第十章
關燈
小
中
大
而且一說及情感糾葛便容易沖動。
“你知道我說的三明治是什麼意思嗎？”她問。
他知道。
她便堅持要他說出細節，在他說着故事時，她沾沾自喜，豎耳傾聽，就像個孩子在聽童話。
“也許我們可以做這樣的事。
”她說。
“也許吧。
” “哈，這樣的對話多麼荒唐。
”然而她卻像隻貪婪的小兔子，渴求着更多的胡蘿蔔。
她那瓜子臉甜甜地笑着，現出濃濃的興緻，她想知道他是否出席過舞會。
“我一般來說都不參加。
”艾特爾說。
然而，他接着告訴她，他在沙漠道爾認識一些人，可以去出席他們的舞會。
她對此感興趣嗎？ 她感興趣。
他們總有一天得參加舞會。
“我參加過，你知道，有時候也與女人一起去。
”埃琳娜坦訴着。
“有一次……”看起來她也有好些事可以講。
她說得含糊其詞。
“在我告訴他後科利幾乎要殺我，他覺得那種事不可原諒。
” “你這個小搗蛋鬼。
你幹這事，就是為了告訴他。
” “嗨，他不得不從我嘴裡挖出來。
”她格格笑着，“我可令人讨厭了。
” “我很想知道你怎樣看待我。
”艾特爾說。
“我不會議論你，”她說，“永遠不會。
我不能那樣做。
”他的目光移開了，但問題接踵而來。
“為什麼呢？”她問，“你會談論我嗎？” “不會，當然不會。
”艾特爾對她說，“你是絕頂出色的。
”他聽到自己在這樣說：“是我遇到過的最好的女人。
”他拍了拍她的臀部。
“你是隻有趣的猴子。
”他自己還不知是怎麼回事，這話已說出口了。
“你現在愛的是誰？” “你。
”她說，但随即移開了視線，“不，不愛，我誰也不愛。
” “這是你自己的想法嗎？” “是的。
” “這想法倒也不錯。
”他幾乎沒有停頓，便講起了另一個故事。
白天就這麼親親熱熱地過去了。
到了傍晚，他們才開始考慮她該怎麼辦。
埃琳娜依然堅持她第二天回電影之都去，而艾特爾說什麼也不讓她獨自回去。
争論了一個小時，最後艾特爾非常熱切地說：“讓我們住在一起吧。
” 令他吃驚的是，她并不怎麼欣喜，卻煩惱不安起來。
“我認為不行。
”她平靜地說。
“為什麼？” 她盡量搬出理由。
“我已和一個男人同居了這麼久……” “那不是真的同居。
”艾特爾插話說。
“唉，我剛擺脫科利，我不想又……我是說，還不到時候。
我想看看我能否獨立生活。
” “你并沒有說出真正的原因。
” “不，我已經說了。
”她眼睛看着他，“況且，這樣做對你來說也不行。
” “為什麼不能嘗試一下？” 埃琳娜變得焦躁起來。
“當然，為什麼不試一下？能失去什麼呢？” 艾特爾有點生氣，正想說：“你能失去什麼呢？”但他忍住了沒有說。
他們終于商量妥了。
埃琳娜将住在沙漠道爾，他們願意時便可以見面，果真必要的話，甚至可以天天見面。
“你可以幹你想幹的事，”埃琳娜說，“我也可以幹我的。
” “很好，”艾特爾說，“要是你需要借點兒錢……” “我有錢，夠我維持一些日子。
”她莊重地說。
這結果确實比他原先預想的好。
既擁有她，又留有他自己的空間。
她很聰明，他想，她知道怎樣做不至于敗壞事情。
艾特爾堅持要為她預付一周的房金，當晚他便送她去了旅館，讓她獨自睡在那兒。
她一走，艾特爾便明白這正是他所盼望的事。
每和一位女人交往，總會有這樣的時刻，他想獨自呆一陣。
幸好埃琳娜相當明智，能理解這一點。
艾特爾正想着，但睡意說來就來，很快他便睡着了。
不過大約三點鐘光景他醒來後，就再也合不上眼睛了。
從這時到黎明的漫長等待中，他眼前閃過了自己的一生，最後他竟然覺得，誰也不曾像他這樣的百無一用。
埃琳娜肌體的氣味依然附在他身上，并已滲透于他的呼吸之中。
他心神不定，十分緊張，手腳竟如上了肢刑架似的。
服用安眠藥為時已晚，這種情況下得服用好幾顆才有效。
艾特爾起床喝了點酒。
但這無濟于事，他的心情依然十分抑郁。
他心裡突然冒出這樣一個念頭：打電話叫埃琳娜過來。
反複掂量着，覺得叫她過來陪伴不僅令人愉悅，簡直非常必要，他實在不願孤零零地捱到黎明。
于是他拿起話筒，往她住的旅館挂了電話，請求服務台接通她的房間。
足足十秒鐘之久沒有回音。
這麼長的時間裡他心頭承受到的壓力，足以讓他意識到，要是在這種時刻她不在自己屋裡，對他來說可是多麼巨大的打擊。
不久她回話了。
他雖不能肯定，卻有種感覺，似乎埃琳娜在佯裝困倦。
“哦，親愛的，”她說，“有什麼要緊事嗎？” “沒什麼事。
”他清了清喉嚨，“我隻是想聽到你的聲音。
” 她的回話，在他聽來十分溫柔。
“喲，查利，在這種時刻？” 艾特爾點起一支煙，盡量使口氣顯得随便。
“喂，你現在馬上到我這兒來，行不行？” 她沒有馬上回答。
“親愛的，我困得很。
”埃琳娜終于喃喃地說。
“嗯，那麼，别把它放在心上。
” “你不會生氣吧？” “當然不會。
”艾特爾說。
“我太瞌睡了。
” “我不該給你打電話。
你睡吧。
” “今天夜裡我很想你，”埃琳娜說，“但最好還是明天見面吧。
” “明天見。
”他重複着，“我也很想你。
”他坐在那兒，呆呆地望着電話機。
艾特爾感到很驚奇，他發現自己竟然會妒忌，會因埃琳娜而心生妒忌。
他已經那麼多年沒有這種感覺了，這種強烈的感覺挺有意思。
确實，任何一種強烈的情感都很有意思。
然而，他開始感到了深沉的痛楚。
一想到埃琳娜會嗲聲嗲氣地和别人做愛，他就感到剜心割肉般的痛。
艾特爾像是經曆了一夜英勇卓絕的苦戰，盡管天亮時沒有留下任何屍體。
他十多次将手伸向電話機，稍後又收回來。
憑借妒忌這種強烈情感所具的深刻洞悉力，他考察了她所說的所有那些可笑故事，結果隻不過想起了她提到的某個男人，以及她偶爾的評說“冤家，我醉了吧”，隻不過進一步想象了她怎樣委身于人，他知道那是種做作，輕輕呻吟，低聲叫喚，快活地嗬喲，單是想到這點，再加上酒的刺激，他那富于想象的雙眼便像遭到妒忌之鑿的剜挖一般——這類縱欲的場面足以令他睡意頓消。
那位與她同床共枕的男人，根本不知道她在做作，在進行自己的探索，于是此人事後吹噓她說過什麼話，做了什麼事。
一想起這些，艾特爾實在難以忍受。
如果說過去他曾聽别的情婦這樣供認過，并把它看作是一種滑稽娛樂劇的封閉彩排，這時他卻簡直會将埃琳娜認識的所有男人殺絕。
他們毫不贊賞她，這便是他們的罪過，他們對她的賞識還不及她的自憐自愛——像所有妒忌的情人一樣，艾特爾覺得埃琳娜是在觊觎自己的财産。
“你知道我說的三明治是什麼意思嗎？”她問。
他知道。
她便堅持要他說出細節，在他說着故事時，她沾沾自喜，豎耳傾聽，就像個孩子在聽童話。
“也許我們可以做這樣的事。
”她說。
“也許吧。
” “哈，這樣的對話多麼荒唐。
”然而她卻像隻貪婪的小兔子，渴求着更多的胡蘿蔔。
她那瓜子臉甜甜地笑着，現出濃濃的興緻，她想知道他是否出席過舞會。
“我一般來說都不參加。
”艾特爾說。
然而，他接着告訴她，他在沙漠道爾認識一些人，可以去出席他們的舞會。
她對此感興趣嗎？ 她感興趣。
他們總有一天得參加舞會。
“我參加過，你知道，有時候也與女人一起去。
”埃琳娜坦訴着。
“有一次……”看起來她也有好些事可以講。
她說得含糊其詞。
“在我告訴他後科利幾乎要殺我，他覺得那種事不可原諒。
” “你這個小搗蛋鬼。
你幹這事，就是為了告訴他。
” “嗨，他不得不從我嘴裡挖出來。
”她格格笑着，“我可令人讨厭了。
” “我很想知道你怎樣看待我。
”艾特爾說。
“我不會議論你，”她說，“永遠不會。
我不能那樣做。
”他的目光移開了，但問題接踵而來。
“為什麼呢？”她問，“你會談論我嗎？” “不會，當然不會。
”艾特爾對她說，“你是絕頂出色的。
”他聽到自己在這樣說：“是我遇到過的最好的女人。
”他拍了拍她的臀部。
“你是隻有趣的猴子。
”他自己還不知是怎麼回事，這話已說出口了。
“你現在愛的是誰？” “你。
”她說，但随即移開了視線，“不，不愛，我誰也不愛。
” “這是你自己的想法嗎？” “是的。
” “這想法倒也不錯。
”他幾乎沒有停頓，便講起了另一個故事。
白天就這麼親親熱熱地過去了。
到了傍晚，他們才開始考慮她該怎麼辦。
埃琳娜依然堅持她第二天回電影之都去，而艾特爾說什麼也不讓她獨自回去。
争論了一個小時，最後艾特爾非常熱切地說：“讓我們住在一起吧。
” 令他吃驚的是，她并不怎麼欣喜，卻煩惱不安起來。
“我認為不行。
”她平靜地說。
“為什麼？” 她盡量搬出理由。
“我已和一個男人同居了這麼久……” “那不是真的同居。
”艾特爾插話說。
“唉，我剛擺脫科利，我不想又……我是說，還不到時候。
我想看看我能否獨立生活。
” “你并沒有說出真正的原因。
” “不，我已經說了。
”她眼睛看着他，“況且，這樣做對你來說也不行。
” “為什麼不能嘗試一下？” 埃琳娜變得焦躁起來。
“當然，為什麼不試一下？能失去什麼呢？” 艾特爾有點生氣，正想說：“你能失去什麼呢？”但他忍住了沒有說。
他們終于商量妥了。
埃琳娜将住在沙漠道爾，他們願意時便可以見面，果真必要的話，甚至可以天天見面。
“你可以幹你想幹的事，”埃琳娜說，“我也可以幹我的。
” “很好，”艾特爾說，“要是你需要借點兒錢……” “我有錢，夠我維持一些日子。
”她莊重地說。
這結果确實比他原先預想的好。
既擁有她，又留有他自己的空間。
她很聰明，他想，她知道怎樣做不至于敗壞事情。
艾特爾堅持要為她預付一周的房金，當晚他便送她去了旅館，讓她獨自睡在那兒。
她一走，艾特爾便明白這正是他所盼望的事。
每和一位女人交往，總會有這樣的時刻，他想獨自呆一陣。
幸好埃琳娜相當明智，能理解這一點。
艾特爾正想着，但睡意說來就來，很快他便睡着了。
不過大約三點鐘光景他醒來後，就再也合不上眼睛了。
從這時到黎明的漫長等待中，他眼前閃過了自己的一生，最後他竟然覺得，誰也不曾像他這樣的百無一用。
埃琳娜肌體的氣味依然附在他身上，并已滲透于他的呼吸之中。
他心神不定，十分緊張，手腳竟如上了肢刑架似的。
服用安眠藥為時已晚，這種情況下得服用好幾顆才有效。
艾特爾起床喝了點酒。
但這無濟于事，他的心情依然十分抑郁。
他心裡突然冒出這樣一個念頭：打電話叫埃琳娜過來。
反複掂量着，覺得叫她過來陪伴不僅令人愉悅，簡直非常必要，他實在不願孤零零地捱到黎明。
于是他拿起話筒，往她住的旅館挂了電話，請求服務台接通她的房間。
足足十秒鐘之久沒有回音。
這麼長的時間裡他心頭承受到的壓力，足以讓他意識到，要是在這種時刻她不在自己屋裡，對他來說可是多麼巨大的打擊。
不久她回話了。
他雖不能肯定，卻有種感覺，似乎埃琳娜在佯裝困倦。
“哦，親愛的，”她說，“有什麼要緊事嗎？” “沒什麼事。
”他清了清喉嚨，“我隻是想聽到你的聲音。
” 她的回話，在他聽來十分溫柔。
“喲，查利，在這種時刻？” 艾特爾點起一支煙，盡量使口氣顯得随便。
“喂，你現在馬上到我這兒來，行不行？” 她沒有馬上回答。
“親愛的，我困得很。
”埃琳娜終于喃喃地說。
“嗯，那麼，别把它放在心上。
” “你不會生氣吧？” “當然不會。
”艾特爾說。
“我太瞌睡了。
” “我不該給你打電話。
你睡吧。
” “今天夜裡我很想你，”埃琳娜說，“但最好還是明天見面吧。
” “明天見。
”他重複着，“我也很想你。
”他坐在那兒，呆呆地望着電話機。
艾特爾感到很驚奇，他發現自己竟然會妒忌，會因埃琳娜而心生妒忌。
他已經那麼多年沒有這種感覺了，這種強烈的感覺挺有意思。
确實，任何一種強烈的情感都很有意思。
然而，他開始感到了深沉的痛楚。
一想到埃琳娜會嗲聲嗲氣地和别人做愛，他就感到剜心割肉般的痛。
艾特爾像是經曆了一夜英勇卓絕的苦戰，盡管天亮時沒有留下任何屍體。
他十多次将手伸向電話機，稍後又收回來。
憑借妒忌這種強烈情感所具的深刻洞悉力，他考察了她所說的所有那些可笑故事，結果隻不過想起了她提到的某個男人，以及她偶爾的評說“冤家，我醉了吧”，隻不過進一步想象了她怎樣委身于人，他知道那是種做作，輕輕呻吟，低聲叫喚，快活地嗬喲，單是想到這點，再加上酒的刺激，他那富于想象的雙眼便像遭到妒忌之鑿的剜挖一般——這類縱欲的場面足以令他睡意頓消。
那位與她同床共枕的男人，根本不知道她在做作，在進行自己的探索，于是此人事後吹噓她說過什麼話，做了什麼事。
一想起這些，艾特爾實在難以忍受。
如果說過去他曾聽别的情婦這樣供認過，并把它看作是一種滑稽娛樂劇的封閉彩排，這時他卻簡直會将埃琳娜認識的所有男人殺絕。
他們毫不贊賞她，這便是他們的罪過，他們對她的賞識還不及她的自憐自愛——像所有妒忌的情人一樣，艾特爾覺得埃琳娜是在觊觎自己的财産。
