第二十三章
關燈
小
中
大
，後來我感到害怕，就在一隻高玻璃杯中倒滿了威士忌，每次走進廚房就喝上一口，因此當我到他的住處時早有點醉醺醺，而他又灌了我不少，以緻後來的事我甚至都記不清了，我所記得的僅僅是，當時我不停地想：“科利會感到心疼了，他活該！”這令我很納悶，查利，或許從某種意義上說，我愛科利甚于愛你，因為我記得曾不斷想到他而不大想到你，而等到我開始寫這封信，情況就完全不一樣了。
或許從某種意義上說我愛馬裡恩甚于愛你倆，我不知道，我甚至不在乎，例如有時候和他在一起總感到遊移不定，但當感覺好時我覺得似乎就與和你在一起時相差無幾，我不知道這是由于我淺薄無知呢，還是由于我太微不足道，或是别的什麼原因。
現在想來你當時的說法不無道理，你那時老是說我所能想到的隻有自己。
這一點我确實認識到了，至少有些情況和馬裡恩有關，他倒不像你那麼膽小和勢利，我甚至不知道他是怎樣看待我的，這也不是什麼稀罕事，因為我一向不理解别人是怎樣看我的，可你想知道我和馬裡恩之間那場傻乎乎的争論嗎？ 我一直向他要求做一名應召女，可他說不，他要我嫁給他，然後我就可以成為應召女。
我猜他想當名超級皮條客。
像唐·貝達或什麼大人物一樣。
嫁給他是不可能的，他隻是開玩笑而已，我也不想結婚，我讨厭這主意，是馬裡恩提出來的，他要娶我，這是真的，查利，我問他為什麼，他說他喜歡帶我參加他母親的咖啡聚會（那種聚會你是怎麼稱呼的？），或别的諸如此類的話，他老是拉我一起喝得醉醉的，或是抽大麻，雖然坦率地說我對此倒不在乎。
但有時抽起大麻來，我都害怕得簡直想爬牆，或者也許會心髒病發作而死。
馬裡恩常罵你。
我想一定是什麼事情上你傷着他了。
這都挺荒唐。
我不知道我們今後怎麼辦，這挺怪，我不想傷你的心，但他老是堅持要去看齊麗亞和唐·貝達，但不管怎樣你一定聽說過這事，另有些他幹的事我本可以告訴你，但那些都不重要，我覺得非常差勁的是，我把他寫得像個怪人，可我幹的事比這還可惡，我在他面前說你，就跟我常常在你面前說科利一個樣，十分挑剔，每次我都感到慚愧，這事說到底便是一句，我是個壞女人，我一直沒有變好，你說我是壞女人，是說對了，我要你相信，查利，因為你如此不幸，如此悲慘，這不公平，我不知道為什麼我要說這不公平，但我隻希望你能時來運轉，能交上好運，雖然對你來說什麼才是好運，那得有些天賦才能說準，但我想我得承認我和你一樣，很傷心地發現，我沒有如自己希望的那樣愛你，我說了不少傷害你的話，我在此向你道歉。
我怎麼會幹出那樣的事？查利，你應當有好報。
這不公平。
在另起一段的開頭，有片墨水漬，有些字句被劃去了，顯然，她決定就此收住，于是簽下了名字。
我看着這劃去的句子，這墨水漬和簽名，心想她曾坐了多少時間，打算再寫上幾句。
但似乎再也想不起寫這封信的理由，腦子又醉得昏沉沉的，此時她腦際必定閃過了自己人生的種種經曆，直到她決定不再寫什麼，于是便簽下名字，封上信，随即寄發了。
或許從某種意義上說我愛馬裡恩甚于愛你倆，我不知道，我甚至不在乎，例如有時候和他在一起總感到遊移不定，但當感覺好時我覺得似乎就與和你在一起時相差無幾，我不知道這是由于我淺薄無知呢，還是由于我太微不足道，或是别的什麼原因。
現在想來你當時的說法不無道理，你那時老是說我所能想到的隻有自己。
這一點我确實認識到了，至少有些情況和馬裡恩有關，他倒不像你那麼膽小和勢利，我甚至不知道他是怎樣看待我的，這也不是什麼稀罕事，因為我一向不理解别人是怎樣看我的，可你想知道我和馬裡恩之間那場傻乎乎的争論嗎？ 我一直向他要求做一名應召女，可他說不，他要我嫁給他，然後我就可以成為應召女。
我猜他想當名超級皮條客。
像唐·貝達或什麼大人物一樣。
嫁給他是不可能的，他隻是開玩笑而已，我也不想結婚，我讨厭這主意，是馬裡恩提出來的，他要娶我，這是真的，查利，我問他為什麼，他說他喜歡帶我參加他母親的咖啡聚會（那種聚會你是怎麼稱呼的？），或别的諸如此類的話，他老是拉我一起喝得醉醉的，或是抽大麻，雖然坦率地說我對此倒不在乎。
但有時抽起大麻來，我都害怕得簡直想爬牆，或者也許會心髒病發作而死。
馬裡恩常罵你。
我想一定是什麼事情上你傷着他了。
這都挺荒唐。
我不知道我們今後怎麼辦，這挺怪，我不想傷你的心，但他老是堅持要去看齊麗亞和唐·貝達，但不管怎樣你一定聽說過這事，另有些他幹的事我本可以告訴你，但那些都不重要，我覺得非常差勁的是，我把他寫得像個怪人，可我幹的事比這還可惡，我在他面前說你，就跟我常常在你面前說科利一個樣，十分挑剔，每次我都感到慚愧，這事說到底便是一句，我是個壞女人，我一直沒有變好，你說我是壞女人，是說對了，我要你相信，查利，因為你如此不幸，如此悲慘，這不公平，我不知道為什麼我要說這不公平，但我隻希望你能時來運轉，能交上好運，雖然對你來說什麼才是好運，那得有些天賦才能說準，但我想我得承認我和你一樣，很傷心地發現，我沒有如自己希望的那樣愛你，我說了不少傷害你的話，我在此向你道歉。
我怎麼會幹出那樣的事？查利，你應當有好報。
這不公平。
在另起一段的開頭，有片墨水漬，有些字句被劃去了，顯然，她決定就此收住，于是簽下了名字。
我看着這劃去的句子，這墨水漬和簽名，心想她曾坐了多少時間，打算再寫上幾句。
但似乎再也想不起寫這封信的理由，腦子又醉得昏沉沉的，此時她腦際必定閃過了自己人生的種種經曆，直到她決定不再寫什麼，于是便簽下名字，封上信，随即寄發了。
