第二十一章
關燈
小
中
大
得快活起來。
貝達不停地稱贊她。
聽了這些恭維她對自己更自信了，還偶爾插上幾句。
這些話在艾特爾聽來，也不能不說相當逗樂迷人。
她晶瑩的雙眼閃閃發亮，潮潤的嘴唇微微張開，在深色衣裙反襯下她的肌膚稍稍泛紅。
艾特爾不時說上一句，竭力想吸引齊麗亞的目光。
齊麗亞似乎對他毫不在意，其實除埃琳娜之外，她對誰都滿不在乎。
她很少開口，偶爾插上一句，那聲音清楚而刻闆：“你的舉止很像我的一位可愛的表妹，埃琳娜。
” “是嗎？”埃琳娜謹慎地問。
“是的。
”齊麗亞帶着一副厭煩而又傲慢的神色說，“我表妹舉止極其優雅。
” “哦，可我的舉止極其不雅。
”埃琳娜以一種滑稽得出奇的英國口音答道。
四個人齊聲爆出晚上的第一陣大笑，艾特爾覺得她真是無比可愛。
在這以後，氣氛就不一樣了。
貝達開始和齊麗亞跳起舞來，随後又與埃琳娜跳。
舞罷他分遞起大麻煙來。
“上等的墨西哥大麻煙。
”他揚着手得意地說。
隻有艾特爾謝絕了。
又跳過一輪後，貝達大聲說，“謝天謝地，大家興緻都挺高。
”于是，熱身階段便告一段落。
這一整個晚上艾特爾總有種戴綠帽子的感覺，而他對此又無能為力——他心中十分恐慌。
一會兒之後，三個人離他漸遠，他便不再跳舞，而獨自坐在了一把椅子上，抽着香煙，呷着酒，努力讓自己的心平靜下來。
時間一分一秒似乎過得很慢。
終于盼到了盡頭。
埃琳娜見他獨自坐着，便晃悠悠地走過來問：“你想回家嗎？” “不，除非你也想走。
” “好吧，我現在是想走了。
” 他們在門口與貝達夫婦道别，就好像打了一晚上的橋牌似的。
但就在開車之際艾特爾聽到栅欄後傳來了笑聲，栅欄裡是貝達的庭院。
一路開車時他默不作聲。
當埃琳娜怯生生地将手擱在他腿上時，他一動也不動，既不向她靠近一點，也不挪開。
上床之後依然如此。
他仰卧着，雙眼隻盯着天花闆，以緻最後他覺得似乎能在黑暗中視物了。
埃琳娜輾轉反側，十分不安，歎息了幾聲。
他能感覺到她猶猶豫豫想開口，在斟酌想說的話，卻仍歸于緘默。
她用手觸摸着他的手指，用力捏他的掌心，可他全身緊繃着，紋絲不動。
“别碰我。
”黑暗中他對她說。
“查利……”她開口了。
“我正想睡。
” “你是想離開我。
”她謹慎而又婉轉地說。
“我以前不知道你竟是這麼個放蕩下賤的母狗。
”他聽到自己這麼喃喃地說。
“查利，我愛你。
”她說。
“愛我？你什麼都愛，”他說，“大猩猩、鬣狗、四眼馬。
”他的話才開頭。
“你愛我，”他重複道，“是的，你當然愛，你對任何下賤的狗雜種都會叫個不停。
”他全身都在顫動。
“查利，這不一樣，”她輕聲說道，“我并不愛他們。
那是我幹的荒唐蠢事。
”她哭起來了。
“查利，别诋毀我，”她說，“我愛你。
我是唯一愛你的人。
” “愛，埃琳娜？”他說，“愛隻是一陣很響的噪音。
” 有一種念頭使他忍受不了，那便是，她并不一心一意愛他，十分專注而對别的一切都不感興趣。
“哦，你真狠心。
”她說。
“狠心？”他叫起來，“哼，我可是一直在向你學習。
” “算了吧，查利。
”埃琳娜說。
她坐了起來，臉上透出真切的智慧和對他的惱恨，直到在他眼中她又顯得漂亮，并很有點令人畏懼。
“喂，你聽我說，”她說，“今天晚上的事情全都是你安排的，可你卻罵我是豬。
要是今晚成全了你的好事，你就會重新愛我了，你就會對我說我是多麼妙不可言了。
” 他感到厭煩，感到困乏——不可能要求一個落敗的男人具有勝利者的道德勇氣。
因此，艾特爾朝着埃琳娜，用他最純正的口音說道，“那你就非得崇拜愚蠢，把它當作你的守護神嗎？” 她随即哭了起來。
他能聽見她在竭力抑制自己的傷心。
她從不大聲哭泣，因此黑暗中她發出的每絲細微的聲音，在他耳中聽來都格外響。
他聽見她悄悄下床，摸索着去了浴室，開了浴室的燈，在她關門之前，他覺得那燈光猶如鞭子在抽打他的雙眼。
于是他獨自一人了，他隻感到惱怒，感到一陣冷冷的敵意。
他知道埃琳娜在哭泣，知道她冰涼的雙腳正踩在浴室的石頭地面上。
艾特爾竭力不去想她，但此時他自己的雙腳卻冰涼了，他因冒出一身冷汗而渾身戰栗。
“我再也不想碰她一下了。
”他暗暗發誓，但甚至在這樣發誓的時候，他明白他不能讓她獨自在浴室裡對着堅硬的鏡子、瓷磚和鉻鐵龍頭哭泣。
“這确實是我的錯。
”他想，于是他起了床，走近她身邊去。
她在他的懷抱中顫抖，全身冷得像冰似的。
足足好幾分鐘他撫慰着她，努力讓她停止哭泣，此時他的惱怒全融在一片柔情中了，他覺得自己必須表現出這番柔情，他隻能說：“這沒有什麼，寶貝，這沒有什麼。
” 她幾乎不知道他已來到身邊。
“啊，查利，你一定得原諒我。
”她終于又哭了，“我一直以為你再也不會搭理我了，可你看，原本沒什麼事，根本就沒有什麼事，而我卻開始想……我是說，想沒有你我該怎麼辦。
啊，查利，原諒我。
我發誓我會彌補過失，我會一輩子報答你。
”她絮絮叨叨地說個不停。
再這樣說下去她便會歇斯底裡了。
然而，就好像事情很重要，有些話非說不可，而不能陷入歇斯底裡一樣，他能感到她像個傷心欲絕的孩子，緊緊地抱着他。
“要知道，”她抽噎着，“晚上我
貝達不停地稱贊她。
聽了這些恭維她對自己更自信了，還偶爾插上幾句。
這些話在艾特爾聽來，也不能不說相當逗樂迷人。
她晶瑩的雙眼閃閃發亮，潮潤的嘴唇微微張開，在深色衣裙反襯下她的肌膚稍稍泛紅。
艾特爾不時說上一句，竭力想吸引齊麗亞的目光。
齊麗亞似乎對他毫不在意，其實除埃琳娜之外，她對誰都滿不在乎。
她很少開口，偶爾插上一句，那聲音清楚而刻闆：“你的舉止很像我的一位可愛的表妹，埃琳娜。
” “是嗎？”埃琳娜謹慎地問。
“是的。
”齊麗亞帶着一副厭煩而又傲慢的神色說，“我表妹舉止極其優雅。
” “哦，可我的舉止極其不雅。
”埃琳娜以一種滑稽得出奇的英國口音答道。
四個人齊聲爆出晚上的第一陣大笑，艾特爾覺得她真是無比可愛。
在這以後，氣氛就不一樣了。
貝達開始和齊麗亞跳起舞來，随後又與埃琳娜跳。
舞罷他分遞起大麻煙來。
“上等的墨西哥大麻煙。
”他揚着手得意地說。
隻有艾特爾謝絕了。
又跳過一輪後，貝達大聲說，“謝天謝地，大家興緻都挺高。
”于是，熱身階段便告一段落。
這一整個晚上艾特爾總有種戴綠帽子的感覺，而他對此又無能為力——他心中十分恐慌。
一會兒之後，三個人離他漸遠，他便不再跳舞，而獨自坐在了一把椅子上，抽着香煙，呷着酒，努力讓自己的心平靜下來。
時間一分一秒似乎過得很慢。
終于盼到了盡頭。
埃琳娜見他獨自坐着，便晃悠悠地走過來問：“你想回家嗎？” “不，除非你也想走。
” “好吧，我現在是想走了。
” 他們在門口與貝達夫婦道别，就好像打了一晚上的橋牌似的。
但就在開車之際艾特爾聽到栅欄後傳來了笑聲，栅欄裡是貝達的庭院。
一路開車時他默不作聲。
當埃琳娜怯生生地将手擱在他腿上時，他一動也不動，既不向她靠近一點，也不挪開。
上床之後依然如此。
他仰卧着，雙眼隻盯着天花闆，以緻最後他覺得似乎能在黑暗中視物了。
埃琳娜輾轉反側，十分不安，歎息了幾聲。
他能感覺到她猶猶豫豫想開口，在斟酌想說的話，卻仍歸于緘默。
她用手觸摸着他的手指，用力捏他的掌心，可他全身緊繃着，紋絲不動。
“别碰我。
”黑暗中他對她說。
“查利……”她開口了。
“我正想睡。
” “你是想離開我。
”她謹慎而又婉轉地說。
“我以前不知道你竟是這麼個放蕩下賤的母狗。
”他聽到自己這麼喃喃地說。
“查利，我愛你。
”她說。
“愛我？你什麼都愛，”他說，“大猩猩、鬣狗、四眼馬。
”他的話才開頭。
“你愛我，”他重複道，“是的，你當然愛，你對任何下賤的狗雜種都會叫個不停。
”他全身都在顫動。
“查利，這不一樣，”她輕聲說道，“我并不愛他們。
那是我幹的荒唐蠢事。
”她哭起來了。
“查利，别诋毀我，”她說，“我愛你。
我是唯一愛你的人。
” “愛，埃琳娜？”他說，“愛隻是一陣很響的噪音。
” 有一種念頭使他忍受不了，那便是，她并不一心一意愛他，十分專注而對别的一切都不感興趣。
“哦，你真狠心。
”她說。
“狠心？”他叫起來，“哼，我可是一直在向你學習。
” “算了吧，查利。
”埃琳娜說。
她坐了起來，臉上透出真切的智慧和對他的惱恨，直到在他眼中她又顯得漂亮，并很有點令人畏懼。
“喂，你聽我說，”她說，“今天晚上的事情全都是你安排的，可你卻罵我是豬。
要是今晚成全了你的好事，你就會重新愛我了，你就會對我說我是多麼妙不可言了。
” 他感到厭煩，感到困乏——不可能要求一個落敗的男人具有勝利者的道德勇氣。
因此，艾特爾朝着埃琳娜，用他最純正的口音說道，“那你就非得崇拜愚蠢，把它當作你的守護神嗎？” 她随即哭了起來。
他能聽見她在竭力抑制自己的傷心。
她從不大聲哭泣，因此黑暗中她發出的每絲細微的聲音，在他耳中聽來都格外響。
他聽見她悄悄下床，摸索着去了浴室，開了浴室的燈，在她關門之前，他覺得那燈光猶如鞭子在抽打他的雙眼。
于是他獨自一人了，他隻感到惱怒，感到一陣冷冷的敵意。
他知道埃琳娜在哭泣，知道她冰涼的雙腳正踩在浴室的石頭地面上。
艾特爾竭力不去想她，但此時他自己的雙腳卻冰涼了，他因冒出一身冷汗而渾身戰栗。
“我再也不想碰她一下了。
”他暗暗發誓，但甚至在這樣發誓的時候，他明白他不能讓她獨自在浴室裡對着堅硬的鏡子、瓷磚和鉻鐵龍頭哭泣。
“這确實是我的錯。
”他想，于是他起了床，走近她身邊去。
她在他的懷抱中顫抖，全身冷得像冰似的。
足足好幾分鐘他撫慰着她，努力讓她停止哭泣，此時他的惱怒全融在一片柔情中了，他覺得自己必須表現出這番柔情，他隻能說：“這沒有什麼，寶貝，這沒有什麼。
” 她幾乎不知道他已來到身邊。
“啊，查利，你一定得原諒我。
”她終于又哭了，“我一直以為你再也不會搭理我了，可你看，原本沒什麼事，根本就沒有什麼事，而我卻開始想……我是說，想沒有你我該怎麼辦。
啊，查利，原諒我。
我發誓我會彌補過失，我會一輩子報答你。
”她絮絮叨叨地說個不停。
再這樣說下去她便會歇斯底裡了。
然而，就好像事情很重要，有些話非說不可，而不能陷入歇斯底裡一樣，他能感到她像個傷心欲絕的孩子，緊緊地抱着他。
“要知道，”她抽噎着，“晚上我
