二十、播放那首死亡樂隊的曲子
關燈
小
中
大
狀态，額頭不斷冒汗。
天色原本昏昏沉沉，但此刻似乎變得太過明亮了些。
“老詹？”是艾爾·提蒙斯。
雖然他就站在老詹身旁，聲音卻像來自另一個遙遠的銀河系裡。
“你沒事吧？” “沒事，”老詹說，“先待着别走。
我或許會需要你幫忙。
” 寇克斯又回來了：“是愛爾蘭航空沒錯。
我剛剛看了ABC電視台拍到的撞機畫面。
有個記者正在報道，撞機事件就發生在她後方。
他們拍下了整個經過。
” “我敢說，他們的收視率絕對會上升。
” “倫尼先生，我們之間或許有意見上的分歧，但我希望你可以轉告你的選民，叫他們不用擔心這件事。
” “你隻要告訴我怎麼會發生這種——”他的心髒又出了問題。
他喘不過氣，呼吸随之停下。
他再度捶起自己的胸口——相當用力——走到鎮公所與人行道間的紅磚路旁，在長椅上坐了下來。
艾爾沒盯着穹頂上的事故痕迹看，而是一直看着他，額頭因關心——還有老詹覺得是恐懼的情緒——皺了起來。
就算在現在這種情況下，他還是很高興能親眼看見，知道自己被視為一個不可或缺的人。
羊群總是需要一個牧羊人。
“倫尼？你還在嗎？” “還在。
”他的心髒也是，隻不過離完全沒事還遠得很。
“怎麼會發生這種事？怎麼會？我以為你那邊的人都接到警告了。
” “我們得複原黑盒子後，才能确定是怎麼回事。
不過，我們之前的确想出了不錯的方法來處理這件事。
我們通知了所有航空公司的負責人，警告他們遠離穹頂，但這條路線是一七九次航班的自動飛行路線。
我們認為有人忘了重新調整自動飛行系統，事情就這麼單純。
隻要我們有了進一步的細節，就會盡快通知你。
不過，現在最重要的，是在情況還可以控制之前，盡快平息鎮上的任何恐慌狀況。
” 然而，在某些情況下，恐慌可是件好事。
在某些情況下，恐慌或許——就像糧食暴動與縱火事件——還能帶來有益的影響。
“這件事蠢到了極點，但終究隻是意外。
” 寇克斯說，“你要确定能讓鎮民們都了解這點。
” 他們隻會知道我告訴他們的事，隻會相信我要他們相信的事，倫尼心想。
他的心髒浮了起來，就像熱鍋上的油脂，暫時又恢複了比較正常的節奏，但接下來又再度浮起。
他沒回答寇克斯，便直接按下紅色的“結束通話”鍵，把手機放回口袋，看向艾爾。
“我要你帶我去醫院，”他說，語氣冷靜得就像自己沒事一樣。
“我好像有點不太舒服。
” 戴着團結臂章的艾爾，看起來從沒有這麼緊張過。
“沒問題，老詹。
你坐在這兒就好，我去開車。
我們可不能讓你發生任何意外。
這個小鎮需要你。
” 還用你說，老詹心想，坐在長椅上頭，望着天空中巨大的黑色痕迹。
“聯絡卡特·席柏杜，叫他到醫院找我。
我要他待在我身邊。
” 他還想下達其他指示，隻是這時，他的心髒卻完全停了下來。
這一刻就像永恒般長久，他覺得自己腳下裂開了一個清晰的黑暗深淵。
倫尼喘着氣，重捶胸口，讓自己吸進滿滿一口氣。
他想着：不準你現在放棄，我還有很多事得做。
他媽的不準。
不準。
”她的眼淚掉了下來。
兩個男孩試圖忍住眼淚，但卻沒能成功，讓羅密歐覺得自己也快哭了。
“嗯，”他說，“我想就是這樣。
” 小喬轉身望向正朝他們開回來的貨車。
貨車加速開到山脊底部，仿佛生鏽克迫不及待想回來似的。
等他抵達這裡，走出車外，小喬這才發現另一個讓他如此着急的原因：那件鉛圍裙不見了。
生鏽克還來不及開口，手機便響了起來。
他翻開手機上蓋，看了看号碼後接起電話。
他以為是吉妮打來的，但來電的卻是那個新來的家夥瑟斯頓·馬歇爾。
“喂？怎麼了？如果是那架飛機的事，我看見——”他聽着電話，微微皺起眉頭，接着點了點頭：“好，沒問題。
對。
我現在就過去，叫吉妮跟抽筋敦用靜脈注射，給他兩毫克的煩甯。
算了，還是三毫克更保險。
叫他冷靜下來，雖然這不太像是他的個性，不過就叫他盡量吧。
給他兒子五毫克的量。
” 他挂上電話，望向其他人：“倫尼父子全進了醫院，老的那個心律不齊，就跟之前一樣。
那該死的蠢蛋兩年前就該裝個心髒起搏器了。
瑟斯頓說，小的症狀看起來像是膠質瘤。
我還真希望他搞錯了。
” 諾莉擡起滿是淚痕的臉看向生鏽克，一隻手抱着正用力拭去眼淚的班尼·德瑞克。
等到小喬走了過來，站在她身旁時，她則用另一隻手抱住了他。
“那是一種腦瘤對不對？”她說，“不好的那種。
” “隻要發生在小詹·倫尼那種年齡的孩子身上，幾乎全是惡性的。
” “你在上面發現了什麼？”羅密歐問。
“你的圍裙是怎麼回事？”班尼補充。
“我發現了小喬認為我會發現的東西。
” “穹頂發動器？”羅密歐問，“醫生，你确定嗎？” “嗯。
我從來沒有見過那種東西。
我很确定，地球上一定沒人見過那種東西。
” “那是另一個星球的東西，”小喬低聲說，接近耳語。
“我就知道。
” 生鏽克嚴肅地看着他：“你不準提起那東西。
我們全部都是。
要是被問到的話，就說我們什麼也沒看見，什麼也沒找到。
” “包括我媽？”小喬哀怨地問。
生鏽克差點就讓步了，但最後還是硬起心腸。
這個秘密現在有五個人知道，人數已經太多了。
但孩子們當然有資格知道，再說，反正小喬·麥克萊奇也早就猜到了。
“連她也是。
至少現在得這麼做。
” “我沒辦法對她說謊，”小喬說，“沒用的。
她有媽媽的直覺。
” “那就告訴她，你已經發誓保密，再說不知道也對她比較好。
要是她抗議的話，就叫她找我談談。
走吧，我還得回醫院。
羅密歐，你來開車。
我腦筋快斷線了。
” “你不打算——”羅密歐開口。
“我會告訴你們一切。
回去的路上再說。
說不定我們還有時間讨論該拿那東西怎麼辦才好。
”
斯泰西·莫金就坐在值班台後頭，看起來一臉疲憊，心不在焉，就跟蘿絲的感覺一樣。
“那是什麼？”斯泰西問。
“午餐。
給我的廚師的。
兩個烤三明治。
” “蘿絲，我想我不能讓你下去。
我想，我沒資格讓任何人下去。
” 馬文·瑟爾斯就在旁邊，與兩名新警員聊着他去年春天在波特蘭市政中心看那場瘋狂卡車秀的事。
他轉了過來：“我拿給他吧，敦切爾小姐。
” “你才不會。
”蘿絲說。
馬文看起來一臉驚訝，還有點受傷的模樣。
他一直挺喜歡蘿絲，還以為她也喜歡自己。
“我不相信你的手腳夠利落，最後一定會把盤子給不小心砸了。
”雖然這并非事實，但她還是如此解釋。
事實是，她根本不相信他這個人。
“我又不是沒看過你踢足球，馬文。
” “噢，拜托，我才沒那麼笨手笨腳。
” “可是我也想看看他是不是沒事。
” “他不應該見任何訪客，”小馬說，“這是蘭道夫警長的指示，那是他直接從倫尼委員那裡得到的命令。
” “我就是要下去，你得用電擊槍才有辦法阻止我。
但要是你這麼做的話，我就會讓你再也吃不到你喜歡的草莓松餅，而且還是中間有點軟的那種。
”她看了看四周，還嗅了幾下。
“再說，現在我可沒看見那兩個人在這裡。
我漏看了什麼嗎？” 馬文掙紮地考慮着，像是被逼問的囚犯，最後決定還是算了。
他真的挺喜歡蘿絲，而且也喜歡她做的松餅，尤其是有點軟的那種。
他鈎住腰帶，開口說：“好吧，不過我得跟你一起下去。
除非我先檢查過餐巾紙底下的東西，否則你就不準拿東西給他。
” 她舉高盤子。
餐巾紙底下是兩個烤三明治，還有一張寫在薔薇蘿絲餐廳顧客滿意表後頭的紙條。
要堅強，紙條上這麼寫，我們都相信你。
馬文把紙條揉爛，朝廢紙簍扔去。
他沒扔準，其中一個新人急忙跑去撿了起來。
“走吧。
”他說，接着又停下來，拿了半個三明治，大咬了一口。
“反正他本來也不該有東西吃。
”他告訴蘿絲。
蘿絲什麼也沒說，但當馬文帶她下樓時，她腦中的确迅速閃過一個想用盤子朝他頭上猛敲的念頭。
她走至樓下走廊的一半處，馬文便說：“你隻能到這裡，敦切爾小姐。
我幫你把東西拿過去。
” 她把盤子交了過去。
馬文跪着把盤子推進鐵欄裡時，還一副老大不高興的模樣。
馬文說：“午餐時間到了，下水道的怪物。
” 芭比沒理會他，隻是看着蘿絲：“謝謝你。
隻是，如果這三明治是安森做的，我還真不曉得自己怎麼會有榮幸在上頭咬下第二口。
” “是我做的，”她說，“芭比——他們為什麼要打你？難道你試着逃跑嗎？你看起來糟透了。
” “我沒有逃跑，也沒有拒捕。
對嗎，馬文？” “你最好别耍嘴皮子，否則我就進去把你的三明治拿走。
” “呃，你不妨試試看，”芭比說，“我們可以好好讨論一下。
”等到馬文表現出不打算考慮他的提議時，芭比才把注意力再度轉回蘿絲身上。
“是飛機嗎？聽起來像是飛機，還是架大飛機。
” “ABC電視台說是一架愛爾蘭航空的客機。
上頭還坐滿乘客。
” “讓我猜猜，這架飛機是要飛往波士頓或紐約，結果有個腦袋不太靈光的人，忘了重新調整自動飛行系統。
” “我不知道。
他們還沒提到這部分。
” “走吧。
”馬文走了回去，握住她的手臂。
“你們聊夠了。
你得在我惹上麻煩前離開這裡。
” “你沒事吧？”蘿絲問芭比，抗拒着這項命令——至少一下也好。
“嗯，”芭比說，“你呢？你跟傑姬·威廷頓和好了嗎？” 該怎麼回答這個問題才好？就蘿絲所知，她可沒什麼需要與傑姬和好的事。
她認為自己看見芭比輕輕搖了搖頭，希望并非隻是出自想象。
“還沒。
”她說。
“你應該這麼做的。
叫她别再那麼蠻不講理了。
” “她就是這樣的人。
”馬文嘀咕了一句，握緊蘿絲的手臂。
“走吧，快走，别逼我把你拖上去。
” “幫我跟她說，說你不會有問題，”芭比在她走上樓梯時大喊。
這回，她被迫走在馬文前頭。
“你們兩個真的得好好談談。
謝謝你的三明治。
” 幫我跟她說，說你不會有問題。
她很确定這一定是什麼信息。
她不認為馬文會發現這點；他一直不太聰明，在穹頂降下的這些日子裡，也沒變得聰明到哪裡去。
這或許就是芭比願意冒險的原因。
蘿絲下定決心，要盡快去找傑姬，傳達這些信息：芭比說我不會有問題；芭比說，我們兩個得好好談談。
“謝謝你，馬文，”他們回到準備室時，她這麼說道，“你願意讓我下去實在太好心了。
” 馬文環顧四周，沒看見任何一個權力比他大的人，因此松了口氣：“小事一樁，不過你可别以為你還能帶晚餐過來，接着又下樓一次。
這是不可能的。
”他想了一會兒，裝出一副哲學家的模樣。
“反正我想，就讓他吃點好料吧。
畢竟等到下星期的這個時候，他就會熟得跟你做的三明治一樣了。
” 我們走着瞧吧，蘿絲心想。
他們正對着電波塔附近，地上有個土堆，上頭插有用箱子木闆做成的十字架。
被埋在土堆下的，是貝茲拷問者、強奸的受害者，也是小華特的母親珊米·布歇。
主廚說，他之後可能會去切斯特塘的墓地，偷個正式的十字架來放。
一有時間就去。
隻是，現在恐怕也沒什麼時間了。
他說這話時，還舉起了車庫的電子鑰匙，仿佛在強調這點似的。
安迪為珊米感到難過，就像他為克勞蒂特與小桃感到難過一樣。
但現在，那感覺隻是近乎哀痛，就這麼安全地存放在他内心的穹頂裡：你看得見它，察覺得到它的存在，卻沒辦法真正觸摸到它。
這是件好事。
他試着想向主廚布歇解釋這種感覺，隻是當說到一半時，卻變得有些七零八落——這個觀念實在太複雜了。
不過雖說如此，主廚還是點了點頭，接着把玻璃做的大煙鬥遞給安迪。
煙鬥的側面還刻着字：販賣是不合法的。
“很棒吧，對不對？”主廚說。
“對！”安迪說。
這兩個又開始吸起毒品的毒蟲，開始讨論起對他們而言非常偉大的兩個話題：這真是好東西。
有了這種好東西，他們怎麼可能會把事情搞砸呢？ 就在他們讨論到一半時，北方發生了大爆炸。
安迪遮住雙眼，看着濃煙中的燃燒景象。
他差點就把煙鬥掉在地上，但主廚接住了。
“我的媽呀，是一架飛機！”安迪想站起身來，但他的雙腿雖說充滿能量，卻無法支撐他的身子，于是又坐了回去。
“不是，桑德斯。
”主廚說，深吸了一口煙鬥。
他盤坐在地，看着安迪的模樣，活脫像是個拿着煙管的印度人。
在安迪與主廚中間，放着四把斜靠在牆壁上的全自動AK-47步槍。
雖然步槍是俄國制的，卻是從中國進口來的——就跟倉庫裡放着的許多好東西一樣。
除此之外，這裡還有裝滿五個木箱的三十發彈夾，以及一箱RGD-5手榴彈。
主廚之前還幫安迪翻譯了手榴彈箱子上的中文字：這該死的玩意兒可得小心輕放。
主廚拿起其中一把步槍，橫放在膝蓋上。
“那不是飛機。
”他補充說。
“不是？那是什麼？” “是上帝賜下的征兆。
”主廚望向自己在倉庫側面用噴漆寫上的文字。
那是《啟示錄》第三十一節中最重要的兩句話，經由他個人的诠釋轉述而成。
接着，他又回頭望向安迪。
在北方，天空的煙霧正飄散開來，而下方則因飛機墜毀在樹林中，因而飄起了另一陣濃煙。
“我接收到的日期可能是錯的，”他深思着說，“今年萬聖節真的提前了。
或許是今天，或許是明天，或許是後天。
” “又或許是大後天。
”安迪幫他補充。
“有可能，”主廚同意，“不過我想就快了。
桑德斯！” “怎麼了，主廚？” “拿一把槍。
你現在已經加入上帝的軍隊，是基督的戰士了。
你幫那個叛教徒王八蛋擦屁股的日子已經結束了。
” 安迪拿起一把步槍，橫放在他裸露在外的大腿上。
他喜歡那把槍的重量與溫度，還檢查了一下安全裝置是否開着。
是開着的。
“主廚，你說的叛教徒王八蛋是誰？” 主廚一臉鄙視地盯着他看，然而，當安迪伸手想拿煙鬥時，他還是心甘情願地遞給了他。
冰毒的量絕對夠他們從現在抽到一切結束。
沒錯，對，離一切結束的時刻已經不久了。
“倫尼。
他就是那個叛教徒王八蛋。
” “他是我朋友，我的搭檔。
好吧，他也是個很難纏的人。
”安迪承認，“我的媽呀，這可真是好東西。
” “的确，”主廚不太開心地同意，把煙鬥（安迪現在覺得自己已經變成了一根老煙管）拿了回來。
“這是可以讓你看得最遠的望遠鏡，也是純淨中的純淨。
桑德斯，你說說看，這還是什麼東西來着？” “抗憂郁的藥！”安迪靈敏地回答。
“那個又是什麼？”他指向穹頂上頭新出現的黑色痕迹。
“征兆！上帝的征兆！” “對，”主廚說，語氣緩和下來。
“這是貨真價實的征兆。
桑德斯，我們現在得跟随上帝的腳步了。
你知道上帝揭開第七印時會發生什麼事嗎？你讀過《啟示錄》嗎？” 安迪還記得，他在十幾歲時參加的基督教夏令營裡聽過這件事，他們說天使會從第七印裡面突然冒出來，就像馬戲團的小醜會坐着小車出場一樣。
不過，他不想用這種方式來形容，怕主廚會覺得這是在渎神，因此隻是搖了搖頭。
“你沒在思考。
”主廚說，“你或許去過聖救世主教堂聽講道，不過講道這種東西什麼也教不了你。
講道這種狗屁事情，根本沒有真正的遠見可言。
你聽得懂我的意思嗎？” 安迪隻知道自己還想再抽一口，但仍然點了點頭。
“第七印被開啟時，會出現七個拿着号角的天使。
每當有天使吹起搖滾樂，就會有天災降世。
拿去，抽一口，可以幫你集中注意力。
” 他們在這裡抽了多久？感覺好像已經過了幾個小時了。
他們真的看見飛機失事了嗎？安迪認為是的，但此刻卻不敢肯定。
這件事似乎相當不合情理。
或許他該睡個午覺才對。
但從另一方面來說，能和主廚坐在外面嗑藥，一面聆聽他的教導，實在是太棒了。
我差點就自殺了，“但上帝救了我。
” 他告訴主廚。
這個念頭如此美妙，讓他的雙眼盈滿淚水。
“對，對，這很明顯。
不過其他部分可就不是這樣了，所以你要好好聽着。
” “我正在聽。
” “第一個天使吹号，就會有摻血的冰雹落在地上。
第二個天使吹号，就有仿佛火燒着的大山被扔進海中。
這就是在講火山爆發什麼的。
” “對！”安迪大喊，在不經意的情況下，扣動了橫放在他腿上的步槍扳機。
“你得小心一點，”主廚說，“要是安全裝置沒開的話，你就會把我的老二轟進那棵松樹裡頭，整個正中紅心。
”他把煙鬥遞給安迪。
安迪甚至不記得自己先前把煙鬥還給他，不過他肯定這麼做了。
現在幾點了？看起來像下午三點左右。
不過這怎麼可能？他可沒有任何餓的感覺。
通常午餐時間一到，他總是餓得不行，那總是他一天中最重要的一餐。
“現在仔細聽好，桑德斯，這裡是最重要的部分。
” 主廚可以從記憶中引述《啟示錄》的内容，是因為他自從搬到電台後，便仔細研究着《啟示錄》。
他着迷地不斷重讀，有時還會讀到太陽自地平線處升起為止。
“‘第三位天使吹号，就有燒着的大星！好像火把從天上落下來！’” “我們剛剛才看見的！” 主廚點頭。
他的視線緊盯着黑色痕迹，也就是愛爾蘭航空一七九次航班的終結之處。
“‘這星名叫茵陳，因水變苦，就死了許多人。
’你覺得苦嗎，桑德斯？” “沒有！”安迪向他保證。
“對，我們是甘美的。
但現在茵陳星就在天空閃爍，那些苦人就要來了。
上帝告訴了我這件事，桑德斯，而那可不是什麼鬼扯。
檢查看看，你會發現我完全不是在胡說八道。
他們想從我們身上奪走一切。
倫尼和他的那些狗屁親信。
” “想得美！”安迪大叫。
一股突如其來的駭人偏執，猛烈地席卷了他。
他們可能已經在這裡了！那些狗屁親信爬着穿過樹林！那些狗屁親信開着卡車，在小婊路上排成了一條線！現在，主廚總算點醒了他，讓他甚至能看得出倫尼為何會這麼做。
他會說，這是在“清除證據”。
“主廚！”他抓住新朋友的肩膀。
“輕一點，桑德斯，疼。
” 他把力道放輕了些：“老詹之前有說要派人過來，還要拿走丙烷槽——這就是他的第一步！” 主廚點頭。
“他們已經來過一次了，還拿走了兩座丙烷槽。
我讓他們走了。
”他停了一會兒，拍了拍那箱手榴彈。
“我不會再放他們走了。
你要跟我一起努力嗎？” 安迪想着他們背後這棟建築物裡的那堆毒品，給出一個主廚預期中的答案。
“我的兄弟。
”他說，擁抱着主廚。
主廚又熱又臭，但安迪還是熱情地擁抱着他。
淚水沿着他的臉頰流下，今天是他二十多年以來，第一次沒在工作日刮胡子。
這實在太棒了，是……是……最棒的組合！ “我的兄弟。
”他在主廚的耳朵旁抽泣着說。
主廚把他往後推遠，嚴肅地看着他。
“我們是上帝的代理人。
”他說。
安迪·桑德斯——除了身旁這個骨瘦如柴的先知，他現在在這世界上已是孑然一身了——說了句“阿門”。
雖然她先前對派珀那麼說，但其實還是對于要找他加入這件事有些不安。
不過，她根本無需擔憂。
以一個挺着大肚子的矮小男人來說，他抓着她肩膀的強壯力道，實在出乎意料。
他的雙眼閃閃發光。
“感謝上帝，還有人看得出他是在胡說八道！”他放下雙手，“不好意思，弄髒了你的衣服。
” “沒關系。
” “他很危險，威廷頓警官。
你也知道這點，對不對？” “對。
” “而且還很聰明。
他就像炸彈恐怖分子一樣，設計了那場該死的食物暴動。
” “我一點也不懷疑這點。
” “但他也是個笨蛋。
聰明與愚蠢是個可怕的結合，會讓你可以說服很多人跟随着你，一起自尋死路。
看看吉姆·瓊斯那群人吧，你還記得他的事嗎？” “就是那個讓信徒與他一起喝下毒藥的人。
你會來參加會議嗎？” “當然，還可以用我媽的名義發誓。
我樂意得很。
” 傑姬才要回答，手機便響了起來。
這是她自己的手機。
警察局發放的那支，已經跟警徽與手槍一起繳回去了。
“哈啰，我是傑姬。
” “Mihiportatoevulneratos，威廷頓中士。
”一個陌生的聲音說。
這是她先前在德國威茲堡那個部隊裡的口号——把你的傷者交給我——傑姬連想都沒想就接了下去：“無論在擔架上、拐杖上或屍袋中，我們會用哪怕唾液和破布将他們縫合。
你究竟是誰？” “我是詹姆斯·寇克斯上校，中士。
” 傑姬把手機移到一旁：“厄尼，給我一分鐘好嗎？” 他點點頭，走回花圃裡。
傑姬緩緩朝院子籬笆走去。
“有什麼我能幫得上忙的地方嗎，上校？這條線路是安全的嗎？” “中士，要是你的倫尼可以竊聽到穹頂外打來的手機，那麼肯定會讓我們痛苦不已。
” “他可不是我的倫尼。
” “很高興能知道這點。
” “我已經不是軍人了。
這些日子以來，我甚至沒想起第六十七号戰鬥支持醫院的事，長官。
” “呃，這麼說不算完全正确，中士。
就美國總統的命令來看，你的役期又重新開始計算了。
歡迎回來。
” “長官，我不知道自己是該說非常感謝，還是該說你滾遠點。
” 寇克斯的笑聲中沒什麼幽默感。
“傑克·雷徹要我向你問好。
” “你就是從他那裡拿到這個号碼的？” “還有一封推薦信。
雷徹這封推薦信，花了好一段時間才到我們手上。
你問我有什麼幫得上忙的地方。
答案有兩個，兩個都很簡短。
第一件事，把戴爾·芭芭拉從那鬼地方裡救出來。
還是說，你也認為他真的有罪？” “不，長官。
我很肯定他是無辜的。
應該說我們都這麼相信才對。
這裡的我們，有好幾個成員。
” “好，非常好。
”這個男人的聲音明顯松了口氣，“第二件事，你可以把那個混蛋倫尼從他的位子上一腳踹開。
” “這是芭比的工作，隻要……你确定這條線路是安全的？” “确定。
” “隻要我們能把他救出來。
” “你們已經開始計劃了，對嗎？” “對，長官。
我想是這樣沒錯。
” “好極了。
倫尼手下有多少個褐衣？” “目前大概有三十個，不過他還在持續招募，而且磨坊鎮警察穿的是藍色制服，不過我還是聽得懂你的意思。
千萬别低估他，上校。
整個小鎮幾乎都在他的掌控之下。
我們會試着去救芭比，而且你最好希望我們能成功，因為隻憑我自己的話，可沒辦法對老詹展開什麼行動。
要在沒有外界支持的情況下推翻獨裁者，以我的能力來說，恐怕還差個十萬八千裡。
還有一件事供你參考，我已經不是切斯特磨坊鎮警察局的人了。
倫尼炒了我鱿魚。
” “隻要有辦法的話，你就盡量與我保持聯絡。
救出芭芭拉，把你的反抗計劃交給他來負責。
這樣的話，我們就可以知道最後被炒鱿魚的人是誰了。
” “長官，你是真的這麼認為嗎？” “完完全全，”回答中沒有任何猶疑，“就在十二個小時前，我才好好修理了他一頓。
” 其實傑姬對這點持懷疑态度；穹頂之下的每件事都不一樣，這是外界的人所無法理解的。
這裡就連時間的流動也不同。
不過才五天之前，每件事都還正常得很，可是，看看現在這個局面吧。
“還有另一件事，”寇克斯上校說，“記得從你忙碌的日程中，抽點時間看看電視。
我們會以我們能做到的最好方式，讓倫尼過得沒那麼舒服。
” 傑姬說完再見後，便挂斷電話，走回正在整理花圃的厄尼那裡：“你有發電機嗎？” “昨晚就停了。
”他用諷刺的開心語氣回答。
“好吧，那我們一起找個可以看電視的地方。
我朋友說，我們應該留意一下新聞報道。
” 他們一同前往薔薇蘿絲餐廳，路上還碰到了茱莉亞·沙姆韋，并與她一同過去。
天色原本昏昏沉沉，但此刻似乎變得太過明亮了些。
“老詹？”是艾爾·提蒙斯。
雖然他就站在老詹身旁，聲音卻像來自另一個遙遠的銀河系裡。
“你沒事吧？” “沒事，”老詹說，“先待着别走。
我或許會需要你幫忙。
” 寇克斯又回來了：“是愛爾蘭航空沒錯。
我剛剛看了ABC電視台拍到的撞機畫面。
有個記者正在報道，撞機事件就發生在她後方。
他們拍下了整個經過。
” “我敢說，他們的收視率絕對會上升。
” “倫尼先生，我們之間或許有意見上的分歧，但我希望你可以轉告你的選民，叫他們不用擔心這件事。
” “你隻要告訴我怎麼會發生這種——”他的心髒又出了問題。
他喘不過氣，呼吸随之停下。
他再度捶起自己的胸口——相當用力——走到鎮公所與人行道間的紅磚路旁，在長椅上坐了下來。
艾爾沒盯着穹頂上的事故痕迹看，而是一直看着他，額頭因關心——還有老詹覺得是恐懼的情緒——皺了起來。
就算在現在這種情況下，他還是很高興能親眼看見，知道自己被視為一個不可或缺的人。
羊群總是需要一個牧羊人。
“倫尼？你還在嗎？” “還在。
”他的心髒也是，隻不過離完全沒事還遠得很。
“怎麼會發生這種事？怎麼會？我以為你那邊的人都接到警告了。
” “我們得複原黑盒子後，才能确定是怎麼回事。
不過，我們之前的确想出了不錯的方法來處理這件事。
我們通知了所有航空公司的負責人，警告他們遠離穹頂，但這條路線是一七九次航班的自動飛行路線。
我們認為有人忘了重新調整自動飛行系統，事情就這麼單純。
隻要我們有了進一步的細節，就會盡快通知你。
不過，現在最重要的，是在情況還可以控制之前，盡快平息鎮上的任何恐慌狀況。
” 然而，在某些情況下，恐慌可是件好事。
在某些情況下，恐慌或許——就像糧食暴動與縱火事件——還能帶來有益的影響。
“這件事蠢到了極點，但終究隻是意外。
” 寇克斯說，“你要确定能讓鎮民們都了解這點。
” 他們隻會知道我告訴他們的事，隻會相信我要他們相信的事，倫尼心想。
他的心髒浮了起來，就像熱鍋上的油脂，暫時又恢複了比較正常的節奏，但接下來又再度浮起。
他沒回答寇克斯，便直接按下紅色的“結束通話”鍵，把手機放回口袋，看向艾爾。
“我要你帶我去醫院，”他說，語氣冷靜得就像自己沒事一樣。
“我好像有點不太舒服。
” 戴着團結臂章的艾爾，看起來從沒有這麼緊張過。
“沒問題，老詹。
你坐在這兒就好，我去開車。
我們可不能讓你發生任何意外。
這個小鎮需要你。
” 還用你說，老詹心想，坐在長椅上頭，望着天空中巨大的黑色痕迹。
“聯絡卡特·席柏杜，叫他到醫院找我。
我要他待在我身邊。
” 他還想下達其他指示，隻是這時，他的心髒卻完全停了下來。
這一刻就像永恒般長久，他覺得自己腳下裂開了一個清晰的黑暗深淵。
倫尼喘着氣，重捶胸口，讓自己吸進滿滿一口氣。
他想着：不準你現在放棄，我還有很多事得做。
他媽的不準。
不準。
20
“那是什麼？”諾莉尖聲問，聲音有些幼稚，接着又自己回答，“那是架飛機對吧？一架坐滿人的飛機。”她的眼淚掉了下來。
兩個男孩試圖忍住眼淚，但卻沒能成功，讓羅密歐覺得自己也快哭了。
“嗯，”他說，“我想就是這樣。
” 小喬轉身望向正朝他們開回來的貨車。
貨車加速開到山脊底部，仿佛生鏽克迫不及待想回來似的。
等他抵達這裡，走出車外，小喬這才發現另一個讓他如此着急的原因：那件鉛圍裙不見了。
生鏽克還來不及開口，手機便響了起來。
他翻開手機上蓋，看了看号碼後接起電話。
他以為是吉妮打來的，但來電的卻是那個新來的家夥瑟斯頓·馬歇爾。
“喂？怎麼了？如果是那架飛機的事，我看見——”他聽着電話，微微皺起眉頭，接着點了點頭：“好，沒問題。
對。
我現在就過去，叫吉妮跟抽筋敦用靜脈注射，給他兩毫克的煩甯。
算了，還是三毫克更保險。
叫他冷靜下來，雖然這不太像是他的個性，不過就叫他盡量吧。
給他兒子五毫克的量。
” 他挂上電話，望向其他人：“倫尼父子全進了醫院，老的那個心律不齊，就跟之前一樣。
那該死的蠢蛋兩年前就該裝個心髒起搏器了。
瑟斯頓說，小的症狀看起來像是膠質瘤。
我還真希望他搞錯了。
” 諾莉擡起滿是淚痕的臉看向生鏽克，一隻手抱着正用力拭去眼淚的班尼·德瑞克。
等到小喬走了過來，站在她身旁時，她則用另一隻手抱住了他。
“那是一種腦瘤對不對？”她說，“不好的那種。
” “隻要發生在小詹·倫尼那種年齡的孩子身上，幾乎全是惡性的。
” “你在上面發現了什麼？”羅密歐問。
“你的圍裙是怎麼回事？”班尼補充。
“我發現了小喬認為我會發現的東西。
” “穹頂發動器？”羅密歐問，“醫生，你确定嗎？” “嗯。
我從來沒有見過那種東西。
我很确定，地球上一定沒人見過那種東西。
” “那是另一個星球的東西，”小喬低聲說，接近耳語。
“我就知道。
” 生鏽克嚴肅地看着他：“你不準提起那東西。
我們全部都是。
要是被問到的話，就說我們什麼也沒看見，什麼也沒找到。
” “包括我媽？”小喬哀怨地問。
生鏽克差點就讓步了，但最後還是硬起心腸。
這個秘密現在有五個人知道，人數已經太多了。
但孩子們當然有資格知道，再說，反正小喬·麥克萊奇也早就猜到了。
“連她也是。
至少現在得這麼做。
” “我沒辦法對她說謊，”小喬說，“沒用的。
她有媽媽的直覺。
” “那就告訴她，你已經發誓保密，再說不知道也對她比較好。
要是她抗議的話，就叫她找我談談。
走吧，我還得回醫院。
羅密歐，你來開車。
我腦筋快斷線了。
” “你不打算——”羅密歐開口。
“我會告訴你們一切。
回去的路上再說。
說不定我們還有時間讨論該拿那東西怎麼辦才好。
”
21
愛爾蘭航空的七六七客機撞上穹頂的一小時後，蘿絲·敦切爾拿着一個蓋着餐巾紙的盤子，走進切斯特磨坊鎮警察局。斯泰西·莫金就坐在值班台後頭，看起來一臉疲憊，心不在焉，就跟蘿絲的感覺一樣。
“那是什麼？”斯泰西問。
“午餐。
給我的廚師的。
兩個烤三明治。
” “蘿絲，我想我不能讓你下去。
我想，我沒資格讓任何人下去。
” 馬文·瑟爾斯就在旁邊，與兩名新警員聊着他去年春天在波特蘭市政中心看那場瘋狂卡車秀的事。
他轉了過來：“我拿給他吧，敦切爾小姐。
” “你才不會。
”蘿絲說。
馬文看起來一臉驚訝，還有點受傷的模樣。
他一直挺喜歡蘿絲，還以為她也喜歡自己。
“我不相信你的手腳夠利落，最後一定會把盤子給不小心砸了。
”雖然這并非事實，但她還是如此解釋。
事實是，她根本不相信他這個人。
“我又不是沒看過你踢足球，馬文。
” “噢，拜托，我才沒那麼笨手笨腳。
” “可是我也想看看他是不是沒事。
” “他不應該見任何訪客，”小馬說，“這是蘭道夫警長的指示，那是他直接從倫尼委員那裡得到的命令。
” “我就是要下去，你得用電擊槍才有辦法阻止我。
但要是你這麼做的話，我就會讓你再也吃不到你喜歡的草莓松餅，而且還是中間有點軟的那種。
”她看了看四周，還嗅了幾下。
“再說，現在我可沒看見那兩個人在這裡。
我漏看了什麼嗎？” 馬文掙紮地考慮着，像是被逼問的囚犯，最後決定還是算了。
他真的挺喜歡蘿絲，而且也喜歡她做的松餅，尤其是有點軟的那種。
他鈎住腰帶，開口說：“好吧，不過我得跟你一起下去。
除非我先檢查過餐巾紙底下的東西，否則你就不準拿東西給他。
” 她舉高盤子。
餐巾紙底下是兩個烤三明治，還有一張寫在薔薇蘿絲餐廳顧客滿意表後頭的紙條。
要堅強，紙條上這麼寫，我們都相信你。
馬文把紙條揉爛，朝廢紙簍扔去。
他沒扔準，其中一個新人急忙跑去撿了起來。
“走吧。
”他說，接着又停下來，拿了半個三明治，大咬了一口。
“反正他本來也不該有東西吃。
”他告訴蘿絲。
蘿絲什麼也沒說，但當馬文帶她下樓時，她腦中的确迅速閃過一個想用盤子朝他頭上猛敲的念頭。
她走至樓下走廊的一半處，馬文便說：“你隻能到這裡，敦切爾小姐。
我幫你把東西拿過去。
” 她把盤子交了過去。
馬文跪着把盤子推進鐵欄裡時，還一副老大不高興的模樣。
馬文說：“午餐時間到了，下水道的怪物。
” 芭比沒理會他，隻是看着蘿絲：“謝謝你。
隻是，如果這三明治是安森做的，我還真不曉得自己怎麼會有榮幸在上頭咬下第二口。
” “是我做的，”她說，“芭比——他們為什麼要打你？難道你試着逃跑嗎？你看起來糟透了。
” “我沒有逃跑，也沒有拒捕。
對嗎，馬文？” “你最好别耍嘴皮子，否則我就進去把你的三明治拿走。
” “呃，你不妨試試看，”芭比說，“我們可以好好讨論一下。
”等到馬文表現出不打算考慮他的提議時，芭比才把注意力再度轉回蘿絲身上。
“是飛機嗎？聽起來像是飛機，還是架大飛機。
” “ABC電視台說是一架愛爾蘭航空的客機。
上頭還坐滿乘客。
” “讓我猜猜，這架飛機是要飛往波士頓或紐約，結果有個腦袋不太靈光的人，忘了重新調整自動飛行系統。
” “我不知道。
他們還沒提到這部分。
” “走吧。
”馬文走了回去，握住她的手臂。
“你們聊夠了。
你得在我惹上麻煩前離開這裡。
” “你沒事吧？”蘿絲問芭比，抗拒着這項命令——至少一下也好。
“嗯，”芭比說，“你呢？你跟傑姬·威廷頓和好了嗎？” 該怎麼回答這個問題才好？就蘿絲所知，她可沒什麼需要與傑姬和好的事。
她認為自己看見芭比輕輕搖了搖頭，希望并非隻是出自想象。
“還沒。
”她說。
“你應該這麼做的。
叫她别再那麼蠻不講理了。
” “她就是這樣的人。
”馬文嘀咕了一句，握緊蘿絲的手臂。
“走吧，快走，别逼我把你拖上去。
” “幫我跟她說，說你不會有問題，”芭比在她走上樓梯時大喊。
這回，她被迫走在馬文前頭。
“你們兩個真的得好好談談。
謝謝你的三明治。
” 幫我跟她說，說你不會有問題。
她很确定這一定是什麼信息。
她不認為馬文會發現這點；他一直不太聰明，在穹頂降下的這些日子裡，也沒變得聰明到哪裡去。
這或許就是芭比願意冒險的原因。
蘿絲下定決心，要盡快去找傑姬，傳達這些信息：芭比說我不會有問題；芭比說，我們兩個得好好談談。
“謝謝你，馬文，”他們回到準備室時，她這麼說道，“你願意讓我下去實在太好心了。
” 馬文環顧四周，沒看見任何一個權力比他大的人，因此松了口氣：“小事一樁，不過你可别以為你還能帶晚餐過來，接着又下樓一次。
這是不可能的。
”他想了一會兒，裝出一副哲學家的模樣。
“反正我想，就讓他吃點好料吧。
畢竟等到下星期的這個時候，他就會熟得跟你做的三明治一樣了。
” 我們走着瞧吧，蘿絲心想。
22
安迪·桑德斯與主廚坐在WCIK電台的倉庫旁吸冰毒。他們正對着電波塔附近，地上有個土堆，上頭插有用箱子木闆做成的十字架。
被埋在土堆下的，是貝茲拷問者、強奸的受害者，也是小華特的母親珊米·布歇。
主廚說，他之後可能會去切斯特塘的墓地，偷個正式的十字架來放。
一有時間就去。
隻是，現在恐怕也沒什麼時間了。
他說這話時，還舉起了車庫的電子鑰匙，仿佛在強調這點似的。
安迪為珊米感到難過，就像他為克勞蒂特與小桃感到難過一樣。
但現在，那感覺隻是近乎哀痛，就這麼安全地存放在他内心的穹頂裡：你看得見它，察覺得到它的存在，卻沒辦法真正觸摸到它。
這是件好事。
他試着想向主廚布歇解釋這種感覺，隻是當說到一半時，卻變得有些七零八落——這個觀念實在太複雜了。
不過雖說如此，主廚還是點了點頭，接着把玻璃做的大煙鬥遞給安迪。
煙鬥的側面還刻着字：販賣是不合法的。
“很棒吧，對不對？”主廚說。
“對！”安迪說。
這兩個又開始吸起毒品的毒蟲，開始讨論起對他們而言非常偉大的兩個話題：這真是好東西。
有了這種好東西，他們怎麼可能會把事情搞砸呢？ 就在他們讨論到一半時，北方發生了大爆炸。
安迪遮住雙眼，看着濃煙中的燃燒景象。
他差點就把煙鬥掉在地上，但主廚接住了。
“我的媽呀，是一架飛機！”安迪想站起身來，但他的雙腿雖說充滿能量，卻無法支撐他的身子，于是又坐了回去。
“不是，桑德斯。
”主廚說，深吸了一口煙鬥。
他盤坐在地，看着安迪的模樣，活脫像是個拿着煙管的印度人。
在安迪與主廚中間，放着四把斜靠在牆壁上的全自動AK-47步槍。
雖然步槍是俄國制的，卻是從中國進口來的——就跟倉庫裡放着的許多好東西一樣。
除此之外，這裡還有裝滿五個木箱的三十發彈夾，以及一箱RGD-5手榴彈。
主廚之前還幫安迪翻譯了手榴彈箱子上的中文字：這該死的玩意兒可得小心輕放。
主廚拿起其中一把步槍，橫放在膝蓋上。
“那不是飛機。
”他補充說。
“不是？那是什麼？” “是上帝賜下的征兆。
”主廚望向自己在倉庫側面用噴漆寫上的文字。
那是《啟示錄》第三十一節中最重要的兩句話，經由他個人的诠釋轉述而成。
接着，他又回頭望向安迪。
在北方，天空的煙霧正飄散開來，而下方則因飛機墜毀在樹林中，因而飄起了另一陣濃煙。
“我接收到的日期可能是錯的，”他深思着說，“今年萬聖節真的提前了。
或許是今天，或許是明天，或許是後天。
” “又或許是大後天。
”安迪幫他補充。
“有可能，”主廚同意，“不過我想就快了。
桑德斯！” “怎麼了，主廚？” “拿一把槍。
你現在已經加入上帝的軍隊，是基督的戰士了。
你幫那個叛教徒王八蛋擦屁股的日子已經結束了。
” 安迪拿起一把步槍，橫放在他裸露在外的大腿上。
他喜歡那把槍的重量與溫度，還檢查了一下安全裝置是否開着。
是開着的。
“主廚，你說的叛教徒王八蛋是誰？” 主廚一臉鄙視地盯着他看，然而，當安迪伸手想拿煙鬥時，他還是心甘情願地遞給了他。
冰毒的量絕對夠他們從現在抽到一切結束。
沒錯，對，離一切結束的時刻已經不久了。
“倫尼。
他就是那個叛教徒王八蛋。
” “他是我朋友，我的搭檔。
好吧，他也是個很難纏的人。
”安迪承認，“我的媽呀，這可真是好東西。
” “的确，”主廚不太開心地同意，把煙鬥（安迪現在覺得自己已經變成了一根老煙管）拿了回來。
“這是可以讓你看得最遠的望遠鏡，也是純淨中的純淨。
桑德斯，你說說看，這還是什麼東西來着？” “抗憂郁的藥！”安迪靈敏地回答。
“那個又是什麼？”他指向穹頂上頭新出現的黑色痕迹。
“征兆！上帝的征兆！” “對，”主廚說，語氣緩和下來。
“這是貨真價實的征兆。
桑德斯，我們現在得跟随上帝的腳步了。
你知道上帝揭開第七印時會發生什麼事嗎？你讀過《啟示錄》嗎？” 安迪還記得，他在十幾歲時參加的基督教夏令營裡聽過這件事，他們說天使會從第七印裡面突然冒出來，就像馬戲團的小醜會坐着小車出場一樣。
不過，他不想用這種方式來形容，怕主廚會覺得這是在渎神，因此隻是搖了搖頭。
“你沒在思考。
”主廚說，“你或許去過聖救世主教堂聽講道，不過講道這種東西什麼也教不了你。
講道這種狗屁事情，根本沒有真正的遠見可言。
你聽得懂我的意思嗎？” 安迪隻知道自己還想再抽一口，但仍然點了點頭。
“第七印被開啟時，會出現七個拿着号角的天使。
每當有天使吹起搖滾樂，就會有天災降世。
拿去，抽一口，可以幫你集中注意力。
” 他們在這裡抽了多久？感覺好像已經過了幾個小時了。
他們真的看見飛機失事了嗎？安迪認為是的，但此刻卻不敢肯定。
這件事似乎相當不合情理。
或許他該睡個午覺才對。
但從另一方面來說，能和主廚坐在外面嗑藥，一面聆聽他的教導，實在是太棒了。
我差點就自殺了，“但上帝救了我。
” 他告訴主廚。
這個念頭如此美妙，讓他的雙眼盈滿淚水。
“對，對，這很明顯。
不過其他部分可就不是這樣了，所以你要好好聽着。
” “我正在聽。
” “第一個天使吹号，就會有摻血的冰雹落在地上。
第二個天使吹号，就有仿佛火燒着的大山被扔進海中。
這就是在講火山爆發什麼的。
” “對！”安迪大喊，在不經意的情況下，扣動了橫放在他腿上的步槍扳機。
“你得小心一點，”主廚說，“要是安全裝置沒開的話，你就會把我的老二轟進那棵松樹裡頭，整個正中紅心。
”他把煙鬥遞給安迪。
安迪甚至不記得自己先前把煙鬥還給他，不過他肯定這麼做了。
現在幾點了？看起來像下午三點左右。
不過這怎麼可能？他可沒有任何餓的感覺。
通常午餐時間一到，他總是餓得不行，那總是他一天中最重要的一餐。
“現在仔細聽好，桑德斯，這裡是最重要的部分。
” 主廚可以從記憶中引述《啟示錄》的内容，是因為他自從搬到電台後，便仔細研究着《啟示錄》。
他着迷地不斷重讀，有時還會讀到太陽自地平線處升起為止。
“‘第三位天使吹号，就有燒着的大星！好像火把從天上落下來！’” “我們剛剛才看見的！” 主廚點頭。
他的視線緊盯着黑色痕迹，也就是愛爾蘭航空一七九次航班的終結之處。
“‘這星名叫茵陳，因水變苦，就死了許多人。
’你覺得苦嗎，桑德斯？” “沒有！”安迪向他保證。
“對，我們是甘美的。
但現在茵陳星就在天空閃爍，那些苦人就要來了。
上帝告訴了我這件事，桑德斯，而那可不是什麼鬼扯。
檢查看看，你會發現我完全不是在胡說八道。
他們想從我們身上奪走一切。
倫尼和他的那些狗屁親信。
” “想得美！”安迪大叫。
一股突如其來的駭人偏執，猛烈地席卷了他。
他們可能已經在這裡了！那些狗屁親信爬着穿過樹林！那些狗屁親信開着卡車，在小婊路上排成了一條線！現在，主廚總算點醒了他，讓他甚至能看得出倫尼為何會這麼做。
他會說，這是在“清除證據”。
“主廚！”他抓住新朋友的肩膀。
“輕一點，桑德斯，疼。
” 他把力道放輕了些：“老詹之前有說要派人過來，還要拿走丙烷槽——這就是他的第一步！” 主廚點頭。
“他們已經來過一次了，還拿走了兩座丙烷槽。
我讓他們走了。
”他停了一會兒，拍了拍那箱手榴彈。
“我不會再放他們走了。
你要跟我一起努力嗎？” 安迪想着他們背後這棟建築物裡的那堆毒品，給出一個主廚預期中的答案。
“我的兄弟。
”他說，擁抱着主廚。
主廚又熱又臭，但安迪還是熱情地擁抱着他。
淚水沿着他的臉頰流下，今天是他二十多年以來，第一次沒在工作日刮胡子。
這實在太棒了，是……是……最棒的組合！ “我的兄弟。
”他在主廚的耳朵旁抽泣着說。
主廚把他往後推遠，嚴肅地看着他。
“我們是上帝的代理人。
”他說。
安迪·桑德斯——除了身旁這個骨瘦如柴的先知，他現在在這世界上已是孑然一身了——說了句“阿門”。
23
傑姬在厄尼·卡弗特家後面，找到了正在花圃裡除草的他。雖然她先前對派珀那麼說，但其實還是對于要找他加入這件事有些不安。
不過，她根本無需擔憂。
以一個挺着大肚子的矮小男人來說，他抓着她肩膀的強壯力道，實在出乎意料。
他的雙眼閃閃發光。
“感謝上帝，還有人看得出他是在胡說八道！”他放下雙手，“不好意思，弄髒了你的衣服。
” “沒關系。
” “他很危險，威廷頓警官。
你也知道這點，對不對？” “對。
” “而且還很聰明。
他就像炸彈恐怖分子一樣，設計了那場該死的食物暴動。
” “我一點也不懷疑這點。
” “但他也是個笨蛋。
聰明與愚蠢是個可怕的結合，會讓你可以說服很多人跟随着你，一起自尋死路。
看看吉姆·瓊斯那群人吧，你還記得他的事嗎？” “就是那個讓信徒與他一起喝下毒藥的人。
你會來參加會議嗎？” “當然，還可以用我媽的名義發誓。
我樂意得很。
” 傑姬才要回答，手機便響了起來。
這是她自己的手機。
警察局發放的那支，已經跟警徽與手槍一起繳回去了。
“哈啰，我是傑姬。
” “Mihiportatoevulneratos，威廷頓中士。
”一個陌生的聲音說。
這是她先前在德國威茲堡那個部隊裡的口号——把你的傷者交給我——傑姬連想都沒想就接了下去：“無論在擔架上、拐杖上或屍袋中，我們會用哪怕唾液和破布将他們縫合。
你究竟是誰？” “我是詹姆斯·寇克斯上校，中士。
” 傑姬把手機移到一旁：“厄尼，給我一分鐘好嗎？” 他點點頭，走回花圃裡。
傑姬緩緩朝院子籬笆走去。
“有什麼我能幫得上忙的地方嗎，上校？這條線路是安全的嗎？” “中士，要是你的倫尼可以竊聽到穹頂外打來的手機，那麼肯定會讓我們痛苦不已。
” “他可不是我的倫尼。
” “很高興能知道這點。
” “我已經不是軍人了。
這些日子以來，我甚至沒想起第六十七号戰鬥支持醫院的事，長官。
” “呃，這麼說不算完全正确，中士。
就美國總統的命令來看，你的役期又重新開始計算了。
歡迎回來。
” “長官，我不知道自己是該說非常感謝，還是該說你滾遠點。
” 寇克斯的笑聲中沒什麼幽默感。
“傑克·雷徹要我向你問好。
” “你就是從他那裡拿到這個号碼的？” “還有一封推薦信。
雷徹這封推薦信，花了好一段時間才到我們手上。
你問我有什麼幫得上忙的地方。
答案有兩個，兩個都很簡短。
第一件事，把戴爾·芭芭拉從那鬼地方裡救出來。
還是說，你也認為他真的有罪？” “不，長官。
我很肯定他是無辜的。
應該說我們都這麼相信才對。
這裡的我們，有好幾個成員。
” “好，非常好。
”這個男人的聲音明顯松了口氣，“第二件事，你可以把那個混蛋倫尼從他的位子上一腳踹開。
” “這是芭比的工作，隻要……你确定這條線路是安全的？” “确定。
” “隻要我們能把他救出來。
” “你們已經開始計劃了，對嗎？” “對，長官。
我想是這樣沒錯。
” “好極了。
倫尼手下有多少個褐衣？” “目前大概有三十個，不過他還在持續招募，而且磨坊鎮警察穿的是藍色制服，不過我還是聽得懂你的意思。
千萬别低估他，上校。
整個小鎮幾乎都在他的掌控之下。
我們會試着去救芭比，而且你最好希望我們能成功，因為隻憑我自己的話，可沒辦法對老詹展開什麼行動。
要在沒有外界支持的情況下推翻獨裁者，以我的能力來說，恐怕還差個十萬八千裡。
還有一件事供你參考，我已經不是切斯特磨坊鎮警察局的人了。
倫尼炒了我鱿魚。
” “隻要有辦法的話，你就盡量與我保持聯絡。
救出芭芭拉，把你的反抗計劃交給他來負責。
這樣的話，我們就可以知道最後被炒鱿魚的人是誰了。
” “長官，你是真的這麼認為嗎？” “完完全全，”回答中沒有任何猶疑，“就在十二個小時前，我才好好修理了他一頓。
” 其實傑姬對這點持懷疑态度；穹頂之下的每件事都不一樣，這是外界的人所無法理解的。
這裡就連時間的流動也不同。
不過才五天之前，每件事都還正常得很，可是，看看現在這個局面吧。
“還有另一件事，”寇克斯上校說，“記得從你忙碌的日程中，抽點時間看看電視。
我們會以我們能做到的最好方式，讓倫尼過得沒那麼舒服。
” 傑姬說完再見後，便挂斷電話，走回正在整理花圃的厄尼那裡：“你有發電機嗎？” “昨晚就停了。
”他用諷刺的開心語氣回答。
“好吧，那我們一起找個可以看電視的地方。
我朋友說，我們應該留意一下新聞報道。
” 他們一同前往薔薇蘿絲餐廳，路上還碰到了茱莉亞·沙姆韋，并與她一同過去。
