第二十三章
關燈
小
中
大
最後我幾乎想跪在地上祈求它停下來。
科利到來後起先非常頂真，他扇了我兩記耳光，因為我想當時我正在歇斯底裡發作吧，然後他問起毒藥的事，我指了指藥瓶，我記得他說了聲“謝天謝地，你這個白癡”，随即大笑起來，而我的心情比以往任何時候更糟，因為我明白我幹什麼都不行，甚至連自殺都不會。
後來我發現我服的不是安眠藥，而是鎮靜劑，他設法讓我把藥全嘔出來，又叫旅館侍者送來了咖啡。
他不停地給我灌咖啡，這樣，就用不着請醫生來了。
為什麼我要告訴你這些？我也不知道，隻是，兩三個小時之後，到半夜光景，我已不再感到難受，隻覺得很緊張，我也不在乎即将失去科利，我隻覺得恨他，對我來說他甚至似乎是個陌生人，我開始因他讓我嘔吐并站在一旁看着我吐而興奮起來，我不必告訴你，那是多麼怪異，因為你知道我是多麼不願意你見到我未化妝的樣子，況且我一向要求有點兒個人隐私，我的這種想法是如此強烈，甚至此時此刻一寫到當時的興奮和刺激我都感到羞愧，因為科利看着我嘔吐，但不管怎樣，那似乎是非常非常興奮和刺激的事，于是我就和科利上床了。
這就是我想告訴你的事。
以前和科利在一起從來沒有這麼刺激過，我得令人讨厭地承認，這也許會讓你感到很不痛快，你知道嗎，科利相當不錯，像你一樣很有本事，隻是人胖了些，他雖粗魯卻不過分，我一向表現出和他在一起很痛快，從某種角度說是這樣，因為這是我的過錯而不是他的責任，要知道我一向不相信他，要是一個女人從心底裡不相信某個男人，那麼我猜想她的反應會冷淡，雖然說這事挺複雜，也輪不到我來談論這個，就因為第一夜我初遇你時，不可能相信你，我想也許我甚至有點兒讨厭你，因為我記得見到瑟吉厄斯喜歡露露，我有些妒忌，而你似乎對我有種優越感和屈尊俯就的态度，然而我并沒有對你做作，在某種意義上你是我平生所遇的第一個男人，就算是說謊也好，因為就在我對你說的和科利共度的前一夜，就在遇上你并與你共赴泰皮斯聚會的前一夜，我真的已經不再拖着科利不放了，我覺得自己如置身于虛無缥缈之中，突然間我感到自己已脫離科利獲得了自由。
我不知該怎麼表達，就仿佛不管上哪兒你都能得到那種感覺，而可笑的是随後我和科利談了很久，我們商定他應不時來看看我，一起過夜的話，他應當付錢，就像我是個應召女一樣。
我想我們商定的數額是五十美元，他走的時候我估計他是想對我講清楚，我們将不再住在一起，除非是偶爾混上短短一個小時，于是他對我說第二天他會讓你過來，查利，你必須明白的是，我們相處的第一天，那晚去聚會以及後來在你的住處，我一直在想，你将成為我的主顧了，我想這個詞差不離吧，于是我出奇地興奮。
我并不是說我在做作演戲，因為我并不做作，我出奇地興奮，但要知道當時我并不明白，現在也不清楚，是否由于你是個男人或是當時的處境的緣故，第二天當我意識到時，當然你并沒有把我看作應召女，科利也從來沒說過那種話，我很沮喪又很快活，我都不知道自己究竟是什麼感覺了。
你待我那麼好那麼和氣，
科利到來後起先非常頂真，他扇了我兩記耳光，因為我想當時我正在歇斯底裡發作吧，然後他問起毒藥的事，我指了指藥瓶，我記得他說了聲“謝天謝地，你這個白癡”，随即大笑起來，而我的心情比以往任何時候更糟，因為我明白我幹什麼都不行，甚至連自殺都不會。
後來我發現我服的不是安眠藥，而是鎮靜劑，他設法讓我把藥全嘔出來，又叫旅館侍者送來了咖啡。
他不停地給我灌咖啡，這樣，就用不着請醫生來了。
為什麼我要告訴你這些？我也不知道，隻是，兩三個小時之後，到半夜光景，我已不再感到難受，隻覺得很緊張，我也不在乎即将失去科利，我隻覺得恨他，對我來說他甚至似乎是個陌生人，我開始因他讓我嘔吐并站在一旁看着我吐而興奮起來，我不必告訴你，那是多麼怪異，因為你知道我是多麼不願意你見到我未化妝的樣子，況且我一向要求有點兒個人隐私，我的這種想法是如此強烈，甚至此時此刻一寫到當時的興奮和刺激我都感到羞愧，因為科利看着我嘔吐，但不管怎樣，那似乎是非常非常興奮和刺激的事，于是我就和科利上床了。
這就是我想告訴你的事。
以前和科利在一起從來沒有這麼刺激過，我得令人讨厭地承認，這也許會讓你感到很不痛快，你知道嗎，科利相當不錯，像你一樣很有本事，隻是人胖了些，他雖粗魯卻不過分，我一向表現出和他在一起很痛快，從某種角度說是這樣，因為這是我的過錯而不是他的責任，要知道我一向不相信他，要是一個女人從心底裡不相信某個男人，那麼我猜想她的反應會冷淡，雖然說這事挺複雜，也輪不到我來談論這個，就因為第一夜我初遇你時，不可能相信你，我想也許我甚至有點兒讨厭你，因為我記得見到瑟吉厄斯喜歡露露，我有些妒忌，而你似乎對我有種優越感和屈尊俯就的态度，然而我并沒有對你做作，在某種意義上你是我平生所遇的第一個男人，就算是說謊也好，因為就在我對你說的和科利共度的前一夜，就在遇上你并與你共赴泰皮斯聚會的前一夜，我真的已經不再拖着科利不放了，我覺得自己如置身于虛無缥缈之中，突然間我感到自己已脫離科利獲得了自由。
我不知該怎麼表達，就仿佛不管上哪兒你都能得到那種感覺，而可笑的是随後我和科利談了很久，我們商定他應不時來看看我，一起過夜的話，他應當付錢，就像我是個應召女一樣。
我想我們商定的數額是五十美元，他走的時候我估計他是想對我講清楚，我們将不再住在一起，除非是偶爾混上短短一個小時，于是他對我說第二天他會讓你過來，查利，你必須明白的是，我們相處的第一天，那晚去聚會以及後來在你的住處，我一直在想，你将成為我的主顧了，我想這個詞差不離吧，于是我出奇地興奮。
我并不是說我在做作演戲，因為我并不做作，我出奇地興奮，但要知道當時我并不明白，現在也不清楚，是否由于你是個男人或是當時的處境的緣故，第二天當我意識到時，當然你并沒有把我看作應召女，科利也從來沒說過那種話，我很沮喪又很快活，我都不知道自己究竟是什麼感覺了。
你待我那麼好那麼和氣，
