第十六章
關燈
小
中
大
盞細長的燈，燈旁挂着鳥籠，裡面是隻小小的鹦鹉。
要是她做應召女攢足了錢，就會搬進另一幢房子，家具會換一換，甚至會雇個女傭人，但那隻鹦鹉還會留着。
他為博比感到說不出的難過，難過得眼中湧出了淚水。
讓博比這樣的女人做應召女郎，隻有馬裡恩才會感到高興。
她回到屋裡，給他帶來一杯酒。
因為她不知道幹什麼好，便對鹦鹉說起話來。
“漂亮的卡比，漂亮的卡比，”她口齒不清地叫着，“你愛我嗎，漂亮的卡比？”那鹦鹉一聲也不吭，博比隻好肩膀一聳。
“一有客人在，我就再也沒法讓它開口。
” “我們跳舞吧。
”艾特爾說。
她跳得不好，動作很僵硬。
她的全身都不自在。
舞曲終止後，她在長沙發上緊靠他坐下了，他們摟着脖子親吻起來。
感覺依然全不對勁；她接吻的動作緊張得像個十五歲的少女，那感覺就像他們的嘴唇根本沒貼在一起似的。
他得離開這兒，艾特爾又一次暗自想道。
就在這時候孩子哭了起來。
“是維拉。
”博比如釋重負地輕輕說道，她一下子站起來，踮起腳進了卧室。
他也不知為什麼，居然跟着她進去了，當她懷裡抱着一歲的嬰兒輕輕搖動時，他便站在她身邊。
“她尿濕了。
”博比說。
“我來抱她，你給她換尿布。
” 他對孩子向來不感興趣，但他此時的心境使他對懷中所抱的嬰兒極為疼愛。
他一時似醉如癡，多少年華，多少歲月，多少生平事，似乎在昏昏若醉中一筆勾銷，一切都獲得理解、寬恕，置之腦後了。
在威士忌這位愛的伴侶的作用下，此時此刻他能疼愛維拉，能客觀地想象她的人生，或想象另一種人生，或十種不同的人生，或想象自己一歲時的光景，以及博比和埃琳娜小時候的模樣，埃琳娜定是個尖臉猴腮眼睛碧綠的小小意大利女嬰，和他懷中這金發碧眼的小小一團是多麼的不同，又多麼相似啊。
再過幾年，埃琳娜會不會淪落到博比的境地？ 博比把孩子接過去，為她換了尿布。
她一邊忙活，一邊擡頭望他。
他感到十分震驚，因為他知道自己眼中又淚水盈盈了。
“維拉上個月得了肺炎，”博比說，“我護理她不得不特别小心。
唉，醫生的那些賬單還沒付呢。
” 艾特爾在為某位沒有寫到的角色的死而悲痛，那角色由弗雷迪埋葬了；不，是他自己埋葬的。
世上的一切艱難困苦全落到他心中的某位角色身上，而今再也不能承受了。
“可憐的孩子，她一定吃了不少苦。
”他說，随即走開了，回到了起居室。
他不得不控制住自己的感情，這些是威士忌之淚。
與此同時，一個念頭如撕裂皮肉一般剜着他的心，如果埃琳娜落到博比的境地，那些男人會怎樣對待她？ 于是，不知怎麼一來，或者說看來必然會這樣，他聽到自己在叫博比：“我可以借筆錢給你嗎？”自從那個晚上他與科利簽下合同之後，他外出時皮夾中總是帶着一千美元的錢。
她已經回到起居室，這時候正好奇地、幾乎是警惕地盯着他。
“别這樣，哎，”艾特爾說，一隻手輕輕撫着她的臉，“這樣做并不圖個什麼，這隻是貸款。
”他随即從皮夾中抽出三張，然後第四張，然後第五張一百美元的鈔票，把它們折起來塞到她手中。
她叫起來。
“哎呀，我可絕對……查利，我可絕對還不起這麼多錢哪。
” “你肯定行的，時間長點沒關系。
有朝一日你會交上好運，而我也會喜出望外，在正需要的時候能有錢還到我手中。
” “可我還是沒法理解。
” 他真不知道自己一生中是否曾如此善感多情。
“别這樣，哎，”他又說，像個對生活現實極度不滿的年輕人，“這一切糟透了，你明白嗎？這就算是禮物吧。
事情應該這樣，有些人給我更多。
”他語無倫次，總算說出了這些話。
随即他打算告辭了。
此時此刻他一心隻想離開這兒，留下禮物，留下他這小小的令人不可思議的事迹。
但博比受不了。
她不讓他走，并拉他在沙發上緊挨她坐下。
盡管艾特爾因這番慷慨舉動而頗為自得，他仍相當懷疑自己的動機。
“為了避免難堪的失敗結局，我付出了多大的代價。
”他想道，随即忘情地又與博比緊摟着親吻起來。
這次感覺比先前好多了。
她很想讓他快活，于是，最後他們還是着手實現此行的目的。
但事情進行得不怎麼順利，因為她帶着幾分驚恐的神色，求他暫緩幾分鐘，而她那瘦弱男孩般的身子，以及她感恩而又笨拙的親吻，都令他原本高漲的興緻減卻不少。
結果，就有必要從詹詹提供的做愛姿勢大全中選擇一種了。
采取了那種姿勢，又有各種相關回憶的助興，他們成功了，兩人都感到了滿足。
他表現不俗，五分鐘裡，他的背上臉上都沁出了汗。
但他裝出心滿意足的樣子，微微笑着結束了此事。
博比痛快得心醉神迷，或至少她滿臉裝出了樂極癡迷的樣子。
顯然她有了些變化，或許是一陣感官的震顫，從一片冰封雪凍的荒野上悄悄冒出了頭。
“喲，你真了不起，”她說，“這真是妙不可言。
”她繼續絮絮叨叨着這類話，想用語言将那陣震顫吹成激情之獅。
這是不可能的，他想，他的感覺不會錯。
在承受着他的同時她臉上始終帶着近乎痙攣的笑容，眼睛卻望着别處。
他在與她做愛時隻感到平生從未如此孤獨，而現在她卻竭力相信他們做得非常成功。
“親愛的查利。
”她喃喃地說着，一邊吻着他的眼睫毛，撫弄着他的頭發。
她幾乎成了一堆又黏又稠的膠凍，他花了足足半個小時才擺脫她。
最後，就在他們吻别的時候，博比眼睛亮亮地看着他問道：“什麼時候再與你見面？” “不知道，很快吧。
”他說，心中卻因撒謊而厭惡起自己來。
回到家中後，他用一條粗浴巾用力擦洗了一番，然後上床抱住了埃琳娜，他把她緊緊擁在胸前，直到她快活地嗬嗬叫着，說他幾乎把她的骨頭折斷了。
他與她竭盡歡愛，一邊叫着：“我愛你，我愛你。
”她的身子就像個洞穴，他可以在那兒安葬自己。
然後，他服了一片安眠藥，漸漸睡去，直到費伊的電話把他驚醒。
這時已近黎明，過去六個星期裡所發生的一切，此刻都湧上心頭，輪番地折磨他。
他苦苦地熬過這些失眠的時刻，正如那些斷胳膊折腿的人們強忍傷痛，等着疼痛消失的時刻到來。
艾特爾就是這樣等待着埃琳娜醒來，那時他便不再孤獨了。
可就在他等待之時，他卻偏偏想到，要是埃琳娜對他撒謊，一如他所做的那樣，和别的男人幽會後，洗個澡再和他上床，他簡直會扼死她。
這真荒唐可笑。
與博比做愛所獲的快感，根本沒法與埃琳娜給予他的相比。
當然，有人若是窺見他與博比做愛的情景，會以為他十分爽快得趣。
但那是出于溫存體貼，他才輕聲叫喚以示快樂，那根本算不得什麼，那是他發出的聲音，但一想到埃琳娜和别的男人幽會時也發出這樣的聲音……那簡直令人作嘔。
突然間，他意識到他必須徹徹底底地占有她。
“我可不願讓她享有任何别的生活。
”艾特爾自言自語着。
他冒出一身極不舒服的冷汗，不由得想道：“我是越來越堕落了，唉，我是越來越堕落了。
”
要是她做應召女攢足了錢，就會搬進另一幢房子，家具會換一換，甚至會雇個女傭人，但那隻鹦鹉還會留着。
他為博比感到說不出的難過，難過得眼中湧出了淚水。
讓博比這樣的女人做應召女郎，隻有馬裡恩才會感到高興。
她回到屋裡，給他帶來一杯酒。
因為她不知道幹什麼好，便對鹦鹉說起話來。
“漂亮的卡比，漂亮的卡比，”她口齒不清地叫着，“你愛我嗎，漂亮的卡比？”那鹦鹉一聲也不吭，博比隻好肩膀一聳。
“一有客人在，我就再也沒法讓它開口。
” “我們跳舞吧。
”艾特爾說。
她跳得不好，動作很僵硬。
她的全身都不自在。
舞曲終止後，她在長沙發上緊靠他坐下了，他們摟着脖子親吻起來。
感覺依然全不對勁；她接吻的動作緊張得像個十五歲的少女，那感覺就像他們的嘴唇根本沒貼在一起似的。
他得離開這兒，艾特爾又一次暗自想道。
就在這時候孩子哭了起來。
“是維拉。
”博比如釋重負地輕輕說道，她一下子站起來，踮起腳進了卧室。
他也不知為什麼，居然跟着她進去了，當她懷裡抱着一歲的嬰兒輕輕搖動時，他便站在她身邊。
“她尿濕了。
”博比說。
“我來抱她，你給她換尿布。
” 他對孩子向來不感興趣，但他此時的心境使他對懷中所抱的嬰兒極為疼愛。
他一時似醉如癡，多少年華，多少歲月，多少生平事，似乎在昏昏若醉中一筆勾銷，一切都獲得理解、寬恕，置之腦後了。
在威士忌這位愛的伴侶的作用下，此時此刻他能疼愛維拉，能客觀地想象她的人生，或想象另一種人生，或十種不同的人生，或想象自己一歲時的光景，以及博比和埃琳娜小時候的模樣，埃琳娜定是個尖臉猴腮眼睛碧綠的小小意大利女嬰，和他懷中這金發碧眼的小小一團是多麼的不同，又多麼相似啊。
再過幾年，埃琳娜會不會淪落到博比的境地？ 博比把孩子接過去，為她換了尿布。
她一邊忙活，一邊擡頭望他。
他感到十分震驚，因為他知道自己眼中又淚水盈盈了。
“維拉上個月得了肺炎，”博比說，“我護理她不得不特别小心。
唉，醫生的那些賬單還沒付呢。
” 艾特爾在為某位沒有寫到的角色的死而悲痛，那角色由弗雷迪埋葬了；不，是他自己埋葬的。
世上的一切艱難困苦全落到他心中的某位角色身上，而今再也不能承受了。
“可憐的孩子，她一定吃了不少苦。
”他說，随即走開了，回到了起居室。
他不得不控制住自己的感情，這些是威士忌之淚。
與此同時，一個念頭如撕裂皮肉一般剜着他的心，如果埃琳娜落到博比的境地，那些男人會怎樣對待她？ 于是，不知怎麼一來，或者說看來必然會這樣，他聽到自己在叫博比：“我可以借筆錢給你嗎？”自從那個晚上他與科利簽下合同之後，他外出時皮夾中總是帶着一千美元的錢。
她已經回到起居室，這時候正好奇地、幾乎是警惕地盯着他。
“别這樣，哎，”艾特爾說，一隻手輕輕撫着她的臉，“這樣做并不圖個什麼，這隻是貸款。
”他随即從皮夾中抽出三張，然後第四張，然後第五張一百美元的鈔票，把它們折起來塞到她手中。
她叫起來。
“哎呀，我可絕對……查利，我可絕對還不起這麼多錢哪。
” “你肯定行的，時間長點沒關系。
有朝一日你會交上好運，而我也會喜出望外，在正需要的時候能有錢還到我手中。
” “可我還是沒法理解。
” 他真不知道自己一生中是否曾如此善感多情。
“别這樣，哎，”他又說，像個對生活現實極度不滿的年輕人，“這一切糟透了，你明白嗎？這就算是禮物吧。
事情應該這樣，有些人給我更多。
”他語無倫次，總算說出了這些話。
随即他打算告辭了。
此時此刻他一心隻想離開這兒，留下禮物，留下他這小小的令人不可思議的事迹。
但博比受不了。
她不讓他走，并拉他在沙發上緊挨她坐下。
盡管艾特爾因這番慷慨舉動而頗為自得，他仍相當懷疑自己的動機。
“為了避免難堪的失敗結局，我付出了多大的代價。
”他想道，随即忘情地又與博比緊摟着親吻起來。
這次感覺比先前好多了。
她很想讓他快活，于是，最後他們還是着手實現此行的目的。
但事情進行得不怎麼順利，因為她帶着幾分驚恐的神色，求他暫緩幾分鐘，而她那瘦弱男孩般的身子，以及她感恩而又笨拙的親吻，都令他原本高漲的興緻減卻不少。
結果，就有必要從詹詹提供的做愛姿勢大全中選擇一種了。
采取了那種姿勢，又有各種相關回憶的助興，他們成功了，兩人都感到了滿足。
他表現不俗，五分鐘裡，他的背上臉上都沁出了汗。
但他裝出心滿意足的樣子，微微笑着結束了此事。
博比痛快得心醉神迷，或至少她滿臉裝出了樂極癡迷的樣子。
顯然她有了些變化，或許是一陣感官的震顫，從一片冰封雪凍的荒野上悄悄冒出了頭。
“喲，你真了不起，”她說，“這真是妙不可言。
”她繼續絮絮叨叨着這類話，想用語言将那陣震顫吹成激情之獅。
這是不可能的，他想，他的感覺不會錯。
在承受着他的同時她臉上始終帶着近乎痙攣的笑容，眼睛卻望着别處。
他在與她做愛時隻感到平生從未如此孤獨，而現在她卻竭力相信他們做得非常成功。
“親愛的查利。
”她喃喃地說着，一邊吻着他的眼睫毛，撫弄着他的頭發。
她幾乎成了一堆又黏又稠的膠凍，他花了足足半個小時才擺脫她。
最後，就在他們吻别的時候，博比眼睛亮亮地看着他問道：“什麼時候再與你見面？” “不知道，很快吧。
”他說，心中卻因撒謊而厭惡起自己來。
回到家中後，他用一條粗浴巾用力擦洗了一番，然後上床抱住了埃琳娜，他把她緊緊擁在胸前，直到她快活地嗬嗬叫着，說他幾乎把她的骨頭折斷了。
他與她竭盡歡愛，一邊叫着：“我愛你，我愛你。
”她的身子就像個洞穴，他可以在那兒安葬自己。
然後，他服了一片安眠藥，漸漸睡去，直到費伊的電話把他驚醒。
這時已近黎明，過去六個星期裡所發生的一切，此刻都湧上心頭，輪番地折磨他。
他苦苦地熬過這些失眠的時刻，正如那些斷胳膊折腿的人們強忍傷痛，等着疼痛消失的時刻到來。
艾特爾就是這樣等待着埃琳娜醒來，那時他便不再孤獨了。
可就在他等待之時，他卻偏偏想到，要是埃琳娜對他撒謊，一如他所做的那樣，和别的男人幽會後，洗個澡再和他上床，他簡直會扼死她。
這真荒唐可笑。
與博比做愛所獲的快感，根本沒法與埃琳娜給予他的相比。
當然，有人若是窺見他與博比做愛的情景，會以為他十分爽快得趣。
但那是出于溫存體貼，他才輕聲叫喚以示快樂，那根本算不得什麼，那是他發出的聲音，但一想到埃琳娜和别的男人幽會時也發出這樣的聲音……那簡直令人作嘔。
突然間，他意識到他必須徹徹底底地占有她。
“我可不願讓她享有任何别的生活。
”艾特爾自言自語着。
他冒出一身極不舒服的冷汗，不由得想道：“我是越來越堕落了，唉，我是越來越堕落了。
”
