第十五章
關燈
小
中
大
天裡她開始訓練了，甚至談論起想再找個夜總會跳舞的職業。
然而一看到她訓練的樣子，他便明白她不可能成為職業舞蹈演員，他可以想象在她的代理人所能安排的不上檔次的演出中，她必然是極不痛快的。
那種演出，充其量不過是在兩名脫衣舞女表演間歇權為男士們飲酒助興而已。
或許她跳舞時人人都在聊天而對她不屑一顧。
确實，她絕對達不到職業舞蹈演員的起碼标準。
不管演員的心境如何，演藝總有最基本的要求，決不至于十分糟糕。
埃琳娜還不夠格。
艾特爾看着她訓練時，明白她雖然有些才能，但那不過是業餘愛好者的怪才而已。
難怪她将自己的才智運用在枕席之上，性愛正是業餘愛好者施展才華的領域。
于是他明白了，盡管他不願相信這一點：他越是想讓她多有長進，她能做到的便越少。
她對此隻有一句答複：“隻要你愛我，真正地愛我，也許我就能達到你的要求。
” 費伊也對他說起了這一點。
就在艾特爾盼着芒辛來電話的那個晚上，馬裡恩前來，坐了好幾個小時。
起先，埃琳娜在廚房裡準備咖啡，艾特爾對費伊說起芒辛對他的電影故事的評價，他一邊說，一邊很不自在地覺察到，他正盼着馬裡恩的鼓勵。
“聽起來成了科利的貢獻。
”馬裡恩說。
“我覺得這太糟糕了，似乎我隻不過參與策劃而已。
”艾特爾喃喃地說。
“不願置身局外，是不是？”馬裡恩說過這麼一句，便沉默了。
在埃琳娜進來之後，他還是默默無言，這讓埃琳娜感到很不自在。
後來費伊說起他剛剛錄用一個名叫博比的女人，埃琳娜很想聽聽有關博比的一切。
對于費伊提供的每個細節，她都全神貫注地傾聽着——博比嘗試過做模特，曾經希望當一名演員，結過婚，又離婚了，帶着兩個孩子等等。
“她是怎麼幹起這一行來的？”埃琳娜插嘴問道，“我的意思是，她以前是幹什麼的？” “我怎麼知道？”費伊說，“衣帽攤上賣領帶，或夜總會裡拍照片。
别的還能幹什麼？” “不，我的意思是，她是怎樣打定主意幹這一行的？” “你以為這很複雜嗎？詹詹幫她跨越障礙，我找她一說就成了。
” “但她是怎樣想的呢？”埃琳娜仍盯着他問。
“你會怎樣想？”費伊說。
埃琳娜沒作回答，隻是格格一笑。
“這太惡心了，”她對艾特爾說，“像她這樣的女人也做應召女，我猜想是因為她沒法和某個男人保持體面的關系。
” “而你能做到。
”費伊說。
艾特爾明白這話的言外之意。
馬裡恩在他眼裡一下子變得醜陋了。
“是的，我行。
”埃琳娜說，“你不這麼認為嗎？” 費伊哈哈笑起來。
“你當然行啰，這沒問題，隻要男人找得準。
但沒有一個女人不為此傷腦筋的。
” “你這話是什麼意思？”埃琳娜問。
艾特爾微笑起來。
“他的意思是，别跟着我了。
” “馬裡恩恨你，查利。
”埃琳娜以反抗的姿态公然宣稱，那樣子就仿佛他倆會一緻攻擊她似的。
艾特爾隻得哈哈一笑。
多年來他就是以這樣的大笑來保護自己。
“真是這樣嗎，馬裡恩？”他滿不在乎地問。
費伊吸了一口煙，随即将香煙扔進了壁爐。
“确實，我恨你。
”他說。
“為什麼？” “因為你本來可成為一名藝術家，而你卻唾棄這種機會。
” “那麼什麼才是藝術家呢？”艾特爾問。
費伊話語中所含的惡意，深深刺痛了他。
“你想展開讨論嗎？”馬裡恩嘲笑着說，“我覺得沒有必要告訴你。
” “真令人遺憾，你會這樣認為。
”艾特爾說。
他知道馬裡恩已不再尊重他了，心裡不禁有種失落感。
“又失去一位門客。
”他冷冷地忖道。
“要是你這樣看待查利，”埃琳娜說，“為什麼還老是上門來呢？” 費伊緊盯着她，仿佛她是一具标本似的。
“你說這話是當真呢，”他問道，“還是認為或許我的話有道理才這樣說？” “我認為你……你給我滾出去！”埃琳娜朝他大嚷着，但這話像她别的命令一樣吓唬不了人，她隻能以自己的退出來實施這項命令了。
“你硬要說那些話，究竟是為什麼？”艾特爾歎息着說。
“因為，”費伊答道，“與你相比，我對這小婦人看得更透。
” “哦，好吧，但願你說得不錯。
”艾特爾冷冷地說，随即走進卧室。
埃琳娜在啜泣，他早已料到這一點。
她不想聽他解釋，隻顧躺在床上傷心。
“你不該讓任何人那樣對你說話。
”她嗚嗚低泣，“他們也不該那樣對我說話。
”他寬慰着，馬裡恩是随便說說的，并不當真，他正心神不安，她不該問那麼多的問題。
艾特爾毫無希望地繼續勸說。
但他始終清楚自己正在做的事，那便是要她相信：馬裡恩錯了，他們不會分道揚镳的，他會永遠照顧她的。
過了好一會兒，埃琳娜才轉過身來。
“你對外面的這位朋友那麼器重，你應該知道他是怎樣的一路貨色。
” 看她說話的樣子，他知道她後面還有話要說。
“你說什麼？”艾特爾問。
“每次你一離開，馬裡恩便說，他要我去和他同住。
” “他那樣說嗎？” “他甚至說他愛我。
” 如果說艾特爾為之吃驚，那麼，也可以說他同時還感到高興。
讓别人去關照她，或許他自己的責任就減輕了。
“你就不明白為什麼馬裡恩這般惡劣嗎？”他聽到自己在問。
“你就一點兒也不氣憤？” “埃琳娜，讓我們别把這事看得太重。
” “你真冷漠，艾特爾。
” “哦，回去吧。
要是馬裡恩非常喜歡你，你總不能真的對他生氣。
” 最後她答應出去道聲晚安。
她眼圈紅紅的，十分窘迫地出去待了一會，對馬裡恩笑了笑。
“你很漂亮，親愛的。
”馬裡恩說，并幹巴巴地送個飛吻，“我的意思是，你比我們出色得多。
” 埃琳娜不久便上床睡覺了，而他們仍留在外面。
這時馬裡恩便顯得郁郁不樂了。
“你為什麼不相信我愛她呢？”艾特爾問他。
“你要我說些什麼？你想聽，我就說。
” “你剛才說，”艾特爾繼續說道，“你本人對她看得更透，而她是那麼地需要尊嚴。
”他激動地說。
“尊嚴！”馬裡恩身子前傾，似乎要突破什麼障礙。
“查利，你像我一樣明白，她隻不過是個老于世故的女人而已。
” “那不符合事實，情況不全是那樣。
”艾特爾因他口氣那麼平靜而十分惱火。
“要是我真愛她，此刻就該不搭理他。
”他想道。
“你對埃琳娜可以為所欲為，”費伊幾乎是柔美地說，“她是那種你可以在她身上揩手的女人。
”他凝視着空中。
“隻要你領着她。
查利，你得領着這姑娘。
她要的就是這個。
” 艾特爾又做了一番努力。
“從某種角度說，她是我所認識的最誠實的女人。
天哪，她的父母是手握着切肉刀把她養大的。
” “一點不錯。
”費伊說，“你知道為什麼你會和她同居嗎？” “為什麼？” “因為你吓壞了，查利。
我敢打賭，你一直很忠實。
” “是的。
” “而正是你一貫說，忠實不合乎人的天性。
” “或許我仍相信這一點。
” “你真的吓壞了。
你甚至害怕得不敢向我要一名應召女。
” “我對應召女從來就不感興趣。
”艾特爾說。
“你想對我說什麼？說這是個欣賞口味的問題？” 費伊說這些話的時候，艾特爾再次感受到他剛來沙漠道爾的幾周裡所體驗到的憤懑心情。
當時他漸漸意識到自己過去認識的女人再也不願與他偷情，那些野心勃勃的女人不會，正
然而一看到她訓練的樣子，他便明白她不可能成為職業舞蹈演員，他可以想象在她的代理人所能安排的不上檔次的演出中，她必然是極不痛快的。
那種演出，充其量不過是在兩名脫衣舞女表演間歇權為男士們飲酒助興而已。
或許她跳舞時人人都在聊天而對她不屑一顧。
确實，她絕對達不到職業舞蹈演員的起碼标準。
不管演員的心境如何，演藝總有最基本的要求，決不至于十分糟糕。
埃琳娜還不夠格。
艾特爾看着她訓練時，明白她雖然有些才能，但那不過是業餘愛好者的怪才而已。
難怪她将自己的才智運用在枕席之上，性愛正是業餘愛好者施展才華的領域。
于是他明白了，盡管他不願相信這一點：他越是想讓她多有長進，她能做到的便越少。
她對此隻有一句答複：“隻要你愛我，真正地愛我，也許我就能達到你的要求。
” 費伊也對他說起了這一點。
就在艾特爾盼着芒辛來電話的那個晚上，馬裡恩前來，坐了好幾個小時。
起先，埃琳娜在廚房裡準備咖啡，艾特爾對費伊說起芒辛對他的電影故事的評價，他一邊說，一邊很不自在地覺察到，他正盼着馬裡恩的鼓勵。
“聽起來成了科利的貢獻。
”馬裡恩說。
“我覺得這太糟糕了，似乎我隻不過參與策劃而已。
”艾特爾喃喃地說。
“不願置身局外，是不是？”馬裡恩說過這麼一句，便沉默了。
在埃琳娜進來之後，他還是默默無言，這讓埃琳娜感到很不自在。
後來費伊說起他剛剛錄用一個名叫博比的女人，埃琳娜很想聽聽有關博比的一切。
對于費伊提供的每個細節，她都全神貫注地傾聽着——博比嘗試過做模特，曾經希望當一名演員，結過婚，又離婚了，帶着兩個孩子等等。
“她是怎麼幹起這一行來的？”埃琳娜插嘴問道，“我的意思是，她以前是幹什麼的？” “我怎麼知道？”費伊說，“衣帽攤上賣領帶，或夜總會裡拍照片。
别的還能幹什麼？” “不，我的意思是，她是怎樣打定主意幹這一行的？” “你以為這很複雜嗎？詹詹幫她跨越障礙，我找她一說就成了。
” “但她是怎樣想的呢？”埃琳娜仍盯着他問。
“你會怎樣想？”費伊說。
埃琳娜沒作回答，隻是格格一笑。
“這太惡心了，”她對艾特爾說，“像她這樣的女人也做應召女，我猜想是因為她沒法和某個男人保持體面的關系。
” “而你能做到。
”費伊說。
艾特爾明白這話的言外之意。
馬裡恩在他眼裡一下子變得醜陋了。
“是的，我行。
”埃琳娜說，“你不這麼認為嗎？” 費伊哈哈笑起來。
“你當然行啰，這沒問題，隻要男人找得準。
但沒有一個女人不為此傷腦筋的。
” “你這話是什麼意思？”埃琳娜問。
艾特爾微笑起來。
“他的意思是，别跟着我了。
” “馬裡恩恨你，查利。
”埃琳娜以反抗的姿态公然宣稱，那樣子就仿佛他倆會一緻攻擊她似的。
艾特爾隻得哈哈一笑。
多年來他就是以這樣的大笑來保護自己。
“真是這樣嗎，馬裡恩？”他滿不在乎地問。
費伊吸了一口煙，随即将香煙扔進了壁爐。
“确實，我恨你。
”他說。
“為什麼？” “因為你本來可成為一名藝術家，而你卻唾棄這種機會。
” “那麼什麼才是藝術家呢？”艾特爾問。
費伊話語中所含的惡意，深深刺痛了他。
“你想展開讨論嗎？”馬裡恩嘲笑着說，“我覺得沒有必要告訴你。
” “真令人遺憾，你會這樣認為。
”艾特爾說。
他知道馬裡恩已不再尊重他了，心裡不禁有種失落感。
“又失去一位門客。
”他冷冷地忖道。
“要是你這樣看待查利，”埃琳娜說，“為什麼還老是上門來呢？” 費伊緊盯着她，仿佛她是一具标本似的。
“你說這話是當真呢，”他問道，“還是認為或許我的話有道理才這樣說？” “我認為你……你給我滾出去！”埃琳娜朝他大嚷着，但這話像她别的命令一樣吓唬不了人，她隻能以自己的退出來實施這項命令了。
“你硬要說那些話，究竟是為什麼？”艾特爾歎息着說。
“因為，”費伊答道，“與你相比，我對這小婦人看得更透。
” “哦，好吧，但願你說得不錯。
”艾特爾冷冷地說，随即走進卧室。
埃琳娜在啜泣，他早已料到這一點。
她不想聽他解釋，隻顧躺在床上傷心。
“你不該讓任何人那樣對你說話。
”她嗚嗚低泣，“他們也不該那樣對我說話。
”他寬慰着，馬裡恩是随便說說的，并不當真，他正心神不安，她不該問那麼多的問題。
艾特爾毫無希望地繼續勸說。
但他始終清楚自己正在做的事，那便是要她相信：馬裡恩錯了，他們不會分道揚镳的，他會永遠照顧她的。
過了好一會兒，埃琳娜才轉過身來。
“你對外面的這位朋友那麼器重，你應該知道他是怎樣的一路貨色。
” 看她說話的樣子，他知道她後面還有話要說。
“你說什麼？”艾特爾問。
“每次你一離開，馬裡恩便說，他要我去和他同住。
” “他那樣說嗎？” “他甚至說他愛我。
” 如果說艾特爾為之吃驚，那麼，也可以說他同時還感到高興。
讓别人去關照她，或許他自己的責任就減輕了。
“你就不明白為什麼馬裡恩這般惡劣嗎？”他聽到自己在問。
“你就一點兒也不氣憤？” “埃琳娜，讓我們别把這事看得太重。
” “你真冷漠，艾特爾。
” “哦，回去吧。
要是馬裡恩非常喜歡你，你總不能真的對他生氣。
” 最後她答應出去道聲晚安。
她眼圈紅紅的，十分窘迫地出去待了一會，對馬裡恩笑了笑。
“你很漂亮，親愛的。
”馬裡恩說，并幹巴巴地送個飛吻，“我的意思是，你比我們出色得多。
” 埃琳娜不久便上床睡覺了，而他們仍留在外面。
這時馬裡恩便顯得郁郁不樂了。
“你為什麼不相信我愛她呢？”艾特爾問他。
“你要我說些什麼？你想聽，我就說。
” “你剛才說，”艾特爾繼續說道，“你本人對她看得更透，而她是那麼地需要尊嚴。
”他激動地說。
“尊嚴！”馬裡恩身子前傾，似乎要突破什麼障礙。
“查利，你像我一樣明白，她隻不過是個老于世故的女人而已。
” “那不符合事實，情況不全是那樣。
”艾特爾因他口氣那麼平靜而十分惱火。
“要是我真愛她，此刻就該不搭理他。
”他想道。
“你對埃琳娜可以為所欲為，”費伊幾乎是柔美地說，“她是那種你可以在她身上揩手的女人。
”他凝視着空中。
“隻要你領着她。
查利，你得領着這姑娘。
她要的就是這個。
” 艾特爾又做了一番努力。
“從某種角度說，她是我所認識的最誠實的女人。
天哪，她的父母是手握着切肉刀把她養大的。
” “一點不錯。
”費伊說，“你知道為什麼你會和她同居嗎？” “為什麼？” “因為你吓壞了，查利。
我敢打賭，你一直很忠實。
” “是的。
” “而正是你一貫說，忠實不合乎人的天性。
” “或許我仍相信這一點。
” “你真的吓壞了。
你甚至害怕得不敢向我要一名應召女。
” “我對應召女從來就不感興趣。
”艾特爾說。
“你想對我說什麼？說這是個欣賞口味的問題？” 費伊說這些話的時候，艾特爾再次感受到他剛來沙漠道爾的幾周裡所體驗到的憤懑心情。
當時他漸漸意識到自己過去認識的女人再也不願與他偷情，那些野心勃勃的女人不會，正
