二十、播放那首死亡樂隊的曲子
關燈
小
中
大
眼光放長遠點嗎？”
“不用放長遠點了，芭—比，再也不用了。
” 芭比隻是依舊看着天花闆，嘴角浮現一個酒窩，帶着一絲淺笑，仿佛他知道什麼卡特不知道的秘密一樣。
這表情讓卡特想打開牢門，好好地揍他幾拳。
然而，他突然想起北鬥星酒吧停車場的那件事。
就讓芭芭拉看看他那些下流招式有沒有辦法拿來對抗行刑隊吧。
讓他親自試一下。
“下次别讓我遇到，芭比。
” “我敢說我們一定會碰見。
”芭比說，依舊沒朝他看上一眼。
“這是個小鎮，孩子，我們全是同一隊的。
”
她打開門，還以為來的人會是提早一小時過來的海倫·路克斯。
她們相約十點讨論喬琪亞的葬禮。
然而，來的人卻是傑姬·威廷頓。
她身上穿着制服，左胸前卻沒了警徽，大腿旁也沒佩挂手槍。
她看起來一副難以置信的模樣。
“傑姬？怎麼了？” “我被解雇了。
那個渾蛋打從警察局的聖誕節派對時就想這麼做了，當時他想占我便宜，而我拍開了他的手。
不過我懷疑原因不隻如此，甚至還不是最重要——” “進來再說，”派珀說，“我在儲藏櫃裡找到一個攜帶式的小瓦斯爐，我想應該是前任牧師留下來的。
那瓦斯爐竟然還能用，簡直就是個奇迹。
先來杯熱茶好嗎？” “好極了。
”傑姬說。
她的雙眼盈滿淚水，此刻流了下來。
她從臉頰上抹去淚水的動作，幾乎稱得上是憤怒不已。
派珀帶着她走進廚房，打開放在廚台上的單爐式露營燒烤爐。
“告訴我事情的經過。
” 傑姬說了，就連亨利·莫裡森笨拙卻真誠的安慰也沒漏掉。
“他在說這段的時候，根本就是在喃喃自語，”她說，接過派珀遞給她的杯子。
“現在他們簡直就像是他媽的蓋世太保。
原諒我說了粗話。
” 派珀揮了揮手。
“亨利說，要是我明天在鎮民大會上提出抗議，隻會使事情變得更糟——倫尼會說出一堆子虛烏有的不稱職原因。
或許他說得沒錯，但今天早上最不稱職的人，其實就是掌管這部門的那家夥。
至于倫尼……他挑選出的警員，全都是那些等到他做的事情引起大家發起抗議活動時，還會忠于他的那些人。
” “他當然會選那樣的人。
” “大多數的新人都太年輕了，甚至還不到法定的飲酒年齡，但他們卻全部都佩槍在身。
我原本想告訴亨利，下一個就是他了——他也對蘭道夫的管理很有意見，而且也不是那種會拍馬屁的人——但我可以從他的臉上看得出來，他早就知道了。
” “你要我去找倫尼談談嗎？” “這麼做一點好處也沒有。
其實我一點也不遺憾離開警隊，隻是痛恨被人解雇罷了。
最大的問題是，我該怎麼把明天晚上的事處理得漂漂亮亮。
我或許會跟芭比一起消失。
不過，這得假設我們真能找到可以消失的地方才行。
” “我聽不懂你在說什麼。
” “我知道，不過我這就要說了。
我現在得開始冒險了。
要是你沒守住這個秘密，那我等于是把自己害進了監牢裡。
說不定還會在倫尼叫行刑隊站成一排時，就站在芭芭拉的旁邊。
” 派珀一臉凝重地看着她：“在喬琪亞·路克斯的母親過來前，我還有四十五分鐘的時間。
這時間夠你說完你要說的事嗎？” “絕對夠。
” 傑姬從葬儀社的驗屍行動開始講起，并描述了科金斯臉上的縫線痕迹，以及生鏽克親眼看到的那顆鍍金棒球。
她深吸一口氣，接着說出她打算在明天晚上鎮民大會時救出芭比的事。
“不過要是我們真把他救出來了，我還真想不出能把他安置在哪裡。
”她啜了一口茶，“你怎麼看？” “我看我還要再喝杯茶。
你呢？” “不用了，謝謝。
” 派珀在廚台那裡說：“你的計劃危險到吓人的地步——不過我想你應該不用我提醒你這點——不過，或許也沒别的方式能夠拯救一條無辜的性命了。
我從來沒有相信過戴爾·芭芭拉會犯下這些謀殺案，一秒也沒有。
從我自己與鎮上那些執法人員的交手經驗來看，我覺得他們打算将他處死這件事，倒也不會讓我驚訝到哪裡去。
” 她不必親耳聽到芭比說的話，也能得出相同結論。
“倫尼沒把眼光放遠，就連那些警察也是。
他們隻關心誰是樹屋裡的老大。
這種想法遲早會引發災難。
” 她回到桌前。
“我幾乎是在回到這裡、搬進牧師宿舍——我還是個小女孩時，這就已經是我的志願了——的那一天起，就知道老詹·倫尼是頭還沒出生的怪物了。
而現在——請原諒我用了這麼戲劇化的形容方式——那頭怪物已經誕生了。
” “感謝上帝。
”傑姬說。
“感謝上帝讓那頭怪物誕生？”派珀微笑着揚起眉。
“不——感謝上帝你也這麼認為。
” “還有别的事，不是嗎？” “對。
除非你不想加入這個計劃。
” “親愛的，我已經加入了。
要是你會因為策劃這件事被判入獄，那我也會因為知情不報被關進牢房。
我們現在成了政府會稱之為‘本土恐怖分子’的人。
” 傑姬不得不承認她說的話沒錯，因此沒有開口，一副悶悶不樂的模樣。
“你的計劃不隻是救戴爾·芭芭拉出來，對不對？你還想組織一場實質的反抗活動。
” “我認為的确是該這麼做，”傑姬說，露出一個頗為無奈的笑容。
“在經過六年的從軍生涯後，我從來沒想到會發生這種事——我一直都是那種具有愛國情操的女孩——不過……你想過穹頂可能根本沒辦法被破壞嗎？秋天不會，到了冬天也不會？說不定明年，甚至是我們有生之年都不會？” “想過。
”派珀的語氣平靜，臉上卻幾乎沒了血色。
“的确想過。
我認為磨坊鎮上的人都想過這件事，隻是大家全都不想正面面對這個問題。
” “那就好好想一想吧。
你想在一年或五年之内，任憑一個殺人白癡行使他的獨裁政權？要是我們真的得被困五年怎麼辦？” “當然不想。
” “那麼，唯一能阻止他的時機，或許就是現在了。
這頭怪物或許已經誕生了沒錯，但他打算建立的東西——也就是獨裁政權的運作機器——卻還在起步階段。
現在就是最好的時機。
”傑姬停了一下，“要是他開始命令警方沒收一般群衆的槍支，那麼，這可能還是唯一一次機會。
” “你想要我做什麼？” “讓我們在牧師宿舍裡商讨一切。
時間就是今晚，如果這些人都會來的話，那麼這就是會過來參加會議的名單了。
她從後口袋拿出一張名單，” 就連不太情願的琳達·艾佛瑞特，也被她列在上頭。
派珀把折起的筆記紙攤開，仔細看了一下。
上頭有八個名字。
她擡起頭來。
“莉薩·傑米森，那個戴着水晶項鍊的圖書館館員？厄尼·卡弗特？你确定要找他們兩個？” “要對付一個正要成形的獨裁政權，還有什麼對象會比一個圖書館館員更容易招募的？至于厄尼……就我的理解來看，自從昨天超市的那件事以後，要是他在街上發現老詹·倫尼全身着火，甚至會連尿都不想往他身上灑一滴。
” “這形容有點拐彎抹角，但是挺生動的。
” “我本來想讓茱莉亞·沙姆韋去打探厄尼與莉薩的意願，不過現在呢，我自己去就行了。
看起來，我現在有一堆自由時間可以運用了。
” 門鈴響起。
“可能是那個剛失去孩子的母親，”派珀說，站起身來。
“我猜她已經先喝了個半醉。
她很喜歡咖啡白蘭地，不過我想，這應該減輕不了她多少痛苦。
” “你還沒回答我能不能在這裡開會。
”傑姬說。
派珀·利比笑了：“告訴我們那些本土恐怖分子的好夥伴，叫他們今晚九點到九點半之間過來。
他們最好走路來，而且分頭過來——這可是法國反抗組織的标準做法。
我們要做的事可不需要大肆宣傳。
” “謝謝，”傑姬說，“太感謝了。
” “别這麼說。
這裡也是我的家鄉。
我建議你還是從後門溜出去，怎樣？”
生鏽克把其中兩條綁在一起，做成一條大手帕，将其戴在臉上，捂住臉的下半部。
隻是，他的鼻子、喉嚨與肺部，依舊充滿了那具熊屍的濃濃惡臭。
它的雙眼、張開的嘴巴，以及露在外頭的大腦，此刻已孵化了第一批蛆。
他站起身，往後退開，甚至還腳步不穩地晃了一下。
羅密歐急忙扶住他。
“要是他昏倒的話，記得把他抓緊，”小喬緊張地說，“說不定那東西變得能影響到成人身上了。
” “隻是因為味道而已，”生鏽克說，“現在沒事了。
” 然而，就算離那頭熊遠遠的，整個世界的味道還是難聞透頂：到處都是濃濃的煙味，就像整個切斯特磨坊鎮變成了一個巨大的封閉式空間。
除了煙霧與動物屍體的腐爛氣味，他還能聞到腐朽的植物味道，以及從幹涸的普雷斯提溪河床那裡傳來的沼澤惡臭。
真希望能有一陣風吹過，他想，但這裡頂多隻有一絲微弱的氣流流過，隻會帶來更多惡臭罷了。
遙遠的西方天空中有雲——說不定還為新罕布什爾州帶來了一場傾盆大雨——但當雲朵碰到穹頂時，卻像河水流經大河石一樣，就這麼被劃分開來。
生鏽克越來越懷疑穹頂裡是否還會下雨。
要是他有空的話，肯定會上一些氣象網站查詢數據，好好地做份筆記。
隻是，他的生活如今忙碌到駭人聽聞的地步，充滿了各式各樣令人深感不安的突發狀況。
“醫生，那頭熊哥哥有沒有可是因為狂犬病死的？”羅密歐問。
“我很懷疑。
我覺得這就跟孩子們說得一模一樣，就是自殺。
” 他們全擠進貨車裡。
羅密歐坐在駕駛座上，緩緩沿着黑嶺路往上開。
蓋革計數器就放在生鏽克腿上，正穩定地發出聲響。
他看着指針朝+200的位置逐漸上升。
“停車，波比先生！”諾莉大喊，“在開出樹林前快停車！我可不希望你昏倒的時候還在開車，就算時速隻有十英裡也一樣。
” 羅密歐聽從她的話，停下了貨車。
“下車吧，孩子們。
我會照顧你們的。
接下來，醫生得自己前進了。
”他轉向生鏽克，“你來接手吧，不過開慢點，為保安全，在輻射指數過高或你開始覺得頭暈時就趕快停車。
我們走路跟在你後頭。
” “小心，艾佛瑞特先生。
”小喬說。
班尼補充：“要是你昏倒，把車開出路外的話也别擔心。
等你醒來時，我們已經把你推回路上了。
” “謝謝，”生鏽克說，“你真是夠好心的。
” “啊？” “當我沒說。
” 生鏽克坐到駕駛座中，關上車門，放在乘客座上的蓋革計數器仍穩定作響。
他開出了樹林，車速非常慢。
在前方，黑嶺路變成了上坡，直接通向果園。
剛開始，他并未看見任何不尋常的東西，因此有片刻感到深深失望。
接着，一道明亮的紫色光芒閃過眼前，讓他急忙踩下刹車。
沒錯，有東西在那裡，有個明亮的東西，就在荒置的蘋果樹間閃出光芒。
他從貨車的後視鏡中，看見後面的其他人停下腳步。
“生鏽克？”羅密歐叫道，“你沒事吧？” “我看到了。
” 他數到十五，紫色光芒再度閃過。
他伸手去拿蓋革計數器時，小喬已走到駕駛座的窗戶旁看着他。
他的皮膚上爬滿雞皮疙瘩，看起來就像斑點似的。
“你感覺到什麼了嗎？頭昏眼花？或是覺得暈眩？” “沒有。
”生鏽克說。
小喬朝前方指去。
“那就是我們昏倒的地方。
就在那裡。
”生鏽克可以看見道路左邊塵土上的印子。
“走到那裡看看，”生鏽克說，“你們四個一起。
确認一下你們是不是會再度昏倒。
” “我的天啊，”班尼說，走到小喬身旁。
“你把我當成什麼？小白鼠嗎？” “其實我覺得羅密歐才是那隻小白鼠。
你要試試看嗎，羅密歐？” “嗯。
”他轉向孩子們，“要是我昏倒了，而你們沒有，就把我拖回這裡。
這裡看起來應該就是界線了。
” 他們四人朝地上的印子走去，生鏽克在貨車駕駛座中目不轉睛地看着他們。
羅密歐在就快走到那裡時慢了下來，腳步有些搖晃。
諾莉與班尼扶着他身體一側，小喬則扶住另一邊。
但羅密歐沒有倒下。
一會兒過後，他又再度直起身子。
“不知道這是不是真的，或隻是……怎麼說來着……心理暗示的力量，但我沒事了，隻是突然間有點頭暈而已。
你們幾個孩子有什麼感覺？” 他們全都搖了搖頭。
生鏽克并不意外。
這就像是水痘，大多數孩子都得過這種溫和的疾病，之後就免疫了。
“往前開，醫生，”羅密歐說，“要是你不這麼做的話，我們可就白白把那些鉛塊載上來了。
不過記得要小心點。
” 生鏽克緩緩朝前駛去。
他聽見蓋革計數器指針搖晃的聲音不斷加快，但沒什麼特别不對勁的感覺。
山脊那裡，光芒依舊每隔十五秒閃過一次。
他開到羅密歐與孩子們身旁，接着超越他們。
“我沒有任何感——”他才剛開口，那股感覺就出現了。
那其實不到頭昏眼花的地步，但卻是種陌生而又異常清晰的感覺。
在那段時間，他覺得自己的頭就像是個望遠鏡，可以想看到什麼就看到什麼，不管距離有多遠。
隻要他想的話，甚至還可以看見自己在聖地亞哥的弟弟，正在上班的路上。
某個地方，在旁邊的另一個宇宙裡，他聽見班尼大喊：“糗了，生鏽克醫生失去意識了！” 但他沒有。
他依舊能清楚地看見泥土路面。
清楚無比。
包括每一顆石頭與雲母石的碎片。
要是他急轉彎的話——他猜自己真的轉了——就可以閃開那個突然間出現的人了。
那個男人十分瘦削，由于頭上戴着一頂可笑的紅、藍三色禮帽，白、顯得個頭很高，模樣滑稽古怪。
他穿着牛仔褲與一件T恤，上頭寫着：甜蜜的家鄉阿拉巴馬，播放一首死亡樂隊的曲子。
那不是人，隻是個萬聖節的裝飾假人。
對，沒錯。
雙手是綠色的園藝鏟子，頭是粗麻布做的，雙眼是白線縫出來的白色叉叉，不是假人，還會是什麼呢？ “醫生！醫生！”是羅密歐的聲音。
萬聖節假人被火海淹沒。
片刻之後，那些景象全消失了。
現在隻剩下道路、山脊，以及每隔十五秒就會閃過的紫色光芒，仿佛是在說着：來吧，來吧，來吧。
那感覺就這麼來了又離開了。
我想應該就跟你的感覺一樣吧。
羅密歐，你看見任何景象了嗎？” “沒有。
有那麼一會兒，我以為自己聞到了火的味道。
不過我想這是因為空氣裡全是煙霧味道的關系。
” “我看見了用南瓜堆起來的營火，”小喬說，“我告訴過你對不對？” “對。
”生鏽克先前一直無法完全了解自己女兒所說的景象，但現在可以了。
“我聽見過尖叫聲，”班尼說，“可是剩下的全都忘了。
” “我也聽見了，”諾莉說，“明明是白天，天空卻是暗的。
夢裡有尖叫的聲音。
還有——我想——還有灰燼落在我的臉上。
” “醫生，或許我們還是回頭為妙。
”羅密歐說。
“不行，”生鏽克說，“隻要有機會讓我可以帶我的孩子——還有每個人的孩子離開這裡，我就不會回頭。
” “我敢打賭，有些大人也很想離開。
”班尼如此評論。
小喬用手肘頂了一下他。
生鏽克看向蓋革計數器，指針停留在+200的位置。
“留在這裡。
”他說。
“醫生，”小喬說，“要是輻射變得更強，你暈過去了怎麼辦？我們該怎麼辦？” 生鏽克思索了一下：“要是我一直昏迷不醒，就把我拖離這裡。
不過你不用，諾莉。
隻要男孩子就好。
” “為什麼我不用？”她說。
“因為你哪天或許會想要孩子，而且希望他們隻有兩隻眼睛，四肢全長在正确的位置。
” “好吧，我會乖乖待着。
”諾莉說。
“至于剩下的人，短暫暴露在輻射下應該不成問題。
不過我指的是非常短暫的時間。
要是我爬到半山腰，或到了果園之後才倒下，就把我留在這裡。
” “這真是糟透了，醫生。
” “我也沒說很好。
”生鏽克說，“你的店裡還有其他防水布對不對？” “嗯。
我們應該帶來的。
” “我同意，不過你也預料不到所有事。
要是情況變得更糟，就把剩下的防水布帶來，貼在所有的車窗上，接着把我帶走。
見鬼了，搞不好那時候我都已經站了起來，正朝着鎮上走呢。
” “沒錯。
或者還是昏迷不醒，倒在果園裡，暴繕在足以緻死的輻射劑量下。
” “聽我說，羅密歐，我們可能隻是在杞人憂天而已。
我認為，那種頭昏眼花的感覺——如果你是個孩子，可能才會真的暈倒——就跟穹頂有的另一個狀況一樣。
你隻會感覺到一次，接着就沒事了。
” “你這是在拿命下注。
” “我們也是時候該在某些事情上頭下注了。
” “祝你好運。
”小喬說，把拳頭伸進窗口。
生鏽克與他輕輕擊拳，接着也與諾莉及班尼擊拳，甚至就連羅密歐也伸出了拳頭。
“好歹我也得跟孩子們表現得一樣好才行。
”
他看見指針停在+400的位置，正好進入了紅色區域。
他把車停在路邊，在經過一番努力後，才成功迫使自己開始行動。
他回頭望向其他人。
“一個字也别說，”他說，“尤其是你，班尼·德瑞克先生。
要是你笑出來的話，就給我走路回家。
” “我不笑。
”班尼說，但才沒多久，他們全都笑了起來，甚至包括生鏽克自己。
他脫下牛仔褲，在内褲外頭套上一件美式足球的練習褲，還把放在大腿與臀部的防護闆取了出來，在上頭貼上剪裁過後的防水布。
接着，他又穿上捕手用護膝，沿着曲線滿滿貼上更多防水布。
接下來，則是用來保護甲狀腺的鉛制護頸，以及保護睾丸的鉛制圍裙。
最後，則是他們所能找到的最大一個護胫，從上到下全是明亮的橘色。
他考慮是否要反穿另一件圍裙，借此遮住背部（從他的角度來看，模樣可笑總比死于肺癌好），但最後決定還是算了。
他全身的重量已超過三百磅，再說輻射也不會轉彎。
隻要維持正面面對輻射來源，他認為自己應該不會有事才對。
呃，或許吧。
這時，羅密歐與孩子們已小心克制住自己的笑聲，偶爾才忍不住笑出聲來。
然而，這樣的自制力，在生鏽克把貼有兩塊防水布的XL尺寸泳帽戴到頭上時，開始産生動搖。
而在他把長手套拉到手肘處，并戴上護目鏡時，他們則完全失去了控制。
“它活過來了！”班尼大喊，伸長手臂，邁着大步開始繞起圈圈，就像科學怪人似的。
“主人，它活過來了！” 羅密歐搖搖晃晃地走到路旁，坐在一顆石頭上，爆出大笑。
小喬與諾莉則直接倒在路上，不斷左右滾着，就像雞在洗泥土浴一樣。
“你們全部給我走路回家。
”生鏽克說，但在坐進貨車裡的時候（這動作不太容易），卻連自己也笑了出來。
在他前方，紫色的光芒就像燈塔般一閃而過。
所有事全都亂了套。
他知道，自己在負責保護倫尼委員的席柏杜拿出那張簽名的紙條開除傑姬·威廷頓以前，便已經很清楚這樣的情況了。
她是個好警察，甚至還是個很棒的女人。
亨利認為，這是倫尼努力想清除公爵·帕金斯人馬的計劃中的第一步。
而他自己就會是下一個。
弗萊德·丹頓與魯伯特·利比或許會留下來；畢竟魯伯特是個普通的混球，而丹頓則是個大混球。
琳達·艾佛瑞特會離開。
說不定就連斯泰西·莫金也會。
接着，除了那個傻瓜蘿倫·康瑞以外，切斯特磨坊警察局就又再度變成男生俱樂部了。
他緩緩沿着主街巡邏，街上幾乎空無一人——就像西部片裡荒廢城鎮的街道一樣。
懶蟲山姆·威德裡歐坐在全球電影院的遮雨棚下方，膝蓋間放着一個八成不是裝着百事可樂的瓶子。
但亨利并未停車。
就讓這個老酒鬼留着他的酒吧。
約翰尼與嘉莉·卡佛正把木闆釘到加油站商店的前窗上。
兩人全都戴着已在全鎮成為風潮的藍色臂章。
他們讓亨利起了股毛骨悚然的感覺。
他希望自己去年接受了奧羅諾警察局的那份差事。
那工作雖然無法讓他的事業更上一層樓，再說他也知道大學的孩子在喝醉與嗑藥後會比較難應付，然而，那份差事的薪水卻更好，而芙裡達也說，奧羅諾那裡的學校是最頂尖的。
不過，最後公爵以下一次鎮民大會中會讓他年薪增加五千美金的條件說服他留下，并且還告訴他說——說的時候信心滿滿——要是彼得·蘭道夫不自願退休，那麼他就會開除掉蘭道夫。
“你會升職為副警長，年薪會再增加一萬。
”公爵當時說，“等到我退休，隻要你想的話，就能升到最上面。
當然啦，你也能選擇開車帶密蘇裡大學的孩子回宿舍的那份差事，隻是他們的褲子八成都會有幹掉的嘔吐物。
好好想想吧。
” 對他來說，這條件聽起來不錯，對芙裡達來說，聽起來也挺不賴（呃……是相當不賴），更讓痛恨搬家這個點子的孩子們松了口氣。
隻是，如今公爵死了，切斯特磨坊鎮受困穹頂之下，而警察局則變成一個感覺很差、氣氛也完全不對的地方。
他轉進普雷斯提街，看見小詹就站在圍在麥卡因家外的黃色封鎖線前面。
小詹隻穿着睡褲與拖鞋，除此什麼也沒穿。
他的身體明顯地搖晃着。
亨利第一件想到的事，就是小詹與懶蟲山姆今天的共通處倒還挺不少的。
他第二件想到的事，則是站在警察局的角度着想。
雖然他不久之後可能就不是警察局的一分子了，但現在的确還是。
而公爵·帕金斯堅持的其中一條規則是：永遠别讓我看見切斯特警察局的警員在《民主報》的趣事版上出現。
不管亨利喜不喜歡小詹，他始終是個警察。
他把三号警車停在路邊，走到小詹那裡，搖晃他的身子：“嘿，小詹，我帶你回局裡喝幾杯咖啡，好……” 他原本想說讓你清醒過來，卻發現這孩子的睡褲濕了。
小詹尿在了自己身上。
他不隻驚訝，同時也感到一陣厭惡——可别讓任何人看見了，公爵會在墳墓裡這麼說——亨利伸出手，牢牢抓住小詹的肩膀：“走吧，孩子。
你正在讓自己公開出糗。
” “她們是我的女本由，”小詹頭也不回地說。
他搖晃得更快了，臉上——亨利可以看得出來——一副如夢似幻的着魔模樣。
“我要保護她們，好讓她們開心。
法國人不說再欠。
”他笑了起來，然後吐了口口水，或者說試着想這麼做。
一條粗粗的白線自他下巴垂落，就像鐘擺一樣地晃動着。
“夠了，我帶你回家。
” 這回小詹轉了過來，亨利這才發現他根本沒喝醉。
他的左眼是鮮紅色的，瞳孔大得驚人。
他的左邊嘴角向下拉緊，露出了一些牙齒。
他那凝止不動的眼神，讓亨利想起了《獵屍者》。
這部電影在他還是個孩子時，曾經把他吓得不輕。
小詹不需要回警察局喝咖啡，也不需要回家睡覺。
他需要的是到醫院一趟。
“走吧，孩子，”他說，“走。
” 一開始，小詹還挺配合的。
在小詹再度停下腳步前，亨利幾乎就快扶他走到警車那裡了。
“她們聞起來都一樣，我喜歡那個味道，”他說，“快點快點快點，就要開始下雪了。
” “對，沒錯。
”亨利希望能帶着小詹繞過警車的引擎蓋前方，讓他坐進前座，但如今這想法顯得有些不切實際。
就算警車後座通常必須得保持芳香，但如今除了後座，也沒有别的選擇了。
小詹回頭望向麥卡因家，那張有部分凝止不動的面孔上頭，露出了渴望的神情。
“女本由！”小詹大喊，“放開！法國人不說再欠！每個法國人都是，你塔碼的！”他伸出舌頭，用舌頭迅速拍打着自己的嘴唇，聲音就像是哔哔鳥從炸胡狼面前飛奔而去，隻在身後留下一片飛揚的塵土。
接着他大笑起來，開始朝屋子走了回去。
“不，小詹。
”亨利說，抓住他睡褲的腰帶。
“我們得——” 小詹以驚人的速度轉身。
此刻已沒了笑聲；他的臉孔不斷抽搐，就像翻花繩遊戲一樣，同時帶着恨意與怒氣。
他揮舞拳頭沖向亨利，牙齒緊緊咬着伸出的舌頭，一面胡亂喊着如同沒有元音的古怪語言。
亨利做出他唯一能想到的反應：閃到一旁。
小詹沖過他身邊，開始捶着警車車頂的警示燈，就這麼打破了其中一個，還劃傷了指關節。
現在，人們紛紛走出屋外，想看看究竟發生了什麼事情。
“隔人彭磨！”小詹鬼吼鬼叫，“磨！嗯！隔人！隔人！” 他的一條腿滑下路旁，掉進了水溝裡，雖說腳步不穩，但卻依舊站着。
此刻，鮮血已與他下巴處垂蕩的口水混在一塊兒，就連兩隻手也嚴重割傷，不斷流血。
” 芭比隻是依舊看着天花闆，嘴角浮現一個酒窩，帶着一絲淺笑，仿佛他知道什麼卡特不知道的秘密一樣。
這表情讓卡特想打開牢門，好好地揍他幾拳。
然而，他突然想起北鬥星酒吧停車場的那件事。
就讓芭芭拉看看他那些下流招式有沒有辦法拿來對抗行刑隊吧。
讓他親自試一下。
“下次别讓我遇到，芭比。
” “我敢說我們一定會碰見。
”芭比說，依舊沒朝他看上一眼。
“這是個小鎮，孩子，我們全是同一隊的。
”
10
牧師宿舍的門鈴響起時，派珀·利比還穿着當作睡衣的小熊T恤與短褲。她打開門，還以為來的人會是提早一小時過來的海倫·路克斯。
她們相約十點讨論喬琪亞的葬禮。
然而，來的人卻是傑姬·威廷頓。
她身上穿着制服，左胸前卻沒了警徽，大腿旁也沒佩挂手槍。
她看起來一副難以置信的模樣。
“傑姬？怎麼了？” “我被解雇了。
那個渾蛋打從警察局的聖誕節派對時就想這麼做了，當時他想占我便宜，而我拍開了他的手。
不過我懷疑原因不隻如此，甚至還不是最重要——” “進來再說，”派珀說，“我在儲藏櫃裡找到一個攜帶式的小瓦斯爐，我想應該是前任牧師留下來的。
那瓦斯爐竟然還能用，簡直就是個奇迹。
先來杯熱茶好嗎？” “好極了。
”傑姬說。
她的雙眼盈滿淚水，此刻流了下來。
她從臉頰上抹去淚水的動作，幾乎稱得上是憤怒不已。
派珀帶着她走進廚房，打開放在廚台上的單爐式露營燒烤爐。
“告訴我事情的經過。
” 傑姬說了，就連亨利·莫裡森笨拙卻真誠的安慰也沒漏掉。
“他在說這段的時候，根本就是在喃喃自語，”她說，接過派珀遞給她的杯子。
“現在他們簡直就像是他媽的蓋世太保。
原諒我說了粗話。
” 派珀揮了揮手。
“亨利說，要是我明天在鎮民大會上提出抗議，隻會使事情變得更糟——倫尼會說出一堆子虛烏有的不稱職原因。
或許他說得沒錯，但今天早上最不稱職的人，其實就是掌管這部門的那家夥。
至于倫尼……他挑選出的警員，全都是那些等到他做的事情引起大家發起抗議活動時，還會忠于他的那些人。
” “他當然會選那樣的人。
” “大多數的新人都太年輕了，甚至還不到法定的飲酒年齡，但他們卻全部都佩槍在身。
我原本想告訴亨利，下一個就是他了——他也對蘭道夫的管理很有意見，而且也不是那種會拍馬屁的人——但我可以從他的臉上看得出來，他早就知道了。
” “你要我去找倫尼談談嗎？” “這麼做一點好處也沒有。
其實我一點也不遺憾離開警隊，隻是痛恨被人解雇罷了。
最大的問題是，我該怎麼把明天晚上的事處理得漂漂亮亮。
我或許會跟芭比一起消失。
不過，這得假設我們真能找到可以消失的地方才行。
” “我聽不懂你在說什麼。
” “我知道，不過我這就要說了。
我現在得開始冒險了。
要是你沒守住這個秘密，那我等于是把自己害進了監牢裡。
說不定還會在倫尼叫行刑隊站成一排時，就站在芭芭拉的旁邊。
” 派珀一臉凝重地看着她：“在喬琪亞·路克斯的母親過來前，我還有四十五分鐘的時間。
這時間夠你說完你要說的事嗎？” “絕對夠。
” 傑姬從葬儀社的驗屍行動開始講起，并描述了科金斯臉上的縫線痕迹，以及生鏽克親眼看到的那顆鍍金棒球。
她深吸一口氣，接着說出她打算在明天晚上鎮民大會時救出芭比的事。
“不過要是我們真把他救出來了，我還真想不出能把他安置在哪裡。
”她啜了一口茶，“你怎麼看？” “我看我還要再喝杯茶。
你呢？” “不用了，謝謝。
” 派珀在廚台那裡說：“你的計劃危險到吓人的地步——不過我想你應該不用我提醒你這點——不過，或許也沒别的方式能夠拯救一條無辜的性命了。
我從來沒有相信過戴爾·芭芭拉會犯下這些謀殺案，一秒也沒有。
從我自己與鎮上那些執法人員的交手經驗來看，我覺得他們打算将他處死這件事，倒也不會讓我驚訝到哪裡去。
” 她不必親耳聽到芭比說的話，也能得出相同結論。
“倫尼沒把眼光放遠，就連那些警察也是。
他們隻關心誰是樹屋裡的老大。
這種想法遲早會引發災難。
” 她回到桌前。
“我幾乎是在回到這裡、搬進牧師宿舍——我還是個小女孩時，這就已經是我的志願了——的那一天起，就知道老詹·倫尼是頭還沒出生的怪物了。
而現在——請原諒我用了這麼戲劇化的形容方式——那頭怪物已經誕生了。
” “感謝上帝。
”傑姬說。
“感謝上帝讓那頭怪物誕生？”派珀微笑着揚起眉。
“不——感謝上帝你也這麼認為。
” “還有别的事，不是嗎？” “對。
除非你不想加入這個計劃。
” “親愛的，我已經加入了。
要是你會因為策劃這件事被判入獄，那我也會因為知情不報被關進牢房。
我們現在成了政府會稱之為‘本土恐怖分子’的人。
” 傑姬不得不承認她說的話沒錯，因此沒有開口，一副悶悶不樂的模樣。
“你的計劃不隻是救戴爾·芭芭拉出來，對不對？你還想組織一場實質的反抗活動。
” “我認為的确是該這麼做，”傑姬說，露出一個頗為無奈的笑容。
“在經過六年的從軍生涯後，我從來沒想到會發生這種事——我一直都是那種具有愛國情操的女孩——不過……你想過穹頂可能根本沒辦法被破壞嗎？秋天不會，到了冬天也不會？說不定明年，甚至是我們有生之年都不會？” “想過。
”派珀的語氣平靜，臉上卻幾乎沒了血色。
“的确想過。
我認為磨坊鎮上的人都想過這件事，隻是大家全都不想正面面對這個問題。
” “那就好好想一想吧。
你想在一年或五年之内，任憑一個殺人白癡行使他的獨裁政權？要是我們真的得被困五年怎麼辦？” “當然不想。
” “那麼，唯一能阻止他的時機，或許就是現在了。
這頭怪物或許已經誕生了沒錯，但他打算建立的東西——也就是獨裁政權的運作機器——卻還在起步階段。
現在就是最好的時機。
”傑姬停了一下，“要是他開始命令警方沒收一般群衆的槍支，那麼，這可能還是唯一一次機會。
” “你想要我做什麼？” “讓我們在牧師宿舍裡商讨一切。
時間就是今晚，如果這些人都會來的話，那麼這就是會過來參加會議的名單了。
她從後口袋拿出一張名單，” 就連不太情願的琳達·艾佛瑞特，也被她列在上頭。
派珀把折起的筆記紙攤開，仔細看了一下。
上頭有八個名字。
她擡起頭來。
“莉薩·傑米森，那個戴着水晶項鍊的圖書館館員？厄尼·卡弗特？你确定要找他們兩個？” “要對付一個正要成形的獨裁政權，還有什麼對象會比一個圖書館館員更容易招募的？至于厄尼……就我的理解來看，自從昨天超市的那件事以後，要是他在街上發現老詹·倫尼全身着火，甚至會連尿都不想往他身上灑一滴。
” “這形容有點拐彎抹角，但是挺生動的。
” “我本來想讓茱莉亞·沙姆韋去打探厄尼與莉薩的意願，不過現在呢，我自己去就行了。
看起來，我現在有一堆自由時間可以運用了。
” 門鈴響起。
“可能是那個剛失去孩子的母親，”派珀說，站起身來。
“我猜她已經先喝了個半醉。
她很喜歡咖啡白蘭地，不過我想，這應該減輕不了她多少痛苦。
” “你還沒回答我能不能在這裡開會。
”傑姬說。
派珀·利比笑了：“告訴我們那些本土恐怖分子的好夥伴，叫他們今晚九點到九點半之間過來。
他們最好走路來，而且分頭過來——這可是法國反抗組織的标準做法。
我們要做的事可不需要大肆宣傳。
” “謝謝，”傑姬說，“太感謝了。
” “别這麼說。
這裡也是我的家鄉。
我建議你還是從後門溜出去，怎樣？”
11
羅密歐·波比的貨車後頭有一堆幹淨的抹布。生鏽克把其中兩條綁在一起，做成一條大手帕，将其戴在臉上，捂住臉的下半部。
隻是，他的鼻子、喉嚨與肺部，依舊充滿了那具熊屍的濃濃惡臭。
它的雙眼、張開的嘴巴，以及露在外頭的大腦，此刻已孵化了第一批蛆。
他站起身，往後退開，甚至還腳步不穩地晃了一下。
羅密歐急忙扶住他。
“要是他昏倒的話，記得把他抓緊，”小喬緊張地說，“說不定那東西變得能影響到成人身上了。
” “隻是因為味道而已，”生鏽克說，“現在沒事了。
” 然而，就算離那頭熊遠遠的，整個世界的味道還是難聞透頂：到處都是濃濃的煙味，就像整個切斯特磨坊鎮變成了一個巨大的封閉式空間。
除了煙霧與動物屍體的腐爛氣味，他還能聞到腐朽的植物味道，以及從幹涸的普雷斯提溪河床那裡傳來的沼澤惡臭。
真希望能有一陣風吹過，他想，但這裡頂多隻有一絲微弱的氣流流過，隻會帶來更多惡臭罷了。
遙遠的西方天空中有雲——說不定還為新罕布什爾州帶來了一場傾盆大雨——但當雲朵碰到穹頂時，卻像河水流經大河石一樣，就這麼被劃分開來。
生鏽克越來越懷疑穹頂裡是否還會下雨。
要是他有空的話，肯定會上一些氣象網站查詢數據，好好地做份筆記。
隻是，他的生活如今忙碌到駭人聽聞的地步，充滿了各式各樣令人深感不安的突發狀況。
“醫生，那頭熊哥哥有沒有可是因為狂犬病死的？”羅密歐問。
“我很懷疑。
我覺得這就跟孩子們說得一模一樣，就是自殺。
” 他們全擠進貨車裡。
羅密歐坐在駕駛座上，緩緩沿着黑嶺路往上開。
蓋革計數器就放在生鏽克腿上，正穩定地發出聲響。
他看着指針朝+200的位置逐漸上升。
“停車，波比先生！”諾莉大喊，“在開出樹林前快停車！我可不希望你昏倒的時候還在開車，就算時速隻有十英裡也一樣。
” 羅密歐聽從她的話，停下了貨車。
“下車吧，孩子們。
我會照顧你們的。
接下來，醫生得自己前進了。
”他轉向生鏽克，“你來接手吧，不過開慢點，為保安全，在輻射指數過高或你開始覺得頭暈時就趕快停車。
我們走路跟在你後頭。
” “小心，艾佛瑞特先生。
”小喬說。
班尼補充：“要是你昏倒，把車開出路外的話也别擔心。
等你醒來時，我們已經把你推回路上了。
” “謝謝，”生鏽克說，“你真是夠好心的。
” “啊？” “當我沒說。
” 生鏽克坐到駕駛座中，關上車門，放在乘客座上的蓋革計數器仍穩定作響。
他開出了樹林，車速非常慢。
在前方，黑嶺路變成了上坡，直接通向果園。
剛開始，他并未看見任何不尋常的東西，因此有片刻感到深深失望。
接着，一道明亮的紫色光芒閃過眼前，讓他急忙踩下刹車。
沒錯，有東西在那裡，有個明亮的東西，就在荒置的蘋果樹間閃出光芒。
他從貨車的後視鏡中，看見後面的其他人停下腳步。
“生鏽克？”羅密歐叫道，“你沒事吧？” “我看到了。
” 他數到十五，紫色光芒再度閃過。
他伸手去拿蓋革計數器時，小喬已走到駕駛座的窗戶旁看着他。
他的皮膚上爬滿雞皮疙瘩，看起來就像斑點似的。
“你感覺到什麼了嗎？頭昏眼花？或是覺得暈眩？” “沒有。
”生鏽克說。
小喬朝前方指去。
“那就是我們昏倒的地方。
就在那裡。
”生鏽克可以看見道路左邊塵土上的印子。
“走到那裡看看，”生鏽克說，“你們四個一起。
确認一下你們是不是會再度昏倒。
” “我的天啊，”班尼說，走到小喬身旁。
“你把我當成什麼？小白鼠嗎？” “其實我覺得羅密歐才是那隻小白鼠。
你要試試看嗎，羅密歐？” “嗯。
”他轉向孩子們，“要是我昏倒了，而你們沒有，就把我拖回這裡。
這裡看起來應該就是界線了。
” 他們四人朝地上的印子走去，生鏽克在貨車駕駛座中目不轉睛地看着他們。
羅密歐在就快走到那裡時慢了下來，腳步有些搖晃。
諾莉與班尼扶着他身體一側，小喬則扶住另一邊。
但羅密歐沒有倒下。
一會兒過後，他又再度直起身子。
“不知道這是不是真的，或隻是……怎麼說來着……心理暗示的力量，但我沒事了，隻是突然間有點頭暈而已。
你們幾個孩子有什麼感覺？” 他們全都搖了搖頭。
生鏽克并不意外。
這就像是水痘，大多數孩子都得過這種溫和的疾病，之後就免疫了。
“往前開，醫生，”羅密歐說，“要是你不這麼做的話，我們可就白白把那些鉛塊載上來了。
不過記得要小心點。
” 生鏽克緩緩朝前駛去。
他聽見蓋革計數器指針搖晃的聲音不斷加快，但沒什麼特别不對勁的感覺。
山脊那裡，光芒依舊每隔十五秒閃過一次。
他開到羅密歐與孩子們身旁，接着超越他們。
“我沒有任何感——”他才剛開口，那股感覺就出現了。
那其實不到頭昏眼花的地步，但卻是種陌生而又異常清晰的感覺。
在那段時間，他覺得自己的頭就像是個望遠鏡，可以想看到什麼就看到什麼，不管距離有多遠。
隻要他想的話，甚至還可以看見自己在聖地亞哥的弟弟，正在上班的路上。
某個地方，在旁邊的另一個宇宙裡，他聽見班尼大喊：“糗了，生鏽克醫生失去意識了！” 但他沒有。
他依舊能清楚地看見泥土路面。
清楚無比。
包括每一顆石頭與雲母石的碎片。
要是他急轉彎的話——他猜自己真的轉了——就可以閃開那個突然間出現的人了。
那個男人十分瘦削，由于頭上戴着一頂可笑的紅、藍三色禮帽，白、顯得個頭很高，模樣滑稽古怪。
他穿着牛仔褲與一件T恤，上頭寫着：甜蜜的家鄉阿拉巴馬，播放一首死亡樂隊的曲子。
那不是人，隻是個萬聖節的裝飾假人。
對，沒錯。
雙手是綠色的園藝鏟子，頭是粗麻布做的，雙眼是白線縫出來的白色叉叉，不是假人，還會是什麼呢？ “醫生！醫生！”是羅密歐的聲音。
萬聖節假人被火海淹沒。
片刻之後，那些景象全消失了。
現在隻剩下道路、山脊，以及每隔十五秒就會閃過的紫色光芒，仿佛是在說着：來吧，來吧，來吧。
12
羅密歐拉開駕駛座車門：“醫生……生鏽克……你沒事吧？” “沒事。那感覺就這麼來了又離開了。
我想應該就跟你的感覺一樣吧。
羅密歐，你看見任何景象了嗎？” “沒有。
有那麼一會兒，我以為自己聞到了火的味道。
不過我想這是因為空氣裡全是煙霧味道的關系。
” “我看見了用南瓜堆起來的營火，”小喬說，“我告訴過你對不對？” “對。
”生鏽克先前一直無法完全了解自己女兒所說的景象，但現在可以了。
“我聽見過尖叫聲，”班尼說，“可是剩下的全都忘了。
” “我也聽見了，”諾莉說，“明明是白天，天空卻是暗的。
夢裡有尖叫的聲音。
還有——我想——還有灰燼落在我的臉上。
” “醫生，或許我們還是回頭為妙。
”羅密歐說。
“不行，”生鏽克說，“隻要有機會讓我可以帶我的孩子——還有每個人的孩子離開這裡，我就不會回頭。
” “我敢打賭，有些大人也很想離開。
”班尼如此評論。
小喬用手肘頂了一下他。
生鏽克看向蓋革計數器，指針停留在+200的位置。
“留在這裡。
”他說。
“醫生，”小喬說，“要是輻射變得更強，你暈過去了怎麼辦？我們該怎麼辦？” 生鏽克思索了一下：“要是我一直昏迷不醒，就把我拖離這裡。
不過你不用，諾莉。
隻要男孩子就好。
” “為什麼我不用？”她說。
“因為你哪天或許會想要孩子，而且希望他們隻有兩隻眼睛，四肢全長在正确的位置。
” “好吧，我會乖乖待着。
”諾莉說。
“至于剩下的人，短暫暴露在輻射下應該不成問題。
不過我指的是非常短暫的時間。
要是我爬到半山腰，或到了果園之後才倒下，就把我留在這裡。
” “這真是糟透了，醫生。
” “我也沒說很好。
”生鏽克說，“你的店裡還有其他防水布對不對？” “嗯。
我們應該帶來的。
” “我同意，不過你也預料不到所有事。
要是情況變得更糟，就把剩下的防水布帶來，貼在所有的車窗上，接着把我帶走。
見鬼了，搞不好那時候我都已經站了起來，正朝着鎮上走呢。
” “沒錯。
或者還是昏迷不醒，倒在果園裡，暴繕在足以緻死的輻射劑量下。
” “聽我說，羅密歐，我們可能隻是在杞人憂天而已。
我認為，那種頭昏眼花的感覺——如果你是個孩子，可能才會真的暈倒——就跟穹頂有的另一個狀況一樣。
你隻會感覺到一次，接着就沒事了。
” “你這是在拿命下注。
” “我們也是時候該在某些事情上頭下注了。
” “祝你好運。
”小喬說，把拳頭伸進窗口。
生鏽克與他輕輕擊拳，接着也與諾莉及班尼擊拳，甚至就連羅密歐也伸出了拳頭。
“好歹我也得跟孩子們表現得一樣好才行。
”
13
就在生鏽克看見戴禮帽的萬聖節假人前方的二十碼處，蓋革計數器開始發出靜電聲響。他看見指針停在+400的位置，正好進入了紅色區域。
他把車停在路邊，在經過一番努力後，才成功迫使自己開始行動。
他回頭望向其他人。
“一個字也别說，”他說，“尤其是你，班尼·德瑞克先生。
要是你笑出來的話，就給我走路回家。
” “我不笑。
”班尼說，但才沒多久，他們全都笑了起來，甚至包括生鏽克自己。
他脫下牛仔褲，在内褲外頭套上一件美式足球的練習褲，還把放在大腿與臀部的防護闆取了出來，在上頭貼上剪裁過後的防水布。
接着，他又穿上捕手用護膝，沿着曲線滿滿貼上更多防水布。
接下來，則是用來保護甲狀腺的鉛制護頸，以及保護睾丸的鉛制圍裙。
最後，則是他們所能找到的最大一個護胫，從上到下全是明亮的橘色。
他考慮是否要反穿另一件圍裙，借此遮住背部（從他的角度來看，模樣可笑總比死于肺癌好），但最後決定還是算了。
他全身的重量已超過三百磅，再說輻射也不會轉彎。
隻要維持正面面對輻射來源，他認為自己應該不會有事才對。
呃，或許吧。
這時，羅密歐與孩子們已小心克制住自己的笑聲，偶爾才忍不住笑出聲來。
然而，這樣的自制力，在生鏽克把貼有兩塊防水布的XL尺寸泳帽戴到頭上時，開始産生動搖。
而在他把長手套拉到手肘處，并戴上護目鏡時，他們則完全失去了控制。
“它活過來了！”班尼大喊，伸長手臂，邁着大步開始繞起圈圈，就像科學怪人似的。
“主人，它活過來了！” 羅密歐搖搖晃晃地走到路旁，坐在一顆石頭上，爆出大笑。
小喬與諾莉則直接倒在路上，不斷左右滾着，就像雞在洗泥土浴一樣。
“你們全部給我走路回家。
”生鏽克說，但在坐進貨車裡的時候（這動作不太容易），卻連自己也笑了出來。
在他前方，紫色的光芒就像燈塔般一閃而過。
14
那些新加入的警員在警察局更衣室裡高聲談笑，當喧鬧聲總算讓亨利·莫裡森受不了時，他便直接走出了警察局。所有事全都亂了套。
他知道，自己在負責保護倫尼委員的席柏杜拿出那張簽名的紙條開除傑姬·威廷頓以前，便已經很清楚這樣的情況了。
她是個好警察，甚至還是個很棒的女人。
亨利認為，這是倫尼努力想清除公爵·帕金斯人馬的計劃中的第一步。
而他自己就會是下一個。
弗萊德·丹頓與魯伯特·利比或許會留下來；畢竟魯伯特是個普通的混球，而丹頓則是個大混球。
琳達·艾佛瑞特會離開。
說不定就連斯泰西·莫金也會。
接着，除了那個傻瓜蘿倫·康瑞以外，切斯特磨坊警察局就又再度變成男生俱樂部了。
他緩緩沿着主街巡邏，街上幾乎空無一人——就像西部片裡荒廢城鎮的街道一樣。
懶蟲山姆·威德裡歐坐在全球電影院的遮雨棚下方，膝蓋間放着一個八成不是裝着百事可樂的瓶子。
但亨利并未停車。
就讓這個老酒鬼留着他的酒吧。
約翰尼與嘉莉·卡佛正把木闆釘到加油站商店的前窗上。
兩人全都戴着已在全鎮成為風潮的藍色臂章。
他們讓亨利起了股毛骨悚然的感覺。
他希望自己去年接受了奧羅諾警察局的那份差事。
那工作雖然無法讓他的事業更上一層樓，再說他也知道大學的孩子在喝醉與嗑藥後會比較難應付，然而，那份差事的薪水卻更好，而芙裡達也說，奧羅諾那裡的學校是最頂尖的。
不過，最後公爵以下一次鎮民大會中會讓他年薪增加五千美金的條件說服他留下，并且還告訴他說——說的時候信心滿滿——要是彼得·蘭道夫不自願退休，那麼他就會開除掉蘭道夫。
“你會升職為副警長，年薪會再增加一萬。
”公爵當時說，“等到我退休，隻要你想的話，就能升到最上面。
當然啦，你也能選擇開車帶密蘇裡大學的孩子回宿舍的那份差事，隻是他們的褲子八成都會有幹掉的嘔吐物。
好好想想吧。
” 對他來說，這條件聽起來不錯，對芙裡達來說，聽起來也挺不賴（呃……是相當不賴），更讓痛恨搬家這個點子的孩子們松了口氣。
隻是，如今公爵死了，切斯特磨坊鎮受困穹頂之下，而警察局則變成一個感覺很差、氣氛也完全不對的地方。
他轉進普雷斯提街，看見小詹就站在圍在麥卡因家外的黃色封鎖線前面。
小詹隻穿着睡褲與拖鞋，除此什麼也沒穿。
他的身體明顯地搖晃着。
亨利第一件想到的事，就是小詹與懶蟲山姆今天的共通處倒還挺不少的。
他第二件想到的事，則是站在警察局的角度着想。
雖然他不久之後可能就不是警察局的一分子了，但現在的确還是。
而公爵·帕金斯堅持的其中一條規則是：永遠别讓我看見切斯特警察局的警員在《民主報》的趣事版上出現。
不管亨利喜不喜歡小詹，他始終是個警察。
他把三号警車停在路邊，走到小詹那裡，搖晃他的身子：“嘿，小詹，我帶你回局裡喝幾杯咖啡，好……” 他原本想說讓你清醒過來，卻發現這孩子的睡褲濕了。
小詹尿在了自己身上。
他不隻驚訝，同時也感到一陣厭惡——可别讓任何人看見了，公爵會在墳墓裡這麼說——亨利伸出手，牢牢抓住小詹的肩膀：“走吧，孩子。
你正在讓自己公開出糗。
” “她們是我的女本由，”小詹頭也不回地說。
他搖晃得更快了，臉上——亨利可以看得出來——一副如夢似幻的着魔模樣。
“我要保護她們，好讓她們開心。
法國人不說再欠。
”他笑了起來，然後吐了口口水，或者說試着想這麼做。
一條粗粗的白線自他下巴垂落，就像鐘擺一樣地晃動着。
“夠了，我帶你回家。
” 這回小詹轉了過來，亨利這才發現他根本沒喝醉。
他的左眼是鮮紅色的，瞳孔大得驚人。
他的左邊嘴角向下拉緊，露出了一些牙齒。
他那凝止不動的眼神，讓亨利想起了《獵屍者》。
這部電影在他還是個孩子時，曾經把他吓得不輕。
小詹不需要回警察局喝咖啡，也不需要回家睡覺。
他需要的是到醫院一趟。
“走吧，孩子，”他說，“走。
” 一開始，小詹還挺配合的。
在小詹再度停下腳步前，亨利幾乎就快扶他走到警車那裡了。
“她們聞起來都一樣，我喜歡那個味道，”他說，“快點快點快點，就要開始下雪了。
” “對，沒錯。
”亨利希望能帶着小詹繞過警車的引擎蓋前方，讓他坐進前座，但如今這想法顯得有些不切實際。
就算警車後座通常必須得保持芳香，但如今除了後座，也沒有别的選擇了。
小詹回頭望向麥卡因家，那張有部分凝止不動的面孔上頭，露出了渴望的神情。
“女本由！”小詹大喊，“放開！法國人不說再欠！每個法國人都是，你塔碼的！”他伸出舌頭，用舌頭迅速拍打着自己的嘴唇，聲音就像是哔哔鳥從炸胡狼面前飛奔而去，隻在身後留下一片飛揚的塵土。
接着他大笑起來，開始朝屋子走了回去。
“不，小詹。
”亨利說，抓住他睡褲的腰帶。
“我們得——” 小詹以驚人的速度轉身。
此刻已沒了笑聲；他的臉孔不斷抽搐，就像翻花繩遊戲一樣，同時帶着恨意與怒氣。
他揮舞拳頭沖向亨利，牙齒緊緊咬着伸出的舌頭，一面胡亂喊着如同沒有元音的古怪語言。
亨利做出他唯一能想到的反應：閃到一旁。
小詹沖過他身邊，開始捶着警車車頂的警示燈，就這麼打破了其中一個，還劃傷了指關節。
現在，人們紛紛走出屋外，想看看究竟發生了什麼事情。
“隔人彭磨！”小詹鬼吼鬼叫，“磨！嗯！隔人！隔人！” 他的一條腿滑下路旁，掉進了水溝裡，雖說腳步不穩，但卻依舊站着。
此刻，鮮血已與他下巴處垂蕩的口水混在一塊兒，就連兩隻手也嚴重割傷，不斷流血。
