第二十三章
關燈
小
中
大
是處，查利，我和别人一樣也是破爛貨，過去我從沒想到過這一點。
我母親過去老是說我一無是處，昨天突然之間我想到，如果她說得不錯那會怎樣，那太令人害怕了，查利。
我不知道怎麼說才好，但要是那些愚蠢而又妒忌的家夥全沒說錯，那可怎麼辦？ 無論如何有一件事我還從未對你說過。
這便是離開你的那天，曾有片刻時間我感到很滑稽，真想笑出聲來，因為你可知道我腦中冒出了什麼？——“好啦，姑娘們，我們又得走了。
”我想到的便是這句話，原因在于，我曾對科利說過這同一句話，我曾為一個男人敞開過大門。
然而，你可知道滑稽在哪裡？曾有三四個男人要我嫁給他們，有兩個在第一夜就這樣要求，但我全拒絕了，因為我覺得他們配不上我。
其中一個甚至是個流氓，你明白這意思嗎？我的醫生過去常說我有種思想，以為我是女王，是女皇，是吃男人的老虎，當然他說得不錯。
從根本上說我是很驕傲的。
我可以給你舉個最好的例子，證明我做到多傻的程度。
當科利出門而去，他和我的關系了結之時，你知道我在幹什麼？我試圖自殺。
我為此深感羞愧而一直未告訴你這件事，但這是事實。
滑稽的是，我在初識馬裡恩的那個下午，我就對他說了。
我說到科利離開之後，我坐在科利為我租下的旅館房間裡，那是個遭透了的旅館，科利幹這類事一向非常謹慎，這事挺令人讨厭，因為我覺得我愛他這麼多年了，到頭來我卻恨他了，但事實上當時我什麼感覺也沒有。
後來我一個人喝起酒來，我幾乎從未獨自喝過酒，我隻是感到孤獨，感到有些害怕，糟糕的是我開始感到頭暈，眩暈得如此厲害，似乎整個房間都在晃動，而古怪的是房間的晃動對我來說似乎比什麼都糟糕，我當時覺得如果房間晃個不停，我就會死去，我也不明白自己是怎麼産生這念頭的，反正我覺得我得自殺，否則我會死去——那不是挺荒唐嗎？不管怎麼說當時屋裡有一包安眠藥，我就全部服下了，肯定有五六顆吧，服過之後我十分擔心會将它們嘔吐出來，但這種情況沒有發生，我隻是更頭暈了，随後有種想法不斷浮現在我腦中。
我不斷地想起過去我們吵架時科利老是說起的話。
他老是說，“現在不用多說，親愛的。
我們會想出辦法的，眼下我正有個問題需要分析解決。
” 他老是那麼說，因此當我坐在旅館房間裡醉得不行的時候，我就不停地對自己說，仿佛我成了科利·芒辛的聲音或什麼的，“别擔心，埃琳娜，我們會想出辦法的。
”而我又不停地回答他，“科利，我們肯定會想出辦法，因為我将纏着你不放。
”于是我又不停地對自己說我不能死，因為如果我死去我就會糾纏科利，這念頭令我十分煩惱，我覺得非給他打個電話不可，我想叫他别擔心，我想告訴他我不會幹任何煩擾他的事，我要讓這個電話成為一次美好平靜而不落俗套的小小通話。
可我在電話上一聽到他的聲音就驚慌了，我以為我是在與醫生或聖彼得說話，我不明白當時在想什麼，我開始對他大喊大叫，說我已服了毒藥，馬上就會死去。
我至今仍記得，查利，挂上電話後我無法停止哭叫，我感到昏昏沉沉很不舒服，房間依然在晃動，
我母親過去老是說我一無是處，昨天突然之間我想到，如果她說得不錯那會怎樣，那太令人害怕了，查利。
我不知道怎麼說才好，但要是那些愚蠢而又妒忌的家夥全沒說錯，那可怎麼辦？ 無論如何有一件事我還從未對你說過。
這便是離開你的那天，曾有片刻時間我感到很滑稽，真想笑出聲來，因為你可知道我腦中冒出了什麼？——“好啦，姑娘們，我們又得走了。
”我想到的便是這句話，原因在于，我曾對科利說過這同一句話，我曾為一個男人敞開過大門。
然而，你可知道滑稽在哪裡？曾有三四個男人要我嫁給他們，有兩個在第一夜就這樣要求，但我全拒絕了，因為我覺得他們配不上我。
其中一個甚至是個流氓，你明白這意思嗎？我的醫生過去常說我有種思想，以為我是女王，是女皇，是吃男人的老虎，當然他說得不錯。
從根本上說我是很驕傲的。
我可以給你舉個最好的例子，證明我做到多傻的程度。
當科利出門而去，他和我的關系了結之時，你知道我在幹什麼？我試圖自殺。
我為此深感羞愧而一直未告訴你這件事，但這是事實。
滑稽的是，我在初識馬裡恩的那個下午，我就對他說了。
我說到科利離開之後，我坐在科利為我租下的旅館房間裡，那是個遭透了的旅館，科利幹這類事一向非常謹慎，這事挺令人讨厭，因為我覺得我愛他這麼多年了，到頭來我卻恨他了，但事實上當時我什麼感覺也沒有。
後來我一個人喝起酒來，我幾乎從未獨自喝過酒，我隻是感到孤獨，感到有些害怕，糟糕的是我開始感到頭暈，眩暈得如此厲害，似乎整個房間都在晃動，而古怪的是房間的晃動對我來說似乎比什麼都糟糕，我當時覺得如果房間晃個不停，我就會死去，我也不明白自己是怎麼産生這念頭的，反正我覺得我得自殺，否則我會死去——那不是挺荒唐嗎？不管怎麼說當時屋裡有一包安眠藥，我就全部服下了，肯定有五六顆吧，服過之後我十分擔心會将它們嘔吐出來，但這種情況沒有發生，我隻是更頭暈了，随後有種想法不斷浮現在我腦中。
我不斷地想起過去我們吵架時科利老是說起的話。
他老是說，“現在不用多說，親愛的。
我們會想出辦法的，眼下我正有個問題需要分析解決。
” 他老是那麼說，因此當我坐在旅館房間裡醉得不行的時候，我就不停地對自己說，仿佛我成了科利·芒辛的聲音或什麼的，“别擔心，埃琳娜，我們會想出辦法的。
”而我又不停地回答他，“科利，我們肯定會想出辦法，因為我将纏着你不放。
”于是我又不停地對自己說我不能死，因為如果我死去我就會糾纏科利，這念頭令我十分煩惱，我覺得非給他打個電話不可，我想叫他别擔心，我想告訴他我不會幹任何煩擾他的事，我要讓這個電話成為一次美好平靜而不落俗套的小小通話。
可我在電話上一聽到他的聲音就驚慌了，我以為我是在與醫生或聖彼得說話，我不明白當時在想什麼，我開始對他大喊大叫，說我已服了毒藥，馬上就會死去。
我至今仍記得，查利，挂上電話後我無法停止哭叫，我感到昏昏沉沉很不舒服，房間依然在晃動，
