，熱得像赤道，而且香氣四溢，這一定會讓貪婪的瓦伊夫瘋狂。
那裡有新鮮面團，烘烤中的面團，還有甜面包、糕點、松餅的香甜氣味，夾雜着餡餅和酥餅的美味，還混有濃郁的奶油和獨特的糖霜香味，那是從一個多層的大蛋糕散發出來的，好幾個人正在離門最近的那張桌子上裝飾着這個蛋糕。
玫瑰香！查曼一邊呼吸着這些香氣，一邊心想。
檸檬，草莓，南英格裡杏仁，櫻桃，還有桃子！ 貝克先生正在工人間走動，邊走邊指導、鼓勵、檢查着。
“傑克，揉這個面團的時候要用手背，”查曼進來的時候聽到他說。
過了會兒，“那個餡餅皮用力輕一些，南希。
不要捶，不然會硬得像塊石頭。
”又過了會兒，他走到了另一側的烤爐邊，告訴那裡的年輕人要用哪個爐子。
不管他走到哪裡，他都會立刻引起注意，得到服從。
她的父親，在查曼看來，就是他的烘焙房裡的國王——比皇室宅邸裡的真正的國王更像國王，她心裡想。
他頭上戴的白色帽子就像是王冠。
那也很适合他，查曼心想。
他的臉很瘦，頭發也是紅色的，和她一樣，雖然她多長了不少雀斑。
她在爐子邊碰到了他，他正在品嘗美味的肉餡，告訴做肉餡的女孩辣放太多了。