第二章 查曼探尋那座房子
關燈
小
中
大
查曼望着空空的走道呆了一會兒，随後怦的一聲關上大門。
“現在我該做什麼呢？”她對着空蕩的老房間問道。
“你恐怕要打掃下廚房，我的小可愛，”威廉叔公疲憊但慈祥的聲音從薄薄的空氣中傳來。
“抱歉我留了那麼多衣服給你洗。
請打開我的手提箱找更詳細的說明。
” 查曼向手提箱投去目光。
原來威廉叔公是故意留下它來的。
“等等，”她沖着箱子說。
“我自己的包裹還沒有打開呢。
”她拿起自己的兩個行李包，提着它們走向唯一的另一扇門。
門在房間的後面，而查曼努力用提着食物包的手去開門，接着另一隻手提着兩個包，還是用這隻手開，最後不得不把兩個包放地上，用雙手開門，結果發現那裡通向廚房。
她愣了一會兒。
然後她拖着她的兩個包轉到門另一邊，随着門被關上，她又愣了一會兒。
“什麼亂七八糟的！”她說。
這應該是一個舒适、寬敞的廚房。
有一扇大窗戶朝向群山，陽光從外面暖暖地傾瀉到屋裡。
遺憾的是，陽光隻是照亮了水槽裡、瀝水闆還有水槽邊的地上堆積如山的盤子、杯子。
陽光繼續照向前方——查曼驚愕的雙眼也随着看去——投射下一道金光，照着水池邊靠着的兩大袋衣物包。
裡面塞滿了髒衣服，威廉叔公幹脆拿它們來當放髒炖鍋和炸鍋之類的架子。
查曼的眼光從那裡移到了房間中央的桌上。
這裡威廉叔公似乎放着三十來個小茶壺，還有差不多數量的牛奶罐——且不提那幾個曾經裝過肉湯的。
桌子确實很整齊，查曼心想，隻是太擠，且不幹淨。
“我想你真的是病了，”查曼對着空氣委屈地說。
這次沒有回應。
她小心翼翼地回到水槽邊，感覺少了什麼東西。
她想了一會兒才發現沒有水龍頭。
或許，這座房子離城裡太遠了，沒有排水管。
她望向窗外，看到外面有一個小小的庭院，中間有一個水泵。
“那麼我該去抽一些水帶回來，再然後呢？”查曼問道。
她看着黑暗、空洞的火爐。
現在可是夏天，所以通常不會有火，她也沒有看到什麼可以燃燒的東西。
“我要燒水？”她說。
“用髒兮兮的炖鍋，我想，再——想起來了，我要怎麼洗呢？我不能洗澡了嗎？他沒有任何卧室，或者浴室嗎？” 她沖到火爐另一邊的小門前，拉開門。
威廉叔公家的門似乎都得用上十個人的力氣才能打開，她氣呼呼地想着。
她幾乎能感到有魔法的力量在讓這些門保持關閉狀态。
她發現自己看到了一間儲糧室。
架子上沒什麼東西，除了一小罐黃油和一條看上去已經發黴的面包，還有一個大包上面貼着難懂的标簽CIBISCANINICUS，似乎裝滿了肥皂片。
房間後面又堆着兩大袋衣物袋，滿得和廚房裡的一樣。
“我要尖叫，”查曼說。
“森布羅尼嬸嬸怎麼能這樣對我！媽媽怎麼能聽任她這麼做？” 在這種絕望的時刻，查曼能想到的隻有她受挫時常做的事情：把自己埋進書裡。
她拖着兩個手提包走到擁擠的桌子邊，在兩把椅子中挑了一把坐下。
她打開行李包，拿出眼鏡戴到鼻子上，然後在衣服堆裡急切地要翻出她讓母親打包進去的書來。
她的雙手隻摸到了軟軟的東西。
唯一的硬物是一塊大肥皂，和其他洗漱用品放在一起。
查曼把包拎到空着的爐床邊，更仔細地翻着。
“不可思議啊！”她說。
“她一定是先把書放進去的，在最底下。
”她把包翻了個底朝天，把所有東西都倒在了地上。
掉出來的有一大堆折疊整齊的裙子、衣服、襪子、短衫、兩件針織外衣、花邊襯裙，另外還有足夠一年穿的内衣。
這些東西的最上面是她的新拖鞋。
把這些都拿出來之後，那個包就癟了。
查曼不死心地摸遍了包裡的每個角落，才把它扔到一邊，聽任眼鏡落下垂在挂繩底下，想着要不要哭。
貝克夫人顯然忘記把書裝進去了。
“好吧，”查曼眨眨眼，咽了咽口水說，“我想我以前從來沒有真正離開過家。
下次不管去哪裡，我都要自己打包，把書裝進去。
現在我隻好苦中作樂了。
” 于是，她把另一個包舉起放到擁擠的桌子上，推開東西給它騰地方。
這使得四個牛奶罐和一個茶壺被擠到了地上。
“我才不管呢！”查
“現在我該做什麼呢？”她對着空蕩的老房間問道。
“你恐怕要打掃下廚房，我的小可愛，”威廉叔公疲憊但慈祥的聲音從薄薄的空氣中傳來。
“抱歉我留了那麼多衣服給你洗。
請打開我的手提箱找更詳細的說明。
” 查曼向手提箱投去目光。
原來威廉叔公是故意留下它來的。
“等等，”她沖着箱子說。
“我自己的包裹還沒有打開呢。
”她拿起自己的兩個行李包，提着它們走向唯一的另一扇門。
門在房間的後面，而查曼努力用提着食物包的手去開門，接着另一隻手提着兩個包，還是用這隻手開，最後不得不把兩個包放地上，用雙手開門，結果發現那裡通向廚房。
她愣了一會兒。
然後她拖着她的兩個包轉到門另一邊，随着門被關上，她又愣了一會兒。
“什麼亂七八糟的！”她說。
這應該是一個舒适、寬敞的廚房。
有一扇大窗戶朝向群山，陽光從外面暖暖地傾瀉到屋裡。
遺憾的是，陽光隻是照亮了水槽裡、瀝水闆還有水槽邊的地上堆積如山的盤子、杯子。
陽光繼續照向前方——查曼驚愕的雙眼也随着看去——投射下一道金光，照着水池邊靠着的兩大袋衣物包。
裡面塞滿了髒衣服，威廉叔公幹脆拿它們來當放髒炖鍋和炸鍋之類的架子。
查曼的眼光從那裡移到了房間中央的桌上。
這裡威廉叔公似乎放着三十來個小茶壺，還有差不多數量的牛奶罐——且不提那幾個曾經裝過肉湯的。
桌子确實很整齊，查曼心想，隻是太擠，且不幹淨。
“我想你真的是病了，”查曼對着空氣委屈地說。
這次沒有回應。
她小心翼翼地回到水槽邊，感覺少了什麼東西。
她想了一會兒才發現沒有水龍頭。
或許，這座房子離城裡太遠了，沒有排水管。
她望向窗外，看到外面有一個小小的庭院，中間有一個水泵。
“那麼我該去抽一些水帶回來，再然後呢？”查曼問道。
她看着黑暗、空洞的火爐。
現在可是夏天，所以通常不會有火，她也沒有看到什麼可以燃燒的東西。
“我要燒水？”她說。
“用髒兮兮的炖鍋，我想，再——想起來了，我要怎麼洗呢？我不能洗澡了嗎？他沒有任何卧室，或者浴室嗎？” 她沖到火爐另一邊的小門前，拉開門。
威廉叔公家的門似乎都得用上十個人的力氣才能打開，她氣呼呼地想着。
她幾乎能感到有魔法的力量在讓這些門保持關閉狀态。
她發現自己看到了一間儲糧室。
架子上沒什麼東西，除了一小罐黃油和一條看上去已經發黴的面包，還有一個大包上面貼着難懂的标簽CIBISCANINICUS，似乎裝滿了肥皂片。
房間後面又堆着兩大袋衣物袋，滿得和廚房裡的一樣。
“我要尖叫，”查曼說。
“森布羅尼嬸嬸怎麼能這樣對我！媽媽怎麼能聽任她這麼做？” 在這種絕望的時刻，查曼能想到的隻有她受挫時常做的事情：把自己埋進書裡。
她拖着兩個手提包走到擁擠的桌子邊，在兩把椅子中挑了一把坐下。
她打開行李包，拿出眼鏡戴到鼻子上，然後在衣服堆裡急切地要翻出她讓母親打包進去的書來。
她的雙手隻摸到了軟軟的東西。
唯一的硬物是一塊大肥皂，和其他洗漱用品放在一起。
查曼把包拎到空着的爐床邊，更仔細地翻着。
“不可思議啊！”她說。
“她一定是先把書放進去的，在最底下。
”她把包翻了個底朝天，把所有東西都倒在了地上。
掉出來的有一大堆折疊整齊的裙子、衣服、襪子、短衫、兩件針織外衣、花邊襯裙，另外還有足夠一年穿的内衣。
這些東西的最上面是她的新拖鞋。
把這些都拿出來之後，那個包就癟了。
查曼不死心地摸遍了包裡的每個角落，才把它扔到一邊，聽任眼鏡落下垂在挂繩底下，想着要不要哭。
貝克夫人顯然忘記把書裝進去了。
“好吧，”查曼眨眨眼，咽了咽口水說，“我想我以前從來沒有真正離開過家。
下次不管去哪裡，我都要自己打包，把書裝進去。
現在我隻好苦中作樂了。
” 于是，她把另一個包舉起放到擁擠的桌子上，推開東西給它騰地方。
這使得四個牛奶罐和一個茶壺被擠到了地上。
“我才不管呢！”查