第十章
關燈
小
中
大
她不過是他能加以利用的人。
如果說他對她的過去感到妒忌，那是因為她過去的所作所為隻能理解成她現在的所作所為。
她也許曾向别的男人訴說過的那些熱烈情話，如今隻是在否定她對他訴說時的熱情。
他聽到了自己對她的議論，就像一把冰鎬戳在他胸口。
“科利不在的時候，這小嬌娘會外出尋歡作樂。
為我幹過的幾位演員同她在一起過。
他們對我說，她一上床，簡直令人銷魂。
”他幾乎想擰斷她的脖子，因為她沒有等待他，為什麼她不知道自己不必做作，因為他有朝一日會與她相聚呢。
那種說登上環滑車就為了體驗一番的缜密理性不見了。
他覺得，哪怕她隻與别的男人有過片刻的歡娛，那也是一種罪惡。
接下去的幾天難熬之極。
他望穿秋水般等候埃琳娜光臨，每當她來到他的住處，他便會迫不及待地與她做愛，那種急迫感他先前還以為早已一去不返了。
她不在的時候，他便借酒解悶，在帆船俱樂部裡呆坐，駕車外出兜風，或路過她住的旅館，又滿城兜圈，以便再次經過她住的旅館。
那次聚會後我第一次去拜訪他的時候，他顯得精力十分充沛。
短短一個小時他對我說了一個又一個故事，稍稍輔以手勢，便模仿了故事中各類人物，創造出一個個角色。
我拖延了好久才去看他，因為畢竟不大願意告訴他我和露露的事，擔心這會影響我們的友誼。
但在我坦陳實情的時候，他卻笑得渾身顫動，喘着氣向我表示祝賀：“我早料到會有這事。
老天可以做證，我早料到會有這事。
” “但怎麼會呢？” “嘿，要知道，我撥動了她心中的某根弦。
我有那種感覺，我知道她正打算找位劍客消遣一番。
” “劍客？哈，我竟然也有粗鄙心理了。
”我說。
但我心裡卻很得意。
“告訴我，”我随便地加了一句，“露露這人怎麼樣？” 艾特爾坐不住了。
他猛然站起來，在屋裡踱來踱去。
“啊，不，不！你不會認為我和科利·芒辛一樣吧，是不是？還是你自己觀察她吧。
”随即他出人意料地在我背上重重拍了一下。
“我們都挺可憐的。
”他誇張地大叫着。
一個星期即将過去。
正當他想着自己是否妒忌錯了，或是感覺沒錯時，正當他的妒忌開始消退，他卻竭力保留，以便獲得觀察這份痛苦的愉悅，并相信自己能有意識地了結這份妒忌時，艾特爾獲悉了埃琳娜曾對他不忠。
她默默地進了他的住處，心不在焉地吻了他，顯得溫柔卻有些疏遠。
“今天我遇到一位老朋友，”稍過片刻後她說，“那人也認識你。
”他沒有答話，可他的心卻怦怦亂跳起來。
“他便是馬裡恩·費伊。
” “馬裡恩·費伊。
你怎麼認識他的？” “噢，好多年前我就認識他了。
” “他是你的老朋友？”在這之前，艾特爾還能掩飾他的妒忌，但現在他差不多無法控制自己了。
“告訴我，”他說，“你和他讨論身價嗎？” 她的目光十分警惕。
“你說什麼？” “馬裡恩·費伊是個拉皮條的。
” “我不知道，我真的不知道。
”埃琳娜臉上毫無表情。
“喲，天哪。
可他隻是我的一個老朋友而已。
” “現在他成了你的新朋友？” “不。
” “你僅僅和他說說話？” “嗯，稍稍不止一點。
” “你的意思是遠遠不止？” “是的。
” 艾特爾感到激憤。
如果說他的雙膝麻木得毫無知覺，他的話卻很尖利。
“很明顯，我還不能滿足你的要求。
” “你怎麼能這麼說話呢。
” “你還隐瞞着什麼沒說出來。
” “沒有。
我不會說那種話。
” “就為過去的好時光舉行個聚會？” “你就喜歡這樣，”埃琳娜說，“你就喜歡取笑我。
” “請原諒我傷害了你。
”他強忍住自己，沒有伸手去拍額頭。
“埃琳娜！”他叫起來，“你為什麼要那樣做？” 她臉上顯出不顧一切的神情。
“我喜歡那樣，我感到好奇。
” “你一貫好奇，是不是？” “我想知道……”她停下不說了。
“我明白。
你不必告訴我。
我對于女人的心理，可以說了如指掌。
” “你一定是個萬能專家，什麼都懂。
”埃琳娜說。
她稍停片刻，又說起來：“我不知道，我想了解是不是……” “是不是隻有跟我在一起，才能享受到心花怒放般的肉欲樂趣，還是任何别的老夥伴都行。
是不是這麼回事？”艾特爾站得遠遠的，卻很為自己說出這樣的話而惱怒。
“差不多吧。
” “差不多！看我不殺了你！”他絕望地吼叫着。
“我總得了解。
”埃琳娜嘟哝着。
“你了解到些什麼？” “我正想告訴你這一點。
和他上床我感到自己像泥塑木雕似的。
” “你才不會像泥塑木雕。
” “算了……我一直在想你。
” “你真連豬都不如。
”他對她說。
“如果你要趕我走，我這就走。
”她态度生硬地說。
“待在這兒！” “我想我們現在最好還是分手吧。
”埃琳娜說，“我住旅館的房錢該還給你……我還欠着你這筆錢。
” “你能從哪兒得到錢？從費伊那兒？” “哼，我本來沒想到向他要，”她說，“但既然你提到了……” 艾特爾自己也感到吃驚，他居然抓住她猛烈搖晃。
埃琳娜驚叫起來。
他隻好放開她，走到一旁。
他全身感到一陣陣疼痛。
“你并不在乎我，”她說，“你确實不在乎，隻不過你的自尊心受了傷害。
” 他極力鎮定自己。
“埃琳娜，你為什麼要這麼做？” “你認為我很蠢。
行，或許我是很蠢。
我沒什麼有趣的事可以告訴你。
我隻不過是你的玩物。
”她開始嗚咽起來。
“你是有才華有知識的人，我配不上。
就這樣。
” “那和這件事有什麼關系？我認為你很聰明。
我對你說過這話。
” 她又是一副不顧一切的神情。
那小巧的瓜子臉竭力顯得滿不在乎。
“女人不忠實，對男人才更有吸引力。
” “别誇耀你的經驗了。
”艾特爾大聲喝道。
他一陣狂怒，緊緊抓住了她。
“你這白癡！” “這是千真萬确的，千真萬确。
這并不是經驗。
我知道。
”他一時真正感到了她臉上顯露出的痛苦。
她說得很對。
要是說她的肉體被玷污了，她在他眼中卻從未顯得這般純潔，這般有吸引力。
“你這白癡，”他重複說道，“你難道不明白嗎？我認為我愛你。
”他那麻木的頭腦深處頓時冒出這樣的想法：“朋友，這下你可陷入困境了。
” “你并不愛我。
”她說。
“我愛你。
”他肯定地說。
埃琳娜又哭了起來。
“我崇拜你，”她啜泣着，“從來沒有人像你那麼待我好。
”她吻着他的手。
“我愛你遠勝于我以前愛任何人。
”她毫無保留、一往情深地說。
終于，埃琳娜答應搬來與他一起住，他們的戀情這才真正開始了。
如果說他對她的過去感到妒忌，那是因為她過去的所作所為隻能理解成她現在的所作所為。
她也許曾向别的男人訴說過的那些熱烈情話，如今隻是在否定她對他訴說時的熱情。
他聽到了自己對她的議論，就像一把冰鎬戳在他胸口。
“科利不在的時候，這小嬌娘會外出尋歡作樂。
為我幹過的幾位演員同她在一起過。
他們對我說，她一上床，簡直令人銷魂。
”他幾乎想擰斷她的脖子，因為她沒有等待他，為什麼她不知道自己不必做作，因為他有朝一日會與她相聚呢。
那種說登上環滑車就為了體驗一番的缜密理性不見了。
他覺得，哪怕她隻與别的男人有過片刻的歡娛，那也是一種罪惡。
接下去的幾天難熬之極。
他望穿秋水般等候埃琳娜光臨，每當她來到他的住處，他便會迫不及待地與她做愛，那種急迫感他先前還以為早已一去不返了。
她不在的時候，他便借酒解悶，在帆船俱樂部裡呆坐，駕車外出兜風，或路過她住的旅館，又滿城兜圈，以便再次經過她住的旅館。
那次聚會後我第一次去拜訪他的時候，他顯得精力十分充沛。
短短一個小時他對我說了一個又一個故事，稍稍輔以手勢，便模仿了故事中各類人物，創造出一個個角色。
我拖延了好久才去看他，因為畢竟不大願意告訴他我和露露的事，擔心這會影響我們的友誼。
但在我坦陳實情的時候，他卻笑得渾身顫動，喘着氣向我表示祝賀：“我早料到會有這事。
老天可以做證，我早料到會有這事。
” “但怎麼會呢？” “嘿，要知道，我撥動了她心中的某根弦。
我有那種感覺，我知道她正打算找位劍客消遣一番。
” “劍客？哈，我竟然也有粗鄙心理了。
”我說。
但我心裡卻很得意。
“告訴我，”我随便地加了一句，“露露這人怎麼樣？” 艾特爾坐不住了。
他猛然站起來，在屋裡踱來踱去。
“啊，不，不！你不會認為我和科利·芒辛一樣吧，是不是？還是你自己觀察她吧。
”随即他出人意料地在我背上重重拍了一下。
“我們都挺可憐的。
”他誇張地大叫着。
一個星期即将過去。
正當他想着自己是否妒忌錯了，或是感覺沒錯時，正當他的妒忌開始消退，他卻竭力保留，以便獲得觀察這份痛苦的愉悅，并相信自己能有意識地了結這份妒忌時，艾特爾獲悉了埃琳娜曾對他不忠。
她默默地進了他的住處，心不在焉地吻了他，顯得溫柔卻有些疏遠。
“今天我遇到一位老朋友，”稍過片刻後她說，“那人也認識你。
”他沒有答話，可他的心卻怦怦亂跳起來。
“他便是馬裡恩·費伊。
” “馬裡恩·費伊。
你怎麼認識他的？” “噢，好多年前我就認識他了。
” “他是你的老朋友？”在這之前，艾特爾還能掩飾他的妒忌，但現在他差不多無法控制自己了。
“告訴我，”他說，“你和他讨論身價嗎？” 她的目光十分警惕。
“你說什麼？” “馬裡恩·費伊是個拉皮條的。
” “我不知道，我真的不知道。
”埃琳娜臉上毫無表情。
“喲，天哪。
可他隻是我的一個老朋友而已。
” “現在他成了你的新朋友？” “不。
” “你僅僅和他說說話？” “嗯，稍稍不止一點。
” “你的意思是遠遠不止？” “是的。
” 艾特爾感到激憤。
如果說他的雙膝麻木得毫無知覺，他的話卻很尖利。
“很明顯，我還不能滿足你的要求。
” “你怎麼能這麼說話呢。
” “你還隐瞞着什麼沒說出來。
” “沒有。
我不會說那種話。
” “就為過去的好時光舉行個聚會？” “你就喜歡這樣，”埃琳娜說，“你就喜歡取笑我。
” “請原諒我傷害了你。
”他強忍住自己，沒有伸手去拍額頭。
“埃琳娜！”他叫起來，“你為什麼要那樣做？” 她臉上顯出不顧一切的神情。
“我喜歡那樣，我感到好奇。
” “你一貫好奇，是不是？” “我想知道……”她停下不說了。
“我明白。
你不必告訴我。
我對于女人的心理，可以說了如指掌。
” “你一定是個萬能專家，什麼都懂。
”埃琳娜說。
她稍停片刻，又說起來：“我不知道，我想了解是不是……” “是不是隻有跟我在一起，才能享受到心花怒放般的肉欲樂趣，還是任何别的老夥伴都行。
是不是這麼回事？”艾特爾站得遠遠的，卻很為自己說出這樣的話而惱怒。
“差不多吧。
” “差不多！看我不殺了你！”他絕望地吼叫着。
“我總得了解。
”埃琳娜嘟哝着。
“你了解到些什麼？” “我正想告訴你這一點。
和他上床我感到自己像泥塑木雕似的。
” “你才不會像泥塑木雕。
” “算了……我一直在想你。
” “你真連豬都不如。
”他對她說。
“如果你要趕我走，我這就走。
”她态度生硬地說。
“待在這兒！” “我想我們現在最好還是分手吧。
”埃琳娜說，“我住旅館的房錢該還給你……我還欠着你這筆錢。
” “你能從哪兒得到錢？從費伊那兒？” “哼，我本來沒想到向他要，”她說，“但既然你提到了……” 艾特爾自己也感到吃驚，他居然抓住她猛烈搖晃。
埃琳娜驚叫起來。
他隻好放開她，走到一旁。
他全身感到一陣陣疼痛。
“你并不在乎我，”她說，“你确實不在乎，隻不過你的自尊心受了傷害。
” 他極力鎮定自己。
“埃琳娜，你為什麼要這麼做？” “你認為我很蠢。
行，或許我是很蠢。
我沒什麼有趣的事可以告訴你。
我隻不過是你的玩物。
”她開始嗚咽起來。
“你是有才華有知識的人，我配不上。
就這樣。
” “那和這件事有什麼關系？我認為你很聰明。
我對你說過這話。
” 她又是一副不顧一切的神情。
那小巧的瓜子臉竭力顯得滿不在乎。
“女人不忠實，對男人才更有吸引力。
” “别誇耀你的經驗了。
”艾特爾大聲喝道。
他一陣狂怒，緊緊抓住了她。
“你這白癡！” “這是千真萬确的，千真萬确。
這并不是經驗。
我知道。
”他一時真正感到了她臉上顯露出的痛苦。
她說得很對。
要是說她的肉體被玷污了，她在他眼中卻從未顯得這般純潔，這般有吸引力。
“你這白癡，”他重複說道，“你難道不明白嗎？我認為我愛你。
”他那麻木的頭腦深處頓時冒出這樣的想法：“朋友，這下你可陷入困境了。
” “你并不愛我。
”她說。
“我愛你。
”他肯定地說。
埃琳娜又哭了起來。
“我崇拜你，”她啜泣着，“從來沒有人像你那麼待我好。
”她吻着他的手。
“我愛你遠勝于我以前愛任何人。
”她毫無保留、一往情深地說。
終于，埃琳娜答應搬來與他一起住，他們的戀情這才真正開始了。
