第二十八章
關燈
小
中
大
考究。
他倆一度面臨的最後一大難題是，埃琳娜發現自己懷孕了。
她一想到流産便吓壞了，而他感到人生将受到羁縛。
孩子終于降生了，現在他喜愛他，或者說至少他盡力愛他，況且正如露露說的，埃琳娜有了長進。
她會持家，會使喚用人，甚至會招待客人了。
在這些方面她有了長進，許多人都在羨慕他的婚姻。
艾特爾長歎一聲。
說到底沒有什麼愛情，隻要每個人以各自的方式盡量去愛，這難道可能嗎？“生活使我成了個決定論者。
”他邊走邊想着。
他進了小車，慢騰騰地開車回家。
他們的房子坐落在電影之都的山丘上，他緩緩開上山，将車停進車庫，又待了一分鐘，讓自己的心神回到埃琳娜身上來，随後才走進起居室去見她。
她正在讀書，這時擡起頭來，他一眼便看出她悶悶不樂。
不過，在那些他外出與人幽會的夜晚，她總是這副郁郁寡歡的樣子。
他很想知道她是否清楚底細，或這僅僅是自己心虛。
他感到驚奇：他對她内心在想些什麼知道得竟如此之少。
“維克托好嗎？”他一進門便問。
埃琳娜沒精打采地一笑。
“今天他很可愛，”她說，“我正想對你說說他幹了點什麼呢。
” “好的，”艾特爾說，“我很想聽聽。
不過，讓我先喝點東西。
”喝點酒可除去露露在他嘴上留下的氣味，為他吻埃琳娜做好準備。
吻她時，他隻是在她臉頰上若即若離地稍稍一點，以便她上床後不緻對他有所要求。
“劇本讨論得順利嗎？”埃琳娜問。
“還行。
” “科利為什麼拿不定主意？”她有點愠怒，“他老是變來變去。
” “他就是這樣。
”艾特爾附和着，在她身邊坐了下來。
“今晚我很想你，”埃琳娜說，“中午你打電話來時，我挺失望。
” “我知道。
” “不，你不知道。
” “啊，寶貝，我累了，”他溫柔地說，“别指責我。
” “我想知道哪個夜晚我們才能聚在一起。
”埃琳娜顯得心灰意懶。
“這個周末吧。
我答應你。
或許星期五晚上。
” “星期五下午我有跳舞訓練，那時我會很累。
”她說。
上一年她又開始舞蹈訓練，或許主要是為了保持體形，而不是出于什麼抱負。
但她跳得還不錯，家中有客人時，偶爾她還同意為客人們表演一下。
“行，我們這個周末會有時間的，寶貝。
”艾特爾說。
他将身體陷進沙發裡，舒舒服服地呷了一口酒，又揉了揉眼睛。
“今天你過得怎樣？”他問。
“下午我打橋牌了。
” “好的。
” “可我讨厭橋牌。
” 很顯然她的心情不好，艾特爾坐直了身子撫着她的手臂，他顯出一副疲憊的樣子，就像真的與科利讨論過劇本一樣。
“你怎麼啦？”他問。
“今天上午我去看心理分析醫生了。
” “嘿，你仍然每星期去兩次啊。
”艾特爾說。
“是的，我明白，查利，但今天上午我和他吵了一架。
” 這可是每小時得付三十五美元的呢，她應該和别人去吵架才是。
“為了什麼呢？”艾特爾試探着問。
“我不想談我的心理分析醫生。
” “好吧。
” “隻不過因為我們談話總是老一套。
” 他很留意地問，“你是指心理分析醫生還是說我？” “喲，親愛的，你知道我指的是醫生。
他很聰明，但我不知道我是否仍需要他。
” “那就辭了他。
” “我想我會的……不過……” “不過什麼？” “這一架吵得太愚蠢。
”埃琳娜說，沒有直接答複他的問題。
“我對他說起——如果你的影片成功的話——我們籌劃着想買的那幢新房子，我們讨論了一番，結果……唔，查利，結果是我不想買那幢新房子了。
” “你不想買了？”那天去看房時她曾顯得那麼興奮。
“嗯，我既想買又不想買，這樣我們把我的矛盾态度都揭露出來了。
” “是這樣。
” “哎，别生氣。
這種話非到萬不得已我是不會說的，但我們所發現的是，我感到房子太大了，我們顯得太富裕了。
” “好吧，我能理解那樣的感覺。
”但他對她感到惱怒。
因為過去的這幾年裡，每當她準備停當，她就想要一幢比他現在打算買的這幢更大的房子。
“心理分析醫生不愛聽我的話。
他說我在倒退，說我幼稚，說那就是我對金錢以及對你的态度，這是弱勢自我的标志。
”埃琳娜說話時，他挑剔地聽着她的聲音。
這些日子來她的吐音清楚多了，原先的粗啞大半已消失，可如今她的聲調卻又難聽了。
她觸摸着他的手。
“我也不明白是怎麼回事，查利，可我開始對他尖叫起來，我對他說跟他談房子很好，因為他那幢房子有二十個房間，他是個沾沾自喜的胖子，勢利鬼，我無法忍受他那副自鳴得意的樣子，要是他不喜歡我說話的樣子，沒人要他收我的錢……”她漸漸安靜下來。
“這實在太糟糕了。
” “這類事以前也發生過。
” “是的，不過，查利，這次我是當真的。
我真的是這樣看待他的，我再也不相信他了，下次我跟他說話時一定不當衆吵鬧了，我隻是要他知道，他是多麼讨厭乏味。
因為要知道，我可不願過他認為我應當過的那種生活。
” “你這話指的是什麼？” “我的意思是，确實我得好好感激他。
但他并不理解我。
他真的不理解。
” “我不明白你的意思。
” “查利，我知道你對那新房子的想法。
你迫不及待想得到它，比你想象的還要迫切。
我想我們會買下它的，因為我們到頭來總是依你的意圖辦。
” “這話公正嗎？” “也許不公正，但我想說的是，我的意思是，我們有了孩子，或許還會有第二個，我和用人們關系都不錯，我很喜歡舞蹈訓練課，而且，查利，我愛你，我可以這麼說，因為我一想到失去你，仍感到害怕。
不過查利，聽我說，我不知道你是否了解我是多麼愛維基，我一直在擔心，深怕我這個母親不稱職。
但做到這些就夠了嗎？有了維基就夠了嗎？我的意思是我的奔頭在哪裡？我并不想抱怨，可我這一輩子将幹點什麼？” 艾特爾愛撫着她。
“我心愛的，”他說
他倆一度面臨的最後一大難題是，埃琳娜發現自己懷孕了。
她一想到流産便吓壞了，而他感到人生将受到羁縛。
孩子終于降生了，現在他喜愛他，或者說至少他盡力愛他，況且正如露露說的，埃琳娜有了長進。
她會持家，會使喚用人，甚至會招待客人了。
在這些方面她有了長進，許多人都在羨慕他的婚姻。
艾特爾長歎一聲。
說到底沒有什麼愛情，隻要每個人以各自的方式盡量去愛，這難道可能嗎？“生活使我成了個決定論者。
”他邊走邊想着。
他進了小車，慢騰騰地開車回家。
他們的房子坐落在電影之都的山丘上，他緩緩開上山，将車停進車庫，又待了一分鐘，讓自己的心神回到埃琳娜身上來，随後才走進起居室去見她。
她正在讀書，這時擡起頭來，他一眼便看出她悶悶不樂。
不過，在那些他外出與人幽會的夜晚，她總是這副郁郁寡歡的樣子。
他很想知道她是否清楚底細，或這僅僅是自己心虛。
他感到驚奇：他對她内心在想些什麼知道得竟如此之少。
“維克托好嗎？”他一進門便問。
埃琳娜沒精打采地一笑。
“今天他很可愛，”她說，“我正想對你說說他幹了點什麼呢。
” “好的，”艾特爾說，“我很想聽聽。
不過，讓我先喝點東西。
”喝點酒可除去露露在他嘴上留下的氣味，為他吻埃琳娜做好準備。
吻她時，他隻是在她臉頰上若即若離地稍稍一點，以便她上床後不緻對他有所要求。
“劇本讨論得順利嗎？”埃琳娜問。
“還行。
” “科利為什麼拿不定主意？”她有點愠怒，“他老是變來變去。
” “他就是這樣。
”艾特爾附和着，在她身邊坐了下來。
“今晚我很想你，”埃琳娜說，“中午你打電話來時，我挺失望。
” “我知道。
” “不，你不知道。
” “啊，寶貝，我累了，”他溫柔地說，“别指責我。
” “我想知道哪個夜晚我們才能聚在一起。
”埃琳娜顯得心灰意懶。
“這個周末吧。
我答應你。
或許星期五晚上。
” “星期五下午我有跳舞訓練，那時我會很累。
”她說。
上一年她又開始舞蹈訓練，或許主要是為了保持體形，而不是出于什麼抱負。
但她跳得還不錯，家中有客人時，偶爾她還同意為客人們表演一下。
“行，我們這個周末會有時間的，寶貝。
”艾特爾說。
他将身體陷進沙發裡，舒舒服服地呷了一口酒，又揉了揉眼睛。
“今天你過得怎樣？”他問。
“下午我打橋牌了。
” “好的。
” “可我讨厭橋牌。
” 很顯然她的心情不好，艾特爾坐直了身子撫着她的手臂，他顯出一副疲憊的樣子，就像真的與科利讨論過劇本一樣。
“你怎麼啦？”他問。
“今天上午我去看心理分析醫生了。
” “嘿，你仍然每星期去兩次啊。
”艾特爾說。
“是的，我明白，查利，但今天上午我和他吵了一架。
” 這可是每小時得付三十五美元的呢，她應該和别人去吵架才是。
“為了什麼呢？”艾特爾試探着問。
“我不想談我的心理分析醫生。
” “好吧。
” “隻不過因為我們談話總是老一套。
” 他很留意地問，“你是指心理分析醫生還是說我？” “喲，親愛的，你知道我指的是醫生。
他很聰明，但我不知道我是否仍需要他。
” “那就辭了他。
” “我想我會的……不過……” “不過什麼？” “這一架吵得太愚蠢。
”埃琳娜說，沒有直接答複他的問題。
“我對他說起——如果你的影片成功的話——我們籌劃着想買的那幢新房子，我們讨論了一番，結果……唔，查利，結果是我不想買那幢新房子了。
” “你不想買了？”那天去看房時她曾顯得那麼興奮。
“嗯，我既想買又不想買，這樣我們把我的矛盾态度都揭露出來了。
” “是這樣。
” “哎，别生氣。
這種話非到萬不得已我是不會說的，但我們所發現的是，我感到房子太大了，我們顯得太富裕了。
” “好吧，我能理解那樣的感覺。
”但他對她感到惱怒。
因為過去的這幾年裡，每當她準備停當，她就想要一幢比他現在打算買的這幢更大的房子。
“心理分析醫生不愛聽我的話。
他說我在倒退，說我幼稚，說那就是我對金錢以及對你的态度，這是弱勢自我的标志。
”埃琳娜說話時，他挑剔地聽着她的聲音。
這些日子來她的吐音清楚多了，原先的粗啞大半已消失，可如今她的聲調卻又難聽了。
她觸摸着他的手。
“我也不明白是怎麼回事，查利，可我開始對他尖叫起來，我對他說跟他談房子很好，因為他那幢房子有二十個房間，他是個沾沾自喜的胖子，勢利鬼，我無法忍受他那副自鳴得意的樣子，要是他不喜歡我說話的樣子，沒人要他收我的錢……”她漸漸安靜下來。
“這實在太糟糕了。
” “這類事以前也發生過。
” “是的，不過，查利，這次我是當真的。
我真的是這樣看待他的，我再也不相信他了，下次我跟他說話時一定不當衆吵鬧了，我隻是要他知道，他是多麼讨厭乏味。
因為要知道，我可不願過他認為我應當過的那種生活。
” “你這話指的是什麼？” “我的意思是，确實我得好好感激他。
但他并不理解我。
他真的不理解。
” “我不明白你的意思。
” “查利，我知道你對那新房子的想法。
你迫不及待想得到它，比你想象的還要迫切。
我想我們會買下它的，因為我們到頭來總是依你的意圖辦。
” “這話公正嗎？” “也許不公正，但我想說的是，我的意思是，我們有了孩子，或許還會有第二個，我和用人們關系都不錯，我很喜歡舞蹈訓練課，而且，查利，我愛你，我可以這麼說，因為我一想到失去你，仍感到害怕。
不過查利，聽我說，我不知道你是否了解我是多麼愛維基，我一直在擔心，深怕我這個母親不稱職。
但做到這些就夠了嗎？有了維基就夠了嗎？我的意思是我的奔頭在哪裡？我并不想抱怨，可我這一輩子将幹點什麼？” 艾特爾愛撫着她。
“我心愛的，”他說
