第二部 陶土與糞土 第十一章
關燈
小
中
大
明他内心不自在了，表明他另有定見，卻不願和盤托出。
侯恩似乎略一凝思。
“高度的組織化，是我們這個時代的趨勢，我看左派是怎麼也赢不了美國國内那場戰鬥的。
我有時候倒覺得還是甘地有些道理。
” 将軍失聲笑了出來：“這麼個不識時務的人也虧你想得出來！這麼說你是贊成消極抵抗的咯。
這種角色你扮演起來倒是當行出色。
你，還有柯黎蘭，跟甘地都是一路人。
” 侯恩一聽，坐得也端正了些。
這時滿天密雲早已散得無影無蹤，晌午的大毒日頭直照着營地，亮晃晃的刺人眼簾，門簾底下的帳篷影子也越發濃得顯眼。
将軍的目光透過稀疏的林木枝葉，落在百來碼外一道土坡的下坡處，那兒有兩百五十名士兵正排着長隊在領飯，他看着隊伍緩緩向前移動。
“我倒覺得，”侯恩說，“柯黎蘭似乎更配你的口味。
既然談到了他，順便請你跟他提一下，就說這每天的鮮花是你叫擺的。
” 将軍又是一陣大笑。
自己這一招果然奇靈！他睜大了雙眼，心知這對白眼珠兒一鼓出來準能吓人一跳，停了停才又煞有介事地綻開了笑臉，把大腿一拍。
“你的酒夠不夠喝呀，羅伯特？”不用說，把煙頭扔在地上踩得粉碎一定是這個緣故。
侯恩沒有應聲，不過嘴巴卻微微一哆嗦，不留心是看不出來的。
将軍自得其樂地往椅子裡一靠。
“得了，把話扯得太遠了。
我還是回過頭來講些戰争的道理給你聽聽。
” “好，請講吧。
”侯恩那尖溜溜的嗓音裡略帶點不快，卻并沒有流露出一絲惱怒。
“我常愛說，戰争是曆史能量的一個轉化過程。
世上有一些國家具有潛在的能力、潛在的資源，可以說是蘊藏着很大的‘勢能’吧。
也自有一些偉大的思想能夠發之于湮沒之中，示之于普天之下。
一個國家的‘動能’又是什麼呢？是實行組織化、總體化。
用你那不客氣的話來說。
就是實行法西斯。
”他把椅子略微挪了挪。
“從曆史的角度來看，我們打這場仗的目的，就是要把美國所擁有的‘勢能’轉化而為‘動能’。
其實你要是研究一下的話，就可知法西斯的這一套想法着實要比共産黨的那一套理論有理得多，因為這一套想法倒是立足于人的天性，并不脫離現實，根基比較深固，隻是創始于彼實在不是地方，那個國家内在的潛力有限，無法得到充分的發展。
德國呢，有個根本的苦惱就是物力不足，所以難免搞了些過火的行動。
不過他們追求的那種目标、那一套想法，還是蠻有道理的。
”将軍把嘴一抹。
“羅伯特，你剛才的說法很有見地，戰争中是有那麼一種滲透的現象。
比方說他們追求的那種目标，美國就要吸收過來，而且應當即刻着手進行，不能待之将來。
國家的勢力、物力、軍力，一旦形成之後，是不會自行消亡的。
作為一個國家我們原先隻是一片空白，但是我們的力量現在已經充分激發了出來，我可以肯定地說一句，我們如今已經出了曆史的背旮旯兒，走到前台來了。
” “這麼說我們已是天命所歸咯？”侯恩說。
“就是。
滾滾洪流一旦越閘而出，隻會向前，不會止息。
你不願意正視這一點，那就是閉眼不看天下大勢。
你要知道，對這個問題我是作過研究的。
過去百年的曆史進程，總起來不外乎一條，就是權力愈來愈趨于集中。
今後百年則需要強化物質力量，因為物質力量可以說是我們這世界的延伸，而這又需要有政治力量、政治體制提供可靠的保證。
我可以告訴你，你所謂的美國權要人士，已經漸漸意識到自己真正的目标何在了，這在我們國家的曆史上可是破天荒的事。
你瞧着吧。
戰後我們的外交政策必将變得百倍的露骨，決不會再有那麼多僞善的姿态了。
我們再也不會右手伸出帝國主義的利爪，左手掩住自己的雙眼了。
” 侯恩肩膀一聳。
“你看真會這樣一帆風順？難道就不會遇到反抗？” “哪會有許多反抗呢，你别想得太美了。
看來你在大學裡倒是悟到了一個道理，至今還奉為處世的準則，你相信世人全都是病态的，全都是堕落的。
這話，是有一定的道理。
天下唯有天真未泯的人才不是病态的、堕落的，而天真未泯的人已經快要絕種了。
其實我可以明明白白告訴你，這滿世界的人差不多已經全是墳中枯骨，隻有等着做出土古屍的份兒。
” “那少數特殊人物呢？” “可你說人最根深蒂固的欲望又是什麼？” 侯恩把嘴一咧，兩眼細細打量着将軍，“大概是摟着個女人睡覺吧。
” 簡直不像話！将軍聽得身上像針刺一般。
他剛才滔滔不絕的，一心隻顧闡述自己的論點，把侯恩暫時就擱在了一邊，如今侯恩這句髒話卻激起了一串小小的旋渦，使他感到不自在起來。
他的火兒又往上冒了。
不過現在他還不打算跟侯恩計較，“我看未必吧。
” 侯恩又把肩膀一聳，沒有吭聲，一副盡在不言中的樣子，看着真不是味兒。
将軍覺得侯恩器宇之間總有那麼一種難以接近、難以取悅的神氣，叫人一見就感到别扭，就感到有一股子莫名其妙的氣。
這人哪有一點人情味兒，簡直是空披着一張人皮。
所以此刻将軍暗地裡就把牙關咬得緊緊的：他一定要把侯恩的感情誘發出來。
女人要他的是愛情，将軍呢，卻要叫他害怕，叫他羞愧，哪怕是片刻的羞愧也好。
将軍又接着發揮下去。
那口氣是平靜的，聲調是刻闆的：“普通人，總是拿自身的地位去跟他人相比，覺得不是低人一等，就是高人一頭。
不過這是說的男人，女人就不在此列。
女人不過是一種标志，是用以衡量世人地位高下的許多尺度之一。
” “這是你自己的創見咯，将軍？分析得深刻！” 侯恩話裡的刺又把他惹惱了。
“羅伯特，我很了解你的毛病，你對諸如此類的問題都是作過了一些研究的，可惜你是淺嘗辄止。
你不再深入，而是退回原處，再從頭開始。
其實，人自開天辟地之初就有個偉大的理想，隻是起先限于艱苦嚴酷的自然條件，想法還很模糊，後來把大自然逐步征服了，卻又讓經濟恐慌和經濟競争弄得蒙了頭、糊了眼。
總之，這個理想以前是給搞混了，搞亂了，但是我們現在已經踏進了一個新的時代，我們已經可以憑我們的技術來實現這個理想。
”他緩緩噴出了一口煙。
“一般人都有那麼個錯誤的觀念，認為人之為物，半是禽獸，半是天使。
其實，人應該說是禽獸向上帝的過渡。
” “這麼說，人最根深蒂固的欲望是做全能的上帝咯？” “對。
不過我不說你也很明白，那可不是信教信得虔誠，也不是出于愛人之心，更不是心靈達到了淨化，這些都是人生道路上容易誤入的歧途，我們看到了人生的種種缺陷，往往就會想些花樣，幹上這一類所謂好事，而抛棄了那原先的理想：要當上帝。
我們赤條條出世之初，本來就俨如上帝一般，我們的天地有多大，我們的感覺也就能達到多遠。
後來上了點年紀，終于發現天地并不等于我們，這在我們的生命史上是最最慘重的一次打擊了。
” 侯恩撫弄着他的領子，“依我看，隻能說你最根深蒂固的欲望是做全能的上帝。
” “你也一樣，你承認也罷，不承認也罷。
” 侯恩的尖嗓子帶着點譏刺，降低了調門：“從你這一篇高論中我應該吸取些什麼教訓呢？” 将軍繃緊的臉上出現了松動。
跟侯恩談了這大半天，心情很不輕松，至此才感到一陣快意，開出口來就是頗為滿意的口氣了：“羅伯特，我跟你說了這許多，目的無非是要你明白，将來的道德規範隻有一條：就是權力第一。
誰不能适應這一條，誰就活該倒黴。
權力，有個最大的特點，就是隻能由高處順流而下。
中途萬一遇到小小的逆流，那就隻有加大力量向下沖擊，務必把一切阻梗徹底鏟平。
” 侯恩兩眼望着自己的手，“将來是将來，現在是現在。
” “你應該這樣想，羅伯特，軍隊的現在就是世界的将來。
” 侯恩看了看手表，“該去吃飯了。
”當空的太陽一派耀亮，帳篷外的泥地幾乎都成了白花花的了。
“等我放你走你再去吃飯。
” “是，将軍。
”侯恩靜靜地盯着他看，有點疑惑不解，一隻腳慢慢地在地上蹭啊擦的。
“今天這地上的香煙，是你扔的吧？” 侯恩微微一笑，“我早就料到這一大通話，總會歸結到這個主題上。
” “你覺得這算不了什麼，是不？對我的一些做法不滿意了，你就任性地發上一頓小孩子脾氣。
可是這種事情我卻不能聽之任之。
”将軍把吸了一半的煙卷兒夾在手裡，輕輕一揮：“這半截香煙我要是扔在地上，叫你去撿，你撿不撿呢？” “我想我才不會睬你呢。
” “我看未必吧。
也難怪，我老是慣着你，日久天長，你說啥也不信我會當真了，是不？不過假如我跟你講明在先，你要不撿起來我就送你上軍事法庭，你就有可能坐五年班房，那你又如何呢？” “你辦得到？” “辦得到！當然麻煩是少不了的，案子還得送上去複審，到戰後說不定還會有一點流言蜚語，甚至我個人或許還會為此而受到些影響，但是這案子卻不會說我辦得不對，也根本不可能說我辦得不對。
退一萬步說吧，就是到頭來官司給你打赢了，你至少也得先嘗上一兩年的鐵窗風味。
” “你不覺得這樣做太辣手了點嗎？” “又何止是一點兒，可是不這樣辣手不行啊。
古老的傳說裡不是有天神降罰的故事嗎。
你說話亵渎了神明，馬上一道閃電，叫你天雷擊頂。
那不是也太辣手了點嗎。
如果一定要罰罪相當、毫厘不爽的話，手裡的權力就打上七折八扣了。
要底下的人老老實實，做到畢恭畢敬、有令必從，你唯一的辦法就是把手裡的權力極而用之，不怕用到濫用的地步。
你把我這番話好好放在心上，再仔細想一想：到底是撿還是不撿？” 侯恩又在揉他的大腿了，“我不同意你這樣的提法。
這樣說不公道。
你用這種手段來解決意見分歧，也未免……” “你還記得我給你講過手裡有槍的人所以手裡有槍的道理嗎？” “記得啊。
” “我有權處治你，這絕不是偶然的。
你落在這般境地，也絕不是偶然的。
你要是懂點事兒的話，這半截香煙你就不會扔在地上了。
說實在的，我這個當将軍的要是也不脫俗套，光會訓人罵人的話，你也不會那麼幹了。
你不大相信我會當真，說到底就是這麼回事。
” “倒是有那麼點兒。
” 将軍把手裡的香煙投在侯恩的腳下，不動聲色地說：“那好，羅伯特，我就讓你給我撿起來。
” 默然良久。
将軍覺得心在胸膛裡搗得生疼。
“我希望你還是撿起來，羅伯特。
為了你自己好。
”兩道目光又一次死死盯住了侯恩。
漸漸地，侯恩終于明白了将軍的話确實是說了算的。
這在侯恩的表情上可以看得出來。
可是在那看不見的面皮背後，卻另有一連串相互矛盾的微妙情緒此起彼伏。
當時他隻是說了一句：“你真會尋開心。
”在将軍的印象中侯恩這樣怯生生的口氣還是破題兒第一次聽到。
過了會兒，侯恩終于彎下腰去，撿起那半截香煙，丢在煙灰缸裡。
将軍把對方投過來的兩道仇恨的目光硬是頂住。
心裡可是暗暗松了一大口氣。
“你要去吃飯，現在可以去了。
” “将軍，我想請你把我調到别的師去。
”侯恩一邊說，一邊又掏出支煙來點上，雙手止不住有些顫抖。
“要是我不同意你調走呢？”将軍現在心也定了，簡直有點揚揚得意了。
他朝椅背上一靠，腳悠悠然打着拍子。
“說老實話，我也不大想再把你留在身邊當我的副官了。
你到目前還沒有一點接受教訓的意思。
我隻好罰你去吃點苦頭了。
吃過午飯你就到達爾生那裡去報到，在他手下工作一個時期再說。
” “是，将軍。
”侯恩臉上早已又恢複了那副一無表情的神氣。
剛要舉步往外走去，他突然又停下了：“将軍！” “還有什麼事？”事情既已告一段落，将軍就巴不得侯恩快走了。
勝利的興奮已經漸漸退落下去，絲絲縷縷的惋惜、種種微妙難言的隐衷，萦結在他的心頭。
“這支部隊共有六千之衆，你要不把他們一個個喚來，叫他們都撿一次香煙，請問你這個教訓又怎樣灌輸給他們？” 對了，敗了他一團興緻的，正是那話兒了！将軍這才摸到了自己的痛處。
還有個大問題沒有解決哪。
“這我自有辦法，少尉。
我看你還是去操心操心你自己的事吧。
” 侯恩走後，将軍瞅着自己的手發呆。
他固然有他的信條，“萬一遇到小小的逆流，那就隻有加大力量向下沖擊。
”可是用之于廣大的部隊，這就行不通了。
侯恩他可以一腳踹扁，個别的人他都能設法對付，但是那麼多人合在一起，畢竟又是另一碼事了，對他終究是一種阻力。
他吐出了一口氣，感到真有點累了。
這事總得有個對付的辦法，他不信自己就想不出點子來。
過去侯恩不就老愛作對嗎？ 剛才還不敢太得意的心情，一下子就揚揚得意了起來，他興奮得連幾個星期來的煩惱失意都頓時忘掉了好幾分。
侯恩回到自己帳篷裡，連午飯都沒有去吃。
他撲面倒在床上，個把鐘頭都沒有起來，心裡隻覺得羞憤、悔恨，那種怒不可遏而又無可奈何的心情，憋得他簡直沒法兒受。
難堪的屈辱咄咄逼人，一陣陣刺着他的心。
他一聽說将軍找他，心中早就有了數，知道麻煩來了，他跨進将軍帳篷的時候還把信心鼓得足足的，自以為決不會屈服呢！ 然而他還是見将軍害怕了，事實上他是一踏進帳篷就對将軍害怕了。
盡管他身上每根神經、每個細胞都要求他千萬别撿這半截香煙，他還是一時痰迷心竅，身不由己地去撿了起來。
“隻要體體面面混得過去那就行了。
”他以前曾經說過這麼句話，因為再也沒有别的好主意，所以就一直把這句話奉為處世之道，據以行事倒也管用，用到現在也還差強人意。
不過這裡有一個重要的前提，就是在原則性的問題上決不能讓任何人玷污了你的操守。
可是今天這個問題，正是個原則性的問題呵。
侯恩覺得仿佛身體裡有個巨大的囊腫潰爛破裂了，大量的黃膿綠膿侵入了他的血液循環，嘩的一下子便流遍了全身大大小小的血管。
他不想個辦法就隻有等死。
可自己還會有辦法嗎？他活了這大半輩子真還難得有這樣沒把握的時候。
坐以待斃是不行的，想法子吧卻又束手無策：他真是走投無路了。
此時正當日中，帳篷裡熱不可當，悶得氣也透不過來，可是他卻撲在那裡一動也不動，大下巴埋在帆布床裡，兩眼緊閉，像是在默默回味他這一生走過來的道路，這一生學到了哪些教訓，又改變了哪些看法。
腦海裡的種種想頭如今都無拘無束，橫沖直闖，仿佛壓抑受得太久了，一旦脫缰而出，總難免要這樣激動，要這樣一抒積憤似的。
“真沒想到我會對他屈服啊。
” 使他震動、使他想得心驚肉跳的，歸根結底就是這一句話。
飛回到過去： 羅伯特·侯恩育不成材 他身材高大，一頭黑發蓬蓬松松，說起話來嗓音又小又尖，粗濃線條的臉龐神色呆木。
一對棕色的眼睛總像毫不動心似的，冷冷地直瞅着前方。
短粗鼻子呈一微微鈎曲的弧形。
闊闊扁扁的嘴巴一無表情，好像突出在山壁上的一道岩架，罩着下面那磐石般的下巴。
他到處跟人合不來，人家隻要跟他談上三五分鐘，十之八九就會感到不自在起來，對他這個脾氣便有所覺察了。
正中，是那座招人注目的城市。
趕了幾千裡路，超過了幾千裡地，才來到了這裡。
高山變成了丘陵，丘陵又變成了平野，平野是浩浩蕩蕩無邊的一片，緩緩起伏，不時還顯出些重整旗鼓的氣勢。
對這片遼闊的北美大平原誰也沒有什麼真正的了解，誰也搞不清那些芝麻綠豆的小鎮究竟是怎樣出現的，又是怎樣擴大的，搞不清這個大城市究竟是怎樣興起的，那些鐵路又是怎樣通來的。
真是一團亂麻呵。
（多少人千方百計各逞機謀，雪茄煙霧騰騰，大煙囪也煙霧騰騰，高架鐵路車廂裡消毒藥水氣味濃得令人作嘔，争先恐後的惶惶人流活像捅了個螞蟻窩，向來隻把眼睛盯着一條小街、一個小飯館的芸芸衆生也都會急急忙忙打起發大财的算盤來。
他們心目中隻有眼前，再也看不到别的。
提起當年的曆史，他們隻會把肩膀一聳：那時候人的眼界哪能跟我們相比呢！ 大城市裡的人就是這樣滿腦袋的自我第一。
看頭上有多少巍巍拱頂、燦燦瓦脊，地上有多少工廠通着市場，人類創造了這宏偉的世界，相形之下自己真是滄海之一粟，此時此地，人對自己的死又是怎麼想的呢？說來稀奇，此時此地人人都是死心眼兒，總以為自己兩眼一閉，這世界就不存在了。
所以這裡的生活也就越發比别處緊張，比别處狂熱，比别處更積重難返了。
） 蘑菇柄周圍的沃土裡也抽出了芽來，那就是郊外的住宅區了。
我們最近在邊上又添造了一排房子，這樣總共就有了二十二間屋。
天知道要這麼多屋子幹什麼用！——說到這裡比爾·侯恩把嗓門都拉開了。
可是跟艾娜有什麼屁話好說呢，她說要造就造啦。
瞧你說的，比爾——這是艾娜開了口。
（那是個漂亮的女人，看上去還很年輕、苗條，真不像是個兒子都已十二歲的夫人。
不過真要說十分美麗，那也不見得。
一張小嘴未免太冷峭了些，兩顆門牙略有點兒龅，還有個中西部女人的脾氣：涓滴不飲。
） 唉，我這個人一向是老老實實、有啥算啥的——比爾·侯恩說。
我從來不喜歡裝什麼門面，即使住個破舊的農莊，我也不會有半點臉紅。
依我看，一個人嘛，會客室或者起居室是應該有一間的，兩間卧房也不能少，還要個廚房，樓下不妨再搞上一間娛樂室，這樣就滿可以了，你說我的話對嗎，爵德太太？ （爵德太太長得豐滿些，人也随和些，臉上的表情卻更淡漠。
）說得是，侯恩先生。
我和爵德先生住在阿爾騰公園大樓，我們就覺得非常滿意。
公寓房間，平日照管也便當。
你們傑曼敦，是個好地方！艾娜，我們改天真得去拜訪拜訪。
有空請随時來，我一定陪你們去觀光觀光——爵德先生說。
冷場了，連吃飯也不大自在了，使用刀叉都盡量輕輕的，免得出聲。
這一帶的風景那是在東部的賓夕法尼亞州真不錯呢——還是爵德太太開了個話頭。
芝加哥到處都熱，隻有這一帶算是比較涼快——艾娜說。
我們這個地方比起紐約來真是太落後了，比如說這兒吧，前面有多好的風景，蓋一座大飯店怎麼就沒有想到在頂上造個屋頂花園呢。
才五月的天氣就這麼熱了。
我簡直恨不得馬上到沙勒瓦避暑去。
她把沙勒瓦念成了喬立夫奧意爾。
密歇根真是滿目青翠啊——比爾·侯恩說。
又冷場了，爵德太太就轉過臉來，跟羅伯特·侯恩找話兒說：鮑比，你十二歲就長這麼大了，我以為你都有十三四了呢。
我才十二歲，大媽。
說着不安地低下頭去，這時侍者正好給他送上一道烤鴨。
鮑比這孩子，甭管他！他就是見了人有點害臊，一點不像我這個老子——比爾·侯恩放開了洪亮的嗓音說。
那幾根稀疏的黑發被他一抹，正好遮住了頭上的秃處，一顆小紅鼻子配在肉鼓鼓、汗晶晶的滾圓臉上，就像一朵含苞未放的花。
我們上次到好萊塢去，有人帶我們到派拉蒙公司裡頭去參觀了——侯恩太太說。
帶我們進去的是個助理導演什麼的，别看他是個猶太人，人倒是挺好的。
他給我們講了許多電影明星的新聞。
聽說蒙娜·瓦琪紐斯是個破鞋，可是真的？——爵德太太問。
（瞧了瞧鮑比，把聲音壓得低低的。
）哎呀，簡直是個死不要臉的破鞋！這個女人哪兒會好得了？反正現在也隻拍有聲電影了，她也不會有多大的前途了。
這兒按說不是個談買賣的地方，布德公司的爵德先生（比爾·侯恩說到這裡一陣哈哈大笑），你大概也聽見人家都這樣叫你吧，大家都管你叫布德公司的爵德，不過說真格的，你是買賣人買賣第一，我這個人呢也怪，一顆心總是在買賣上，所以我們之間的事好辦，反正隻要在價格問題上彼此相讓點兒，總是談得攏的，不過有一點還是得絮叨一下，就是這種湯普生式機漸漸就要過時了，假如有人動上了腦筋，把機器革新革新，那就勢必得去跟他們搞合作，就是不去跟他們搞合作吧，至少也得在廠裡那些做工的邋遢波蘭小子身上舍得多花些本錢，廁所裡灑些香水啦，諸如此類的錢就得花足，所以我這方面血本有關，不能無限犧牲。
不瞞你說，我還一直擔着破産的風險呢，因為我們這邊的攤子鋪得太大了，再說你們布德公司的價格，也真不幫我的忙。
我和爵德先生正打算到巴黎去呢。
花色小點心和果汁冰淇淋送上來了。
我想起來了，明天印第安納波利斯有汽車比賽，跟我一塊兒坐車去看看怎麼樣？——比爾·侯恩問。
可憐的羅伯特，你看他都快睡着了——艾娜說着，拿胳膊肘推了推他。
哎呀，好熱的天哪——爵德太太說。
艾娜一伸手扭亮了床燈。
比爾，你怎麼可以問爵德他們霍略克山在哪兒呢？不知道就算了呗，也别哩哩啰啰問個沒完啊。
他們家的千金到那個山上跑了一趟就了不得啦？爵德這樣人家算得了啥，我也用不到見了他們害怕呀。
我告訴你說，艾娜，交際場上擺的闊氣我不稀罕，說真格的要緊的還是要有家财，我們家又沒有個千金要我們操心，羅伯特又是一頭鑽在書堆裡，将來也反正不是個愛上交際場的，他會愛才怪呢，你又老是不在家，弄得他隻好把個黑廚娘當了親娘。
比爾，你别這麼說好不好。
唉，不妙就是不妙，說得再妙也是白搭啊，艾娜。
我生意忙，你應酬忙，我們誰也不能犧牲自己的快樂。
不過我總覺得你應該可以抽出點時間來照看照看羅伯特，孩子大啦，身體倒還不錯，可就是像個冷血動物，壓根兒沒有一點熱情。
今年夏天孩子要去參加夏令營，等秋天開了學我們就送他上學去。
說起來我們當初實在應該再生一個，或者索性多生幾個。
這種話還說它幹嗎，比爾。
艾娜已經鑽在被子裡了。
反正這也絕不能怪你喲，艾娜。
比爾！ 同學們，大家好好聽着——夏令營的指導員說——要做個好夥伴，就要懂得合群；要做個規矩老實的孩子，總得把自己的分内事做好。
今天早上是哪一位同學沒有把被子疊好啊？ 沒人應聲。
是你吧，侯恩？ 是的。
指導員歎了口氣。
同學們，由于羅伯特犯了錯誤，這個帳篷今天要扣一分。
可我真想不通，晚上既然要鋪開被子來睡覺，早上又何必要疊好呢？孩子們都抿着嘴笑。
怎麼，侯恩，你是存心搗蛋還是怎麼着？早上起來連被子都不疊，你從小爸爸媽媽是怎麼教你的？你剛才為什麼不老老實實出來認錯？ 得了，我不要你管。
再扣一分——指導員說。
同學們，你們大家有責任呀
侯恩似乎略一凝思。
“高度的組織化，是我們這個時代的趨勢，我看左派是怎麼也赢不了美國國内那場戰鬥的。
我有時候倒覺得還是甘地有些道理。
” 将軍失聲笑了出來：“這麼個不識時務的人也虧你想得出來！這麼說你是贊成消極抵抗的咯。
這種角色你扮演起來倒是當行出色。
你，還有柯黎蘭，跟甘地都是一路人。
” 侯恩一聽，坐得也端正了些。
這時滿天密雲早已散得無影無蹤，晌午的大毒日頭直照着營地，亮晃晃的刺人眼簾，門簾底下的帳篷影子也越發濃得顯眼。
将軍的目光透過稀疏的林木枝葉，落在百來碼外一道土坡的下坡處，那兒有兩百五十名士兵正排着長隊在領飯，他看着隊伍緩緩向前移動。
“我倒覺得，”侯恩說，“柯黎蘭似乎更配你的口味。
既然談到了他，順便請你跟他提一下，就說這每天的鮮花是你叫擺的。
” 将軍又是一陣大笑。
自己這一招果然奇靈！他睜大了雙眼，心知這對白眼珠兒一鼓出來準能吓人一跳，停了停才又煞有介事地綻開了笑臉，把大腿一拍。
“你的酒夠不夠喝呀，羅伯特？”不用說，把煙頭扔在地上踩得粉碎一定是這個緣故。
侯恩沒有應聲，不過嘴巴卻微微一哆嗦，不留心是看不出來的。
将軍自得其樂地往椅子裡一靠。
“得了，把話扯得太遠了。
我還是回過頭來講些戰争的道理給你聽聽。
” “好，請講吧。
”侯恩那尖溜溜的嗓音裡略帶點不快，卻并沒有流露出一絲惱怒。
“我常愛說，戰争是曆史能量的一個轉化過程。
世上有一些國家具有潛在的能力、潛在的資源，可以說是蘊藏着很大的‘勢能’吧。
也自有一些偉大的思想能夠發之于湮沒之中，示之于普天之下。
一個國家的‘動能’又是什麼呢？是實行組織化、總體化。
用你那不客氣的話來說。
就是實行法西斯。
”他把椅子略微挪了挪。
“從曆史的角度來看，我們打這場仗的目的，就是要把美國所擁有的‘勢能’轉化而為‘動能’。
其實你要是研究一下的話，就可知法西斯的這一套想法着實要比共産黨的那一套理論有理得多，因為這一套想法倒是立足于人的天性，并不脫離現實，根基比較深固，隻是創始于彼實在不是地方，那個國家内在的潛力有限，無法得到充分的發展。
德國呢，有個根本的苦惱就是物力不足，所以難免搞了些過火的行動。
不過他們追求的那種目标、那一套想法，還是蠻有道理的。
”将軍把嘴一抹。
“羅伯特，你剛才的說法很有見地，戰争中是有那麼一種滲透的現象。
比方說他們追求的那種目标，美國就要吸收過來，而且應當即刻着手進行，不能待之将來。
國家的勢力、物力、軍力，一旦形成之後，是不會自行消亡的。
作為一個國家我們原先隻是一片空白，但是我們的力量現在已經充分激發了出來，我可以肯定地說一句，我們如今已經出了曆史的背旮旯兒，走到前台來了。
” “這麼說我們已是天命所歸咯？”侯恩說。
“就是。
滾滾洪流一旦越閘而出，隻會向前，不會止息。
你不願意正視這一點，那就是閉眼不看天下大勢。
你要知道，對這個問題我是作過研究的。
過去百年的曆史進程，總起來不外乎一條，就是權力愈來愈趨于集中。
今後百年則需要強化物質力量，因為物質力量可以說是我們這世界的延伸，而這又需要有政治力量、政治體制提供可靠的保證。
我可以告訴你，你所謂的美國權要人士，已經漸漸意識到自己真正的目标何在了，這在我們國家的曆史上可是破天荒的事。
你瞧着吧。
戰後我們的外交政策必将變得百倍的露骨，決不會再有那麼多僞善的姿态了。
我們再也不會右手伸出帝國主義的利爪，左手掩住自己的雙眼了。
” 侯恩肩膀一聳。
“你看真會這樣一帆風順？難道就不會遇到反抗？” “哪會有許多反抗呢，你别想得太美了。
看來你在大學裡倒是悟到了一個道理，至今還奉為處世的準則，你相信世人全都是病态的，全都是堕落的。
這話，是有一定的道理。
天下唯有天真未泯的人才不是病态的、堕落的，而天真未泯的人已經快要絕種了。
其實我可以明明白白告訴你，這滿世界的人差不多已經全是墳中枯骨，隻有等着做出土古屍的份兒。
” “那少數特殊人物呢？” “可你說人最根深蒂固的欲望又是什麼？” 侯恩把嘴一咧，兩眼細細打量着将軍，“大概是摟着個女人睡覺吧。
” 簡直不像話！将軍聽得身上像針刺一般。
他剛才滔滔不絕的，一心隻顧闡述自己的論點，把侯恩暫時就擱在了一邊，如今侯恩這句髒話卻激起了一串小小的旋渦，使他感到不自在起來。
他的火兒又往上冒了。
不過現在他還不打算跟侯恩計較，“我看未必吧。
” 侯恩又把肩膀一聳，沒有吭聲，一副盡在不言中的樣子，看着真不是味兒。
将軍覺得侯恩器宇之間總有那麼一種難以接近、難以取悅的神氣，叫人一見就感到别扭，就感到有一股子莫名其妙的氣。
這人哪有一點人情味兒，簡直是空披着一張人皮。
所以此刻将軍暗地裡就把牙關咬得緊緊的：他一定要把侯恩的感情誘發出來。
女人要他的是愛情，将軍呢，卻要叫他害怕，叫他羞愧，哪怕是片刻的羞愧也好。
将軍又接着發揮下去。
那口氣是平靜的，聲調是刻闆的：“普通人，總是拿自身的地位去跟他人相比，覺得不是低人一等，就是高人一頭。
不過這是說的男人，女人就不在此列。
女人不過是一種标志，是用以衡量世人地位高下的許多尺度之一。
” “這是你自己的創見咯，将軍？分析得深刻！” 侯恩話裡的刺又把他惹惱了。
“羅伯特，我很了解你的毛病，你對諸如此類的問題都是作過了一些研究的，可惜你是淺嘗辄止。
你不再深入，而是退回原處，再從頭開始。
其實，人自開天辟地之初就有個偉大的理想，隻是起先限于艱苦嚴酷的自然條件，想法還很模糊，後來把大自然逐步征服了，卻又讓經濟恐慌和經濟競争弄得蒙了頭、糊了眼。
總之，這個理想以前是給搞混了，搞亂了，但是我們現在已經踏進了一個新的時代，我們已經可以憑我們的技術來實現這個理想。
”他緩緩噴出了一口煙。
“一般人都有那麼個錯誤的觀念，認為人之為物，半是禽獸，半是天使。
其實，人應該說是禽獸向上帝的過渡。
” “這麼說，人最根深蒂固的欲望是做全能的上帝咯？” “對。
不過我不說你也很明白，那可不是信教信得虔誠，也不是出于愛人之心，更不是心靈達到了淨化，這些都是人生道路上容易誤入的歧途，我們看到了人生的種種缺陷，往往就會想些花樣，幹上這一類所謂好事，而抛棄了那原先的理想：要當上帝。
我們赤條條出世之初，本來就俨如上帝一般，我們的天地有多大，我們的感覺也就能達到多遠。
後來上了點年紀，終于發現天地并不等于我們，這在我們的生命史上是最最慘重的一次打擊了。
” 侯恩撫弄着他的領子，“依我看，隻能說你最根深蒂固的欲望是做全能的上帝。
” “你也一樣，你承認也罷，不承認也罷。
” 侯恩的尖嗓子帶着點譏刺，降低了調門：“從你這一篇高論中我應該吸取些什麼教訓呢？” 将軍繃緊的臉上出現了松動。
跟侯恩談了這大半天，心情很不輕松，至此才感到一陣快意，開出口來就是頗為滿意的口氣了：“羅伯特，我跟你說了這許多，目的無非是要你明白，将來的道德規範隻有一條：就是權力第一。
誰不能适應這一條，誰就活該倒黴。
權力，有個最大的特點，就是隻能由高處順流而下。
中途萬一遇到小小的逆流，那就隻有加大力量向下沖擊，務必把一切阻梗徹底鏟平。
” 侯恩兩眼望着自己的手，“将來是将來，現在是現在。
” “你應該這樣想，羅伯特，軍隊的現在就是世界的将來。
” 侯恩看了看手表，“該去吃飯了。
”當空的太陽一派耀亮，帳篷外的泥地幾乎都成了白花花的了。
“等我放你走你再去吃飯。
” “是，将軍。
”侯恩靜靜地盯着他看，有點疑惑不解，一隻腳慢慢地在地上蹭啊擦的。
“今天這地上的香煙，是你扔的吧？” 侯恩微微一笑，“我早就料到這一大通話，總會歸結到這個主題上。
” “你覺得這算不了什麼，是不？對我的一些做法不滿意了，你就任性地發上一頓小孩子脾氣。
可是這種事情我卻不能聽之任之。
”将軍把吸了一半的煙卷兒夾在手裡，輕輕一揮：“這半截香煙我要是扔在地上，叫你去撿，你撿不撿呢？” “我想我才不會睬你呢。
” “我看未必吧。
也難怪，我老是慣着你，日久天長，你說啥也不信我會當真了，是不？不過假如我跟你講明在先，你要不撿起來我就送你上軍事法庭，你就有可能坐五年班房，那你又如何呢？” “你辦得到？” “辦得到！當然麻煩是少不了的，案子還得送上去複審，到戰後說不定還會有一點流言蜚語，甚至我個人或許還會為此而受到些影響，但是這案子卻不會說我辦得不對，也根本不可能說我辦得不對。
退一萬步說吧，就是到頭來官司給你打赢了，你至少也得先嘗上一兩年的鐵窗風味。
” “你不覺得這樣做太辣手了點嗎？” “又何止是一點兒，可是不這樣辣手不行啊。
古老的傳說裡不是有天神降罰的故事嗎。
你說話亵渎了神明，馬上一道閃電，叫你天雷擊頂。
那不是也太辣手了點嗎。
如果一定要罰罪相當、毫厘不爽的話，手裡的權力就打上七折八扣了。
要底下的人老老實實，做到畢恭畢敬、有令必從，你唯一的辦法就是把手裡的權力極而用之，不怕用到濫用的地步。
你把我這番話好好放在心上，再仔細想一想：到底是撿還是不撿？” 侯恩又在揉他的大腿了，“我不同意你這樣的提法。
這樣說不公道。
你用這種手段來解決意見分歧，也未免……” “你還記得我給你講過手裡有槍的人所以手裡有槍的道理嗎？” “記得啊。
” “我有權處治你，這絕不是偶然的。
你落在這般境地，也絕不是偶然的。
你要是懂點事兒的話，這半截香煙你就不會扔在地上了。
說實在的，我這個當将軍的要是也不脫俗套，光會訓人罵人的話，你也不會那麼幹了。
你不大相信我會當真，說到底就是這麼回事。
” “倒是有那麼點兒。
” 将軍把手裡的香煙投在侯恩的腳下，不動聲色地說：“那好，羅伯特，我就讓你給我撿起來。
” 默然良久。
将軍覺得心在胸膛裡搗得生疼。
“我希望你還是撿起來，羅伯特。
為了你自己好。
”兩道目光又一次死死盯住了侯恩。
漸漸地，侯恩終于明白了将軍的話确實是說了算的。
這在侯恩的表情上可以看得出來。
可是在那看不見的面皮背後，卻另有一連串相互矛盾的微妙情緒此起彼伏。
當時他隻是說了一句：“你真會尋開心。
”在将軍的印象中侯恩這樣怯生生的口氣還是破題兒第一次聽到。
過了會兒，侯恩終于彎下腰去，撿起那半截香煙，丢在煙灰缸裡。
将軍把對方投過來的兩道仇恨的目光硬是頂住。
心裡可是暗暗松了一大口氣。
“你要去吃飯，現在可以去了。
” “将軍，我想請你把我調到别的師去。
”侯恩一邊說，一邊又掏出支煙來點上，雙手止不住有些顫抖。
“要是我不同意你調走呢？”将軍現在心也定了，簡直有點揚揚得意了。
他朝椅背上一靠，腳悠悠然打着拍子。
“說老實話，我也不大想再把你留在身邊當我的副官了。
你到目前還沒有一點接受教訓的意思。
我隻好罰你去吃點苦頭了。
吃過午飯你就到達爾生那裡去報到，在他手下工作一個時期再說。
” “是，将軍。
”侯恩臉上早已又恢複了那副一無表情的神氣。
剛要舉步往外走去，他突然又停下了：“将軍！” “還有什麼事？”事情既已告一段落，将軍就巴不得侯恩快走了。
勝利的興奮已經漸漸退落下去，絲絲縷縷的惋惜、種種微妙難言的隐衷，萦結在他的心頭。
“這支部隊共有六千之衆，你要不把他們一個個喚來，叫他們都撿一次香煙，請問你這個教訓又怎樣灌輸給他們？” 對了，敗了他一團興緻的，正是那話兒了！将軍這才摸到了自己的痛處。
還有個大問題沒有解決哪。
“這我自有辦法，少尉。
我看你還是去操心操心你自己的事吧。
” 侯恩走後，将軍瞅着自己的手發呆。
他固然有他的信條，“萬一遇到小小的逆流，那就隻有加大力量向下沖擊。
”可是用之于廣大的部隊，這就行不通了。
侯恩他可以一腳踹扁，個别的人他都能設法對付，但是那麼多人合在一起，畢竟又是另一碼事了，對他終究是一種阻力。
他吐出了一口氣，感到真有點累了。
這事總得有個對付的辦法，他不信自己就想不出點子來。
過去侯恩不就老愛作對嗎？ 剛才還不敢太得意的心情，一下子就揚揚得意了起來，他興奮得連幾個星期來的煩惱失意都頓時忘掉了好幾分。
侯恩回到自己帳篷裡，連午飯都沒有去吃。
他撲面倒在床上，個把鐘頭都沒有起來，心裡隻覺得羞憤、悔恨，那種怒不可遏而又無可奈何的心情，憋得他簡直沒法兒受。
難堪的屈辱咄咄逼人，一陣陣刺着他的心。
他一聽說将軍找他，心中早就有了數，知道麻煩來了，他跨進将軍帳篷的時候還把信心鼓得足足的，自以為決不會屈服呢！ 然而他還是見将軍害怕了，事實上他是一踏進帳篷就對将軍害怕了。
盡管他身上每根神經、每個細胞都要求他千萬别撿這半截香煙，他還是一時痰迷心竅，身不由己地去撿了起來。
“隻要體體面面混得過去那就行了。
”他以前曾經說過這麼句話，因為再也沒有别的好主意，所以就一直把這句話奉為處世之道，據以行事倒也管用，用到現在也還差強人意。
不過這裡有一個重要的前提，就是在原則性的問題上決不能讓任何人玷污了你的操守。
可是今天這個問題，正是個原則性的問題呵。
侯恩覺得仿佛身體裡有個巨大的囊腫潰爛破裂了，大量的黃膿綠膿侵入了他的血液循環，嘩的一下子便流遍了全身大大小小的血管。
他不想個辦法就隻有等死。
可自己還會有辦法嗎？他活了這大半輩子真還難得有這樣沒把握的時候。
坐以待斃是不行的，想法子吧卻又束手無策：他真是走投無路了。
此時正當日中，帳篷裡熱不可當，悶得氣也透不過來，可是他卻撲在那裡一動也不動，大下巴埋在帆布床裡，兩眼緊閉，像是在默默回味他這一生走過來的道路，這一生學到了哪些教訓，又改變了哪些看法。
腦海裡的種種想頭如今都無拘無束，橫沖直闖，仿佛壓抑受得太久了，一旦脫缰而出，總難免要這樣激動，要這樣一抒積憤似的。
“真沒想到我會對他屈服啊。
” 使他震動、使他想得心驚肉跳的，歸根結底就是這一句話。
飛回到過去： 羅伯特·侯恩育不成材 他身材高大，一頭黑發蓬蓬松松，說起話來嗓音又小又尖，粗濃線條的臉龐神色呆木。
一對棕色的眼睛總像毫不動心似的，冷冷地直瞅着前方。
短粗鼻子呈一微微鈎曲的弧形。
闊闊扁扁的嘴巴一無表情，好像突出在山壁上的一道岩架，罩着下面那磐石般的下巴。
他到處跟人合不來，人家隻要跟他談上三五分鐘，十之八九就會感到不自在起來，對他這個脾氣便有所覺察了。
正中，是那座招人注目的城市。
趕了幾千裡路，超過了幾千裡地，才來到了這裡。
高山變成了丘陵，丘陵又變成了平野，平野是浩浩蕩蕩無邊的一片，緩緩起伏，不時還顯出些重整旗鼓的氣勢。
對這片遼闊的北美大平原誰也沒有什麼真正的了解，誰也搞不清那些芝麻綠豆的小鎮究竟是怎樣出現的，又是怎樣擴大的，搞不清這個大城市究竟是怎樣興起的，那些鐵路又是怎樣通來的。
真是一團亂麻呵。
（多少人千方百計各逞機謀，雪茄煙霧騰騰，大煙囪也煙霧騰騰，高架鐵路車廂裡消毒藥水氣味濃得令人作嘔，争先恐後的惶惶人流活像捅了個螞蟻窩，向來隻把眼睛盯着一條小街、一個小飯館的芸芸衆生也都會急急忙忙打起發大财的算盤來。
他們心目中隻有眼前，再也看不到别的。
提起當年的曆史，他們隻會把肩膀一聳：那時候人的眼界哪能跟我們相比呢！ 大城市裡的人就是這樣滿腦袋的自我第一。
看頭上有多少巍巍拱頂、燦燦瓦脊，地上有多少工廠通着市場，人類創造了這宏偉的世界，相形之下自己真是滄海之一粟，此時此地，人對自己的死又是怎麼想的呢？說來稀奇，此時此地人人都是死心眼兒，總以為自己兩眼一閉，這世界就不存在了。
所以這裡的生活也就越發比别處緊張，比别處狂熱，比别處更積重難返了。
） 蘑菇柄周圍的沃土裡也抽出了芽來，那就是郊外的住宅區了。
我們最近在邊上又添造了一排房子，這樣總共就有了二十二間屋。
天知道要這麼多屋子幹什麼用！——說到這裡比爾·侯恩把嗓門都拉開了。
可是跟艾娜有什麼屁話好說呢，她說要造就造啦。
瞧你說的，比爾——這是艾娜開了口。
（那是個漂亮的女人，看上去還很年輕、苗條，真不像是個兒子都已十二歲的夫人。
不過真要說十分美麗，那也不見得。
一張小嘴未免太冷峭了些，兩顆門牙略有點兒龅，還有個中西部女人的脾氣：涓滴不飲。
） 唉，我這個人一向是老老實實、有啥算啥的——比爾·侯恩說。
我從來不喜歡裝什麼門面，即使住個破舊的農莊，我也不會有半點臉紅。
依我看，一個人嘛，會客室或者起居室是應該有一間的，兩間卧房也不能少，還要個廚房，樓下不妨再搞上一間娛樂室，這樣就滿可以了，你說我的話對嗎，爵德太太？ （爵德太太長得豐滿些，人也随和些，臉上的表情卻更淡漠。
）說得是，侯恩先生。
我和爵德先生住在阿爾騰公園大樓，我們就覺得非常滿意。
公寓房間，平日照管也便當。
你們傑曼敦，是個好地方！艾娜，我們改天真得去拜訪拜訪。
有空請随時來，我一定陪你們去觀光觀光——爵德先生說。
冷場了，連吃飯也不大自在了，使用刀叉都盡量輕輕的，免得出聲。
這一帶的風景那是在東部的賓夕法尼亞州真不錯呢——還是爵德太太開了個話頭。
芝加哥到處都熱，隻有這一帶算是比較涼快——艾娜說。
我們這個地方比起紐約來真是太落後了，比如說這兒吧，前面有多好的風景，蓋一座大飯店怎麼就沒有想到在頂上造個屋頂花園呢。
才五月的天氣就這麼熱了。
我簡直恨不得馬上到沙勒瓦避暑去。
她把沙勒瓦念成了喬立夫奧意爾。
密歇根真是滿目青翠啊——比爾·侯恩說。
又冷場了，爵德太太就轉過臉來，跟羅伯特·侯恩找話兒說：鮑比，你十二歲就長這麼大了，我以為你都有十三四了呢。
我才十二歲，大媽。
說着不安地低下頭去，這時侍者正好給他送上一道烤鴨。
鮑比這孩子，甭管他！他就是見了人有點害臊，一點不像我這個老子——比爾·侯恩放開了洪亮的嗓音說。
那幾根稀疏的黑發被他一抹，正好遮住了頭上的秃處，一顆小紅鼻子配在肉鼓鼓、汗晶晶的滾圓臉上，就像一朵含苞未放的花。
我們上次到好萊塢去，有人帶我們到派拉蒙公司裡頭去參觀了——侯恩太太說。
帶我們進去的是個助理導演什麼的，别看他是個猶太人，人倒是挺好的。
他給我們講了許多電影明星的新聞。
聽說蒙娜·瓦琪紐斯是個破鞋，可是真的？——爵德太太問。
（瞧了瞧鮑比，把聲音壓得低低的。
）哎呀，簡直是個死不要臉的破鞋！這個女人哪兒會好得了？反正現在也隻拍有聲電影了，她也不會有多大的前途了。
這兒按說不是個談買賣的地方，布德公司的爵德先生（比爾·侯恩說到這裡一陣哈哈大笑），你大概也聽見人家都這樣叫你吧，大家都管你叫布德公司的爵德，不過說真格的，你是買賣人買賣第一，我這個人呢也怪，一顆心總是在買賣上，所以我們之間的事好辦，反正隻要在價格問題上彼此相讓點兒，總是談得攏的，不過有一點還是得絮叨一下，就是這種湯普生式機漸漸就要過時了，假如有人動上了腦筋，把機器革新革新，那就勢必得去跟他們搞合作，就是不去跟他們搞合作吧，至少也得在廠裡那些做工的邋遢波蘭小子身上舍得多花些本錢，廁所裡灑些香水啦，諸如此類的錢就得花足，所以我這方面血本有關，不能無限犧牲。
不瞞你說，我還一直擔着破産的風險呢，因為我們這邊的攤子鋪得太大了，再說你們布德公司的價格，也真不幫我的忙。
我和爵德先生正打算到巴黎去呢。
花色小點心和果汁冰淇淋送上來了。
我想起來了，明天印第安納波利斯有汽車比賽，跟我一塊兒坐車去看看怎麼樣？——比爾·侯恩問。
可憐的羅伯特，你看他都快睡着了——艾娜說着，拿胳膊肘推了推他。
哎呀，好熱的天哪——爵德太太說。
艾娜一伸手扭亮了床燈。
比爾，你怎麼可以問爵德他們霍略克山在哪兒呢？不知道就算了呗，也别哩哩啰啰問個沒完啊。
他們家的千金到那個山上跑了一趟就了不得啦？爵德這樣人家算得了啥，我也用不到見了他們害怕呀。
我告訴你說，艾娜，交際場上擺的闊氣我不稀罕，說真格的要緊的還是要有家财，我們家又沒有個千金要我們操心，羅伯特又是一頭鑽在書堆裡，将來也反正不是個愛上交際場的，他會愛才怪呢，你又老是不在家，弄得他隻好把個黑廚娘當了親娘。
比爾，你别這麼說好不好。
唉，不妙就是不妙，說得再妙也是白搭啊，艾娜。
我生意忙，你應酬忙，我們誰也不能犧牲自己的快樂。
不過我總覺得你應該可以抽出點時間來照看照看羅伯特，孩子大啦，身體倒還不錯，可就是像個冷血動物，壓根兒沒有一點熱情。
今年夏天孩子要去參加夏令營，等秋天開了學我們就送他上學去。
說起來我們當初實在應該再生一個，或者索性多生幾個。
這種話還說它幹嗎，比爾。
艾娜已經鑽在被子裡了。
反正這也絕不能怪你喲，艾娜。
比爾！ 同學們，大家好好聽着——夏令營的指導員說——要做個好夥伴，就要懂得合群；要做個規矩老實的孩子，總得把自己的分内事做好。
今天早上是哪一位同學沒有把被子疊好啊？ 沒人應聲。
是你吧，侯恩？ 是的。
指導員歎了口氣。
同學們，由于羅伯特犯了錯誤，這個帳篷今天要扣一分。
可我真想不通，晚上既然要鋪開被子來睡覺，早上又何必要疊好呢？孩子們都抿着嘴笑。
怎麼，侯恩，你是存心搗蛋還是怎麼着？早上起來連被子都不疊，你從小爸爸媽媽是怎麼教你的？你剛才為什麼不老老實實出來認錯？ 得了，我不要你管。
再扣一分——指導員說。
同學們，你們大家有責任呀
