第四章 羅洛、彼得登場，以及瓦伊夫的神秘變化
關燈
小
中
大
柔地把碩大的瓦伊夫推到一邊，走進浴室。
從滿屋蒸汽中，她隻能分辨出滾燙的水正同時從四個龍頭中噴湧而出，又沖進馬桶裡，牆上的水管也确實紅得像在燃燒。
“威廉叔公！”她大吼。
“我要怎麼讓浴室的水冷卻下來？” 威廉叔公和藹的聲音從噴湧的嘶嘶聲中響了起來。
“你可以在手提箱裡找到更詳細的指導，親愛的。
” “這沒用！”查曼說。
她明白沒有時間再去手提箱裡找了。
很快就有東西要爆炸了。
“冷卻！”她在蒸汽中大喊。
“冷卻！你們這群水管，立刻冷卻！”她尖叫着，同時揮舞着雙臂。
“我命令你們涼下來！” 令她震驚的是，這居然起效了。
蒸汽變成了蓬松的氣體，接着便消失了。
馬桶也不再沖洗。
有三個龍頭咯咯地停止了流淌。
還在流水的那個龍頭——洗臉盆上的那個冷水龍頭——也迅速積上了霜，下面形成了冰柱。
牆上的水管外也結起了冰柱，然後慢慢滑落，嘶嘶地落入浴缸中。
“現在好多了，”查曼說，同時轉向瓦伊夫。
瓦伊夫也可憐地回望着她。
她從來沒那麼大塊頭過。
“瓦伊夫，”查曼說，“變小。
立刻。
我命令你。
” 瓦伊夫呆呆地搖了搖她的大尾巴，身材沒有改變。
“如果她有魔法的話，”彼得說，“她也許能把自己變回去，隻要她想。
” “噢，閉嘴！”查曼朝他大吼。
“你以為你剛才幹了什麼好事？可沒人喝得下滾燙的水。
” 彼得從他還滴着水的拳曲頭發下生氣地瞪着她。
“我想喝茶，”他說。
“要沸水才能泡茶。
” 查曼從來沒有泡過茶。
她聳了聳肩。
“真的嗎？”她擡頭看了看天花闆。
“威廉叔公，”她說，“我們怎麼才能喝上熱飲？” 那個和藹的聲音又響了起來。
“如果在廚房，敲下桌子，說‘茶水’，親愛的。
如果在客廳，敲一敲角落的推車，說‘下午茶’。
如果在你卧室——” 彼得和查曼都沒耐心聽關于卧室裡的方法。
他們沖上前，砰地一聲關上浴室門，再重新打開——查曼推着彼得往左轉——擠回廚房，轉過身，關上門，再打開，然後終于到了客廳，開始急切地尋找那個推車。
彼得在角落裡發現了它，趕在查曼前面走了過去。
“下午茶！”他大叫，用力捶着它的玻璃表面。
“下午茶！下午茶！下——” 查曼走到他跟前，抓住他正要用力敲打下去的手臂，此時，推車上已經堆滿了茶壺、奶罐、糖碗、杯子、烤餅、奶油碟子、果醬碟子、幾碟塗着熱黃油的吐司面包、松餅，還有一個巧克力蛋糕。
推車的一頭還滑出了一個抽屜，裡面裝滿了刀、勺子和叉子。
查曼和彼得很有默契地拖着推車走到古老的沙發前，坐下來開始大吃大喝。
過了一會兒，瓦伊夫從門裡探出她巨大的頭，開始抽着鼻子。
看到推車上的東西，她向前擠了擠，也走進客廳，慢慢地拖着巨大的身體爬到沙發前，把她那毛茸茸的寬大下巴擱在沙發上查曼的背後。
彼得慌張地看了她一眼，遞給她幾塊松餅，她很有禮貌地一口便吞了下去。
大半個小時過去後，彼得向後伸了個懶腰。
“太棒了，”他說。
“至少我們不會餓死了。
諾蘭巫師，”他試着問，“我們要怎麼在屋子裡找到午餐？” 沒有回答。
“他隻回答我的問題，”查曼說，略略有些自鳴得意。
“現在我可不會問。
你來之前，我撞見了一個盧博克，現在累極了。
。
” “盧博克是什麼？”彼得問。
“我想我父親就是被一個盧博克殺害的。
” 查曼并不想回答他。
她站起身朝門口走去。
“等等，”彼得問。
“推車上這些東西怎麼辦？” “不知道，”查曼說。
她打開了門。
“等等，等等，等等！”彼得一邊喊着，一邊追上去。
“先告訴我卧室在哪兒。
” 是該告訴他的，查曼心想。
他連左右都分不清。
她歎了口氣。
她很不情願地推着彼得穿過廚房裡還在不斷冒出的氣泡，那氣泡比之前更多了，但他要去拿回自己的背包，接着她又帶着他往左穿過門，來到卧室。
“進第三間，”她說。
“這間是我的，而第一間是威廉叔公的。
這裡有很多房間，如果你想換别的房間，請随意。
晚安。
”她說完走進浴室。
浴室裡面的一切都結冰了。
“噢，好吧，”查曼說。
她回到卧室，穿上沾了些茶漬的睡衣。
彼得又在走廊上大叫，“嘿！馬桶也凍上了！”運氣真差！查曼心想。
她躺上床，幾乎馬上就睡着了。
大約一小時後，她夢到自己身上趴着一隻巨大的毛茸茸的動物。
“下去，瓦伊夫，”她說。
“你太大了。
”随後，她又夢到那隻巨大的動物從她身上慢慢爬下去，發出隆隆的呼吸聲，随後她便進入了又一個更深的夢境。
從滿屋蒸汽中，她隻能分辨出滾燙的水正同時從四個龍頭中噴湧而出，又沖進馬桶裡，牆上的水管也确實紅得像在燃燒。
“威廉叔公！”她大吼。
“我要怎麼讓浴室的水冷卻下來？” 威廉叔公和藹的聲音從噴湧的嘶嘶聲中響了起來。
“你可以在手提箱裡找到更詳細的指導，親愛的。
” “這沒用！”查曼說。
她明白沒有時間再去手提箱裡找了。
很快就有東西要爆炸了。
“冷卻！”她在蒸汽中大喊。
“冷卻！你們這群水管，立刻冷卻！”她尖叫着，同時揮舞着雙臂。
“我命令你們涼下來！” 令她震驚的是，這居然起效了。
蒸汽變成了蓬松的氣體，接着便消失了。
馬桶也不再沖洗。
有三個龍頭咯咯地停止了流淌。
還在流水的那個龍頭——洗臉盆上的那個冷水龍頭——也迅速積上了霜，下面形成了冰柱。
牆上的水管外也結起了冰柱，然後慢慢滑落，嘶嘶地落入浴缸中。
“現在好多了，”查曼說，同時轉向瓦伊夫。
瓦伊夫也可憐地回望着她。
她從來沒那麼大塊頭過。
“瓦伊夫，”查曼說，“變小。
立刻。
我命令你。
” 瓦伊夫呆呆地搖了搖她的大尾巴，身材沒有改變。
“如果她有魔法的話，”彼得說，“她也許能把自己變回去，隻要她想。
” “噢，閉嘴！”查曼朝他大吼。
“你以為你剛才幹了什麼好事？可沒人喝得下滾燙的水。
” 彼得從他還滴着水的拳曲頭發下生氣地瞪着她。
“我想喝茶，”他說。
“要沸水才能泡茶。
” 查曼從來沒有泡過茶。
她聳了聳肩。
“真的嗎？”她擡頭看了看天花闆。
“威廉叔公，”她說，“我們怎麼才能喝上熱飲？” 那個和藹的聲音又響了起來。
“如果在廚房，敲下桌子，說‘茶水’，親愛的。
如果在客廳，敲一敲角落的推車，說‘下午茶’。
如果在你卧室——” 彼得和查曼都沒耐心聽關于卧室裡的方法。
他們沖上前，砰地一聲關上浴室門，再重新打開——查曼推着彼得往左轉——擠回廚房，轉過身，關上門，再打開，然後終于到了客廳，開始急切地尋找那個推車。
彼得在角落裡發現了它，趕在查曼前面走了過去。
“下午茶！”他大叫，用力捶着它的玻璃表面。
“下午茶！下午茶！下——” 查曼走到他跟前，抓住他正要用力敲打下去的手臂，此時，推車上已經堆滿了茶壺、奶罐、糖碗、杯子、烤餅、奶油碟子、果醬碟子、幾碟塗着熱黃油的吐司面包、松餅，還有一個巧克力蛋糕。
推車的一頭還滑出了一個抽屜，裡面裝滿了刀、勺子和叉子。
查曼和彼得很有默契地拖着推車走到古老的沙發前，坐下來開始大吃大喝。
過了一會兒，瓦伊夫從門裡探出她巨大的頭，開始抽着鼻子。
看到推車上的東西，她向前擠了擠，也走進客廳，慢慢地拖着巨大的身體爬到沙發前，把她那毛茸茸的寬大下巴擱在沙發上查曼的背後。
彼得慌張地看了她一眼，遞給她幾塊松餅，她很有禮貌地一口便吞了下去。
大半個小時過去後，彼得向後伸了個懶腰。
“太棒了，”他說。
“至少我們不會餓死了。
諾蘭巫師，”他試着問，“我們要怎麼在屋子裡找到午餐？” 沒有回答。
“他隻回答我的問題，”查曼說，略略有些自鳴得意。
“現在我可不會問。
你來之前，我撞見了一個盧博克，現在累極了。
。
” “盧博克是什麼？”彼得問。
“我想我父親就是被一個盧博克殺害的。
” 查曼并不想回答他。
她站起身朝門口走去。
“等等，”彼得問。
“推車上這些東西怎麼辦？” “不知道，”查曼說。
她打開了門。
“等等，等等，等等！”彼得一邊喊着，一邊追上去。
“先告訴我卧室在哪兒。
” 是該告訴他的，查曼心想。
他連左右都分不清。
她歎了口氣。
她很不情願地推着彼得穿過廚房裡還在不斷冒出的氣泡，那氣泡比之前更多了，但他要去拿回自己的背包，接着她又帶着他往左穿過門，來到卧室。
“進第三間，”她說。
“這間是我的，而第一間是威廉叔公的。
這裡有很多房間，如果你想換别的房間，請随意。
晚安。
”她說完走進浴室。
浴室裡面的一切都結冰了。
“噢，好吧，”查曼說。
她回到卧室，穿上沾了些茶漬的睡衣。
彼得又在走廊上大叫，“嘿！馬桶也凍上了！”運氣真差！查曼心想。
她躺上床，幾乎馬上就睡着了。
大約一小時後，她夢到自己身上趴着一隻巨大的毛茸茸的動物。
“下去，瓦伊夫，”她說。
“你太大了。
”随後，她又夢到那隻巨大的動物從她身上慢慢爬下去，發出隆隆的呼吸聲，随後她便進入了又一個更深的夢境。