十九、灰燼
關燈
小
中
大
四小時。
她的雙頰上有明顯淤青，全是手印留下來的，我對此毫不懷疑。
有某個人抓住她的臉，用力把她的頭往左折，折裂了第一節頸椎與頸椎軸，位置就在第一節頸椎與第二節頸椎之間。
可能就這麼折斷了她的脊椎。
” “喔，生鏽克。
”琳達呻吟道。
生鏽克先翻開布蘭達的眼皮，然後是其餘屍體。
他看見了自己擔心的事。
“從臉頰的擦傷，還有這女人眼珠眼白部分的點狀血斑來看，她并非瞬間死亡。
她無法呼吸，因而窒息而死。
我不确定她死前是否仍有意識，但希望沒有。
我隻能用不幸來表達這一切。
兩個女孩——也就是安傑拉與桃樂絲，她們兩個是最早死亡的。
從腐敗的狀況來看，她們的屍體被置放在一個悶熱的地方。
” 他關掉錄音機。
“換句話說，我看不出可以讓芭比幸免于難的絕對性證據，所有事情我們早就該死的知道了。
” “要是他的雙手與布蘭達臉上的淤傷不匹配呢？” “淤傷已經散開了，無法确認。
琳達，我覺得自己就像地球上最蠢的人。
” 他看向那兩名女孩——她們原本會在十二月時，開車到奧本商場購買耳環、衣服，比較彼此的男友——神情一暗，接着又轉向布蘭達。
“給我一塊布。
我剛剛在水槽旁邊有看見幾塊。
那些布看起來還算幹淨，簡直是這豬圈裡的奇迹。
” “你要做什——” “給我一塊布就對了。
兩塊更好。
幫我弄濕。
” “我們哪有時間——” “也隻能硬擠出時間了。
” 琳達安靜地看着她的丈夫，後者小心翼翼地擦淨布蘭達·帕金斯的臀部及大腿後側。
他擦完後，把髒抹布扔至角落，心想要是鮑伊兄弟在場的話，他一定會把其中一條塞進斯圖亞特嘴裡，另一條則塞進他媽的福納德嘴裡。
他親了一下布蘭達冰冷的眉間，把她推回保存櫃中。
他開始對科金斯做起一樣的驗屍動作，卻又随即停下。
牧師臉上隻做過最為粗略的清潔工作，他的耳朵及鼻孔裡仍有血漬，還沾到了眉毛。
“琳達，再打濕一塊布。
” “親愛的，我們已經花了快要十分鐘了。
我很欣賞你尊重死者的行為，但我們得想想活着的人——” “我們或許可以查出什麼。
這情況跟毆打留下的痕迹不同。
我甚至可以直接看得出來……快把布弄濕。
” 她并未進一步反駁，隻是弄濕了另一塊布，擰幹後遞給了他。
她看着他把死者臉上殘餘的血漬擦淨，雖說動作輕柔，但不像對待布蘭達那樣帶有關愛之情。
她并非萊斯特·科金斯的支持者（他曾在每星期一次的廣播節目裡宣稱喜歡麥莉·塞勒斯的孩子，都在冒着下地獄的風險），不過生鏽克擦拭過後的牧師模樣，仍是讓她感到難受。
“我的天啊，他看起來就像被孩子拿來當成扔石頭靶子的稻草人。
” “我說過了，這跟毆打留下的傷痕不一樣。
這不是拳頭造成的，甚至也不是腳。
” 琳達伸手一指：“他太陽穴那裡是怎麼回事？” 生鏽克沒有回答。
他在口罩上方的雙眼閃閃發光，感到驚訝不已，同時還帶有曙光乍現、頓時領悟一切的神采。
“那是什麼，艾瑞克？看起來像是……我不知道……縫線！” “你說對了。
”他的口罩因嘴上的微笑而鼓了起來。
那并非開心或滿意的笑容，而是最為冷酷的那種。
“他額頭上也有，看見了嗎？還有下巴。
這一下打斷了他的下颚。
” “什麼武器會留下這種傷痕？” “棒球。
”生鏽克說，把保存櫃推進去。
“普通的棒球辦不到，但一顆鍍了金的呢？可以。
要是揮舞的力量夠大，應該不成問題。
我想，情況就是這樣。
” 他把自己的額頭貼向她的。
兩人的口罩碰在了一塊兒。
他看着她的雙眼。
“老詹·倫尼就有一顆。
我去找他談那些被偷的丙烷時，在他的辦公桌上親眼看過。
我不知道其他人是怎麼回事，但我想，我們已經知道萊斯特·科金斯究竟是死在什麼地方，還有是被誰殺的了。
”
“跟我一起回家，”蘿絲說，“你想在客房裡住多久都行。
” “謝謝，不過還是不用了。
我現在需要一個人獨處，蘿絲。
呃……跟賀拉斯一起。
我得好好想想。
” “你要待在哪裡？你沒事吧？” “沒事的。
”她也不确定自己是否真會沒事。
她的思路似乎還行，可以有條有理地思考事情，但也覺得像是有人幫她的情緒打了一大針的局部麻醉劑。
“或許我晚點還會回來這裡一趟吧。
” 當蘿絲離開，走到街道的另一側時（她最後還擔心地轉過身，朝茱莉亞揮了揮手），茱莉亞也回到油電車那裡，把賀拉斯帶進前座，接着坐在駕駛座上。
她以目光搜尋彼特·費裡曼與托尼·蓋伊，但卻遍尋不着。
或許托尼帶彼特去醫院治療手臂了吧。
他們的傷勢沒更嚴重簡直是個奇迹，再說，要是她去見寇克斯時，沒帶上賀拉斯的話，那麼她的狗可能會與所有東西就這麼一起被燒個精光。
這個念頭才一浮現，她便意識到自己的情緒還是沒有完全麻痹，隻不過是躲起來罷了。
她啜泣出聲——而且還是恸哭的那種。
賀拉斯豎起了大耳朵，擔心地看着她。
她試着想停下來，但卻無法辦到。
她父親的報紙。
她祖父的報紙。
她曾祖父的報紙。
一團灰燼。
她開車沿西街前進，在抵達全球電影院的廢棄停車場時，把車駛了進去。
她熄掉引擎，拉過賀拉斯，就這麼靠着肌肉結實的多毛肩膀哭了五分鐘之久。
而賀拉斯則發揮了它的優點，耐心以對。
她哭出來後，覺得好多了，心情也較為平靜。
或許這是沖擊中的平靜片刻而已，但至少，她可以再好好思考了。
她想起後車廂裡還有一捆報紙。
她朝賀拉斯俯身（它友善地舔了她的脖子一下），打開置物抽屜。
裡頭塞滿了東西，但她知道應該就在裡頭……隻要可以的話…… 就像上帝賜予的禮物一樣，東西的确就在裡頭。
那是個小塑料盒，裡頭裝滿了大頭針、橡皮筋、圖釘與回形針。
橡皮筋與回形針對她想做的事沒有幫助，但圖釘跟大頭針…… “賀拉斯，”她說，“你想去溜達溜達嗎？” 賀拉斯叫了一聲，它的确很想去溜達溜達。
“好極了，”她說，“我也是。
” 她拿出報紙，接着走回主街。
《民主報》報社現在已成為一堆燃燒中的瓦礫，還混有警察們灑下的水（全是用那些汲水泵灑的，她想着，就那麼湊巧，裡頭裝滿了水，馬上就能派上用場）。
這幅景象依舊讓茱莉亞感到傷心——這是當然的——但已經沒那麼糟了，現在，她還有事得處理。
她沿着街道前進，賀拉斯始終跟在身旁。
她在每根電線杆上，全都釘上《民主報》的最後一期。
報紙的标題——因危機日益嚴重所産生的暴動與謀殺案——在火光中顯得醒目不已。
此刻，她希望自己還能在上頭加上一個詞：小心。
她繼續前進，直到報紙用完為止。
這代表緊急狀況，讓他開始擔心起自己會聽見什麼消息。
他用拇指按下通話鍵，說：“蘭道夫警長，說。
” 是弗萊德·丹頓。
他是夜班的指揮官，也是如今實質上的副警長。
“剛剛從醫院那裡來了通電話，彼得。
發生了兩起謀殺案——” “什麼？”蘭道夫叫着說。
一名新警員——米奇·沃德羅——呆呆地看着他，表情就像是第一次逛集會的弱智。
丹頓繼續說了下去，聲音聽起來很冷靜，也像是在自鳴得意。
如果是後者的話，那麼願上帝保佑他。
“——還有一起自殺事件。
兇手是那個喊着自己被強奸的女孩。
受害者是我們的人，警長。
路克斯與迪勒塞。
” “這……實在……太扯了！” “我派魯伯特和馬文·瑟爾斯過去了，”弗萊德說，“往好的一面想，事情已經結束了，而且我們不用把她押到牢房裡，和芭芭——” “你應該自己過去，弗萊德。
你是資深警員。
” “那派誰待在局裡？” 蘭道夫沒回答這個問題——這問題要麼太聰明，要麼就太蠢了。
他覺得自己最好親自跑一趟凱瑟琳·羅素醫院。
我再也不想要這個職位了。
不要了。
一點都不想要了。
但如今為時已晚。
在老詹的協助下，他得管理這一切。
這是個需要集中全副精神的差事，老詹會一直盯着他的。
馬蒂·阿瑟諾拍了一下他的肩膀。
蘭道夫差點就想把他拖到旁邊痛打一頓。
阿瑟諾沒注意到這點，隻是看着街道對面正在遛狗的茱莉亞·沙姆韋。
遛狗和……那是在做什麼？ 張貼報紙，這就是她在做的事。
用圖釘把報紙釘在甜煞的電線杆上。
“這婊子就是不放棄。
”他深吸一口氣。
“要我過去叫她住手嗎？”阿瑟諾問。
馬蒂看起來對這差事一副躍躍欲試的模樣，讓蘭道夫差點就答應了他。
然而，他搖了搖頭：“她隻會開始對你滔滔不絕，說她有該死的公民權，就像她始終不懂這麼做會把每個人都吓死，完全不符合整個小鎮的利益。
”他搖了搖頭，“說不定她真的沒意識到這點。
她是個難以置信的……” 有個詞可以形容她這種人，是他在高中時學過的法語詞彙。
他以為自己會想不起來，但還是想到了，“難以置信的幼稚鬼。
” “我可以讓她停手，警長，沒問題的。
她還能怎麼辦？打電話給律師嗎？” “讓她開心一下吧。
至少這可以讓她離我們遠一點。
我最好還是去醫院一趟。
丹頓說那個布歇家的女孩殺了弗蘭克·迪勒塞與喬琪亞·路克斯，最後還自殺了。
” “天啊，”馬蒂低喃，臉色為之慘白。
“她跟芭芭拉是一路的，你覺得呢？” 蘭道夫正要表示不認同，随即又重新思考了一會兒。
他想起那女孩指控強奸的事，而她的自殺似乎就是這件事的證明。
磨坊鎮的警員幹下這種事的傳聞，會對整體士氣帶來不好影響，對整個小鎮也是。
這點不用老詹·倫尼特别叮咛。
“不知道，”他說，“不過的确有可能。
” 馬蒂的雙眼濕了，不知是因為濃煙或悲傷的關系。
或者兩者都有。
“得讓老詹馬上知道這件事，彼得。
” “我知道。
同時——”蘭道夫用頭朝茱莉亞一比——“持續盯着她，等她總算累了，甘心離開以後，就把那些狗屁報道全都扯下來，撕個粉碎。
”他比了比稍早還是間報社的火災現場，“把垃圾扔到該扔的地方。
” 馬蒂竊笑着：“收到，頭兒。
” 阿瑟諾警員的确這麼做了。
但在此之前，鎮上已有些人撕下了一些報道，就着耀眼的火光仔細讀過一遍——約莫六個人，或許是十個。
在接下來的二三天裡，他們傳閱着這份報紙，直到紙張幾近破爛不堪為止。
她坐在大廳的長椅上，與兩個穿着白色尼龍褲與護士服的女孩說話……雖然對安迪來說，她們如果是真的護士，似乎也太年輕了些。
她們全在哭着，而且看起來很快又會從頭開始哭起，不過安迪看得出，利比牧師可以安撫得了她們。
在人類情感的判斷方面，他從來不曾失過準，有時甚至還會讓他希望自己能在思考方面也有相同的水平。
吉妮·湯林森站在一旁，悄悄與一名看起來有些年紀的家夥交談，他們兩人全都一副震驚的茫然模樣。
吉妮看見安迪，朝他走去。
那個有點年紀的家夥則跟在後頭。
她介紹說那人叫做瑟斯頓·馬歇爾，說他是來幫忙的。
安迪給了新來的家夥一個大大的微笑與熱情的握手：“很高興認識你，瑟斯頓。
我是安迪·桑德斯，首席行政委員。
” 派珀坐在長椅上瞥了他一眼：“如果你真的是首席行政委員，安迪，你就應該控制得了次席行政委員。
” “我知道這幾天對你來說很難熬，”安迪說，依舊挂着微笑，“我們全都一樣。
” 派珀異常冷酷地瞪了他一眼，接着問兩名女孩想不想與她一起去小餐館喝杯茶。
“我肯定需要一杯。
”她說。
“我聯絡你之後就打給她了，”派珀帶着兩個初級護士離開後，吉妮帶着點歉意說，“接着還打去警察局，是弗萊德·丹頓接的。
”她皺起鼻子，像是聞到了什麼馊掉的東西。
“喔，弗萊德是個好人。
”安迪誠懇地說，但内心并非如此——他的内心像是回到站在戴爾·芭芭拉床邊的時候，正準備要喝下那杯粉紅色毒水——然而，他的老習性卻讓他恢複了平靜。
他想讓每件事都變好，使這些渾水變得清澈，讓事情變得就像騎自行車一樣輕松。
“告訴我這裡發生了什麼事。
” 她照做了。
安迪以驚人的冷靜聽着這一切，想着他已經認識迪勒塞一家人有一輩子了，而且在高中時，還曾與喬琪亞·路克斯的母親約過一次會（海倫在接吻時張開了嘴，這很好，隻是味道有點臭，這點則不太好）。
他想着，他現在可以用這麼平穩的情緒面對一切，全是因為那通電話。
要是沒有那通電話，他現在已經沒了意識，說不定還死了。
像是這種事情，的确可以改變你觀看世界的角度。
“兩名我們的新進警員，”他說，覺得自己的聲音像是電影院通知觀衆進場時間到了的錄音内容。
“一個還在試着解決超市那場混亂時受了重傷。
天啊，天啊。
” “現在或許不是說這種話的好時機，但我實在不太喜歡你們的警務人員。
”瑟斯頓說，“不過當初打我的那個警員現在已經死了，所以提出申訴也沒什麼意義了。
” “哪個警員？弗蘭克還是那個路克斯家的女孩？” “那個年輕男人。
就算他的緻命傷是……我還是認得出來。
” “弗蘭克·迪勒塞打了你？”安迪根本不相信這事。
弗蘭克幫他送了四年的《劉易斯頓太陽報》，從來沒有遲到過任何一天。
呃，是有啦，一次或兩次吧，現在他想了起來，但那是因為強暴風雪影響之故。
還有一次，是他得了麻疹或腮腺炎什麼的。
“如果這是他的名字，那就是了。
” “呃，天啊……這實在……”實在什麼？這重要嗎？對事情有幫助嗎？然而，安迪還是不屈不撓地說了下去，“實在太讓人遺憾了，這位先生。
我們相信切斯特磨坊鎮的居民都是相當負責的人，全都在做着正确的事。
隻是，現在我們就像在槍口下一樣危急，無法控制整個局勢，你知道的。
” “我是知道，”瑟斯頓說，“畢竟我也被卷入了這場大麻煩。
不過長官……這些警員實在太年輕了，而且完全失控。
”他停頓片刻，“跟我一起的那位女士也被他們攻擊了。
” 安迪實在無法相信這家夥說的會是實話。
除非被挑釁（還是嚴重的挑釁），否則切斯特磨坊鎮的警察不會出手傷人；這種事隻有在大城市才會發生，那裡的人們不知該怎麼和平共處。
隻是，他也得承認，一個女孩殺了兩名警察，最後還自殺了斷的這種事，實在也不太像是會發生在磨坊鎮上的事情。
算了，安迪想，他隻不過是個外來客，甚至不是本州人。
别管了。
吉妮說：“現在你來了，安迪，但我卻不知道你有什麼可以幫得上忙的。
抽筋敦看着那些屍體，而——” 她話還沒說完，門就打開了。
一個年輕女人走了進來，雙手牽着兩個睡眼惺忪的孩子。
那個老家夥——瑟斯頓擁抱了她，男孩與女孩則在一旁看着。
兩個孩子全都赤着腳，穿着充當睡衣的T恤。
男孩身上的T恤，下擺還長到腳踝處，上頭寫着囚犯編号九零九一與服刑于肖申克州立監獄的字樣。
他們是瑟斯頓的女兒與孫子，安迪猜想。
這讓他再度想起克勞蒂特與小桃。
他把思念之情推到一旁。
吉妮找他幫忙，這就表示她一定很清楚自己需要什麼。
這無疑代表了她得再告訴他一遍整件事的經過——不是為了他，而是為了她自己，好讓她可以厘清事情真相，使心情平複下來。
安迪并不介意這點。
善于傾聽一向是他的長處，而且這麼做比去看那三具屍體，其中一具還是他以前的送報生好多了。
傾聽就是這麼簡單的事，當你掌握訣竅後，就算是白癡也懂得傾聽，隻是老詹從來沒有掌握住其中的竅門。
老詹比較擅長開口。
當然，還有運籌一切。
他們很幸運，在這種情況下還有他可以撐着。
吉妮結束了第二次的叙述後，一個念頭閃過安迪的腦海。
這可能相當重要。
“有人——” 瑟斯頓拉着剛剛進來的人走了過來：“這是行政委員桑德斯——安迪——這是我的同伴卡羅琳·斯特吉斯。
而這是我們正在照顧的孩子，艾麗斯與艾登。
” “我好想我的奶嘴。
”艾登滿臉愁容地說。
艾麗斯說：“你這麼大了，不适合吸奶嘴。
” 說完，還用手肘頂了一下他。
艾登的臉皺了起來，但沒有真的哭出來。
“艾麗斯，”卡羅琳·斯特吉斯說，“這樣可不好。
我們知道刻薄的人都會怎麼樣？” 艾麗斯一臉開心。
“刻薄的人都慘兮兮！” 她大喊，話尾變成了笑聲。
在想了一會兒後，艾登也笑了起來。
“不好意思，”卡羅琳對安迪說，“我找不到人可以照顧他們，可是瑟斯頓打來時，聽起來又那麼苦惱……” 這實在很難相信，但看起來，這個老家夥與這位年輕女士有可能碰撞出了愛的火花。
這個念頭短暫掠過安迪的腦海。
在其他情況下，他可能會想得更深入些，好好思索一番，想象他們法式舌吻之類的事。
但此刻，這件事隻勾起他一丁點興趣。
他的腦海裡在想着别的事情。
“有人通知珊米丈夫她的死訊嗎？”他問。
“菲爾·布歇？”說話的是道奇·敦切爾，他正走進大廳的接待區，雙肩下垂，臉色灰白。
“那個王八羔子離開了她，跑到鎮外去了。
這都是幾個月前的事情了。
”他的視線往下移到艾麗斯與艾登·艾普頓身上，“不好意思，孩子們。
” “沒關系，”卡羅琳說，“我們在語言方面沒有禁忌。
這樣更符合現實生活。
” “沒錯，”艾麗斯提高語調說，“我們可以說狗屁還有撒尿，至少在媽媽回來找我們以前可以。
” “可是不能說賤貨。
”艾登誇張地說，“賤貨是性别歧視。
” 卡羅琳沒理會這個枝節。
“瑟斯頓？發生什麼事了？” “别在孩子面前提，”他說，“這件事跟有沒有語言上的禁忌無關。
” “弗蘭克的父母出城去了，”抽筋敦說，“不過我聯絡上了海倫·路克斯。
她聽到這事的反應還挺平靜的。
” “她喝醉了？”安迪問。
“說爛醉如泥更接近。
” 安迪若有所思地走了一小段路，來到大廳。
有幾名穿着醫院病号服與拖鞋的患者就站在廳内，背對着他的方向。
他們是在看屠殺現場，他猜想。
他沒有半點一探究竟的沖動，也很慶幸道奇·敦切爾已經處理好那些不管是什麼事的差事。
他是個藥劑師與一個政治家。
他的工作是幫助活人，而非處理死者。
他知道這些人不曉得的某些事。
他無法告訴他們，說菲爾·布歇還在鎮上，就像隐士一樣地住在電台裡，但他可以通知菲爾他那分居中的妻子的死訊。
他可以，也應該這麼做。
當然，菲爾聽到後會有什麼反應完全無法預測；這段日子裡，菲爾已經不是原本的模樣了。
他或許會猛烈地抨擊這件事，甚至還會殺掉捎來這個壞消息的人。
但有這麼恐怖嗎？自殺或許會下地獄，得永遠待在燒熱的煤炭上進食，安迪十分清楚這點，而要是上了天堂，則能永遠坐在上帝的桌子前，吃着烤牛肉與蜜桃派。
同時還與所愛的人相處在一塊兒。
又或者，那隻是一種疲憊的感覺罷了。
除非她接受蘿絲的提議，否則除了她的車子以外，她根本無處可去。
她回到停車的地方，解開賀拉斯的遛狗繩，讓他跳到乘客座上，接着坐在駕駛座中試圖思考。
她喜歡蘿絲·敦切爾，但蘿絲一定會再度提起這漫長、痛苦的一整天。
她一定會想弄清楚還能怎麼幫戴爾·芭芭拉。
她會看着茱莉亞尋求意見，而茱莉亞則會束手無策。
這段時間裡，賀拉斯一直盯着她看，豎起的耳朵與明亮的雙眼，讓她想到了别的事情。
它讓她想到那個失去了她的狗的女人：派珀·利比。
派珀會讓她進去，給她張床，而且不會一直對着她耳朵說話。
在睡了一晚後，茱莉亞或許可以再度思考一番。
甚至是計劃些什麼。
她啟動油電車，開到剛果教堂。
但牧師宿舍裡一片漆黑，門上釘了張紙條。
茱莉亞拔下圖釘，拿着紙條回到車上，用車裡的頂燈閱讀。
我得去醫院一趟。
那裡發生了槍擊案。
茱莉亞又開始哭了起來，當賀拉斯發出悲鳴、像是想試着合音時，她讓自己停了下來。
她把油電車打到倒車擋，把紙條釘回門上，好讓那些可能會把全世界的重量壓在他（或她）肩上的教徒，可以有辦法找到磨坊鎮裡僅存的一名宗教顧問。
那麼現在該去哪裡？還是得去找蘿絲？不過說不定蘿絲又跑回火災現場去了。
醫院呢？盡管她大受打擊、疲憊萬分，但要是能達成目的，茱莉亞還是會強迫自己去醫院一趟。
隻是，現在不管發生什麼事，也都沒有報紙可以刊登報道了；而沒了報紙，自然也就沒理由讓她再去接觸那些新發生的駭人事件了。
她把車倒車駛上車道，轉向鎮屬坡，一直開到了普雷斯提街那裡，才總算想到自己該去什麼地方。
三分鐘後，她把車停在安德莉娅·格林奈爾的車道上。
這棟屋子同樣一片漆黑。
沒人回應她那軟弱的敲門聲。
她當然不知道，安德莉娅正躺在二樓的床上，在倒掉藥丸之後，首度陷入熟睡之中。
茱莉亞猜想，她可能去了弟弟道奇的家，或者是到朋友家過夜了吧。
賀拉斯坐在腳踏墊上，擡頭望着她，等待着她發出指示，正如她過去會做的一樣。
但茱莉亞整個人被掏空了，無力再往前邁出。
她有些半信半疑，覺得自己要是試着前往什麼地方，可能隻會把油電車開出道路外頭，害死他們兩個。
在她腦海中徘徊不去的，并非那棟她住了一輩子、此刻被燒個精光的房子；而是自己告訴寇克斯上校，說她要放棄這一切時，對方的看法會是什麼。
不行，他會這麼說，絕對不行。
但他說這些話的時候，肯定看不見她現在的模樣。
門廊上有座雙人搖椅。
如果有必要的話，她可以窩在那裡。
但說不定——她試着開門，發現門并沒有鎖。
她有些猶豫，但賀拉斯卻沒有。
它相當确信，自己無論走到什麼地方，都會受到别人歡迎，于是走了進去。
茱莉亞拉着遛狗繩，跟着走進裡頭，心想：現在，我的狗變成負責下決定的人了，事情竟然會演變成這樣。
“安德莉娅？”她輕聲喊着，“安德莉娅，你在家嗎？我是茱莉亞。
” 樓上，安德莉娅就這麼躺着，鼾聲像是卡車司機連續開了四天車似的，安德莉娅身上隻有一個地方不斷在動：左腳。
她
她的雙頰上有明顯淤青，全是手印留下來的，我對此毫不懷疑。
有某個人抓住她的臉，用力把她的頭往左折，折裂了第一節頸椎與頸椎軸，位置就在第一節頸椎與第二節頸椎之間。
可能就這麼折斷了她的脊椎。
” “喔，生鏽克。
”琳達呻吟道。
生鏽克先翻開布蘭達的眼皮，然後是其餘屍體。
他看見了自己擔心的事。
“從臉頰的擦傷，還有這女人眼珠眼白部分的點狀血斑來看，她并非瞬間死亡。
她無法呼吸，因而窒息而死。
我不确定她死前是否仍有意識，但希望沒有。
我隻能用不幸來表達這一切。
兩個女孩——也就是安傑拉與桃樂絲，她們兩個是最早死亡的。
從腐敗的狀況來看，她們的屍體被置放在一個悶熱的地方。
” 他關掉錄音機。
“換句話說，我看不出可以讓芭比幸免于難的絕對性證據，所有事情我們早就該死的知道了。
” “要是他的雙手與布蘭達臉上的淤傷不匹配呢？” “淤傷已經散開了，無法确認。
琳達，我覺得自己就像地球上最蠢的人。
” 他看向那兩名女孩——她們原本會在十二月時，開車到奧本商場購買耳環、衣服，比較彼此的男友——神情一暗，接着又轉向布蘭達。
“給我一塊布。
我剛剛在水槽旁邊有看見幾塊。
那些布看起來還算幹淨，簡直是這豬圈裡的奇迹。
” “你要做什——” “給我一塊布就對了。
兩塊更好。
幫我弄濕。
” “我們哪有時間——” “也隻能硬擠出時間了。
” 琳達安靜地看着她的丈夫，後者小心翼翼地擦淨布蘭達·帕金斯的臀部及大腿後側。
他擦完後，把髒抹布扔至角落，心想要是鮑伊兄弟在場的話，他一定會把其中一條塞進斯圖亞特嘴裡，另一條則塞進他媽的福納德嘴裡。
他親了一下布蘭達冰冷的眉間，把她推回保存櫃中。
他開始對科金斯做起一樣的驗屍動作，卻又随即停下。
牧師臉上隻做過最為粗略的清潔工作，他的耳朵及鼻孔裡仍有血漬，還沾到了眉毛。
“琳達，再打濕一塊布。
” “親愛的，我們已經花了快要十分鐘了。
我很欣賞你尊重死者的行為，但我們得想想活着的人——” “我們或許可以查出什麼。
這情況跟毆打留下的痕迹不同。
我甚至可以直接看得出來……快把布弄濕。
” 她并未進一步反駁，隻是弄濕了另一塊布，擰幹後遞給了他。
她看着他把死者臉上殘餘的血漬擦淨，雖說動作輕柔，但不像對待布蘭達那樣帶有關愛之情。
她并非萊斯特·科金斯的支持者（他曾在每星期一次的廣播節目裡宣稱喜歡麥莉·塞勒斯的孩子，都在冒着下地獄的風險），不過生鏽克擦拭過後的牧師模樣，仍是讓她感到難受。
“我的天啊，他看起來就像被孩子拿來當成扔石頭靶子的稻草人。
” “我說過了，這跟毆打留下的傷痕不一樣。
這不是拳頭造成的，甚至也不是腳。
” 琳達伸手一指：“他太陽穴那裡是怎麼回事？” 生鏽克沒有回答。
他在口罩上方的雙眼閃閃發光，感到驚訝不已，同時還帶有曙光乍現、頓時領悟一切的神采。
“那是什麼，艾瑞克？看起來像是……我不知道……縫線！” “你說對了。
”他的口罩因嘴上的微笑而鼓了起來。
那并非開心或滿意的笑容，而是最為冷酷的那種。
“他額頭上也有，看見了嗎？還有下巴。
這一下打斷了他的下颚。
” “什麼武器會留下這種傷痕？” “棒球。
”生鏽克說，把保存櫃推進去。
“普通的棒球辦不到，但一顆鍍了金的呢？可以。
要是揮舞的力量夠大，應該不成問題。
我想，情況就是這樣。
” 他把自己的額頭貼向她的。
兩人的口罩碰在了一塊兒。
他看着她的雙眼。
“老詹·倫尼就有一顆。
我去找他談那些被偷的丙烷時，在他的辦公桌上親眼看過。
我不知道其他人是怎麼回事，但我想，我們已經知道萊斯特·科金斯究竟是死在什麼地方，還有是被誰殺的了。
”
12
屋頂坍塌後，茱莉亞無法再忍受眼前的這一切了。“跟我一起回家，”蘿絲說，“你想在客房裡住多久都行。
” “謝謝，不過還是不用了。
我現在需要一個人獨處，蘿絲。
呃……跟賀拉斯一起。
我得好好想想。
” “你要待在哪裡？你沒事吧？” “沒事的。
”她也不确定自己是否真會沒事。
她的思路似乎還行，可以有條有理地思考事情，但也覺得像是有人幫她的情緒打了一大針的局部麻醉劑。
“或許我晚點還會回來這裡一趟吧。
” 當蘿絲離開，走到街道的另一側時（她最後還擔心地轉過身，朝茱莉亞揮了揮手），茱莉亞也回到油電車那裡，把賀拉斯帶進前座，接着坐在駕駛座上。
她以目光搜尋彼特·費裡曼與托尼·蓋伊，但卻遍尋不着。
或許托尼帶彼特去醫院治療手臂了吧。
他們的傷勢沒更嚴重簡直是個奇迹，再說，要是她去見寇克斯時，沒帶上賀拉斯的話，那麼她的狗可能會與所有東西就這麼一起被燒個精光。
這個念頭才一浮現，她便意識到自己的情緒還是沒有完全麻痹，隻不過是躲起來罷了。
她啜泣出聲——而且還是恸哭的那種。
賀拉斯豎起了大耳朵，擔心地看着她。
她試着想停下來，但卻無法辦到。
她父親的報紙。
她祖父的報紙。
她曾祖父的報紙。
一團灰燼。
她開車沿西街前進，在抵達全球電影院的廢棄停車場時，把車駛了進去。
她熄掉引擎，拉過賀拉斯，就這麼靠着肌肉結實的多毛肩膀哭了五分鐘之久。
而賀拉斯則發揮了它的優點，耐心以對。
她哭出來後，覺得好多了，心情也較為平靜。
或許這是沖擊中的平靜片刻而已，但至少，她可以再好好思考了。
她想起後車廂裡還有一捆報紙。
她朝賀拉斯俯身（它友善地舔了她的脖子一下），打開置物抽屜。
裡頭塞滿了東西，但她知道應該就在裡頭……隻要可以的話…… 就像上帝賜予的禮物一樣，東西的确就在裡頭。
那是個小塑料盒，裡頭裝滿了大頭針、橡皮筋、圖釘與回形針。
橡皮筋與回形針對她想做的事沒有幫助，但圖釘跟大頭針…… “賀拉斯，”她說，“你想去溜達溜達嗎？” 賀拉斯叫了一聲，它的确很想去溜達溜達。
“好極了，”她說，“我也是。
” 她拿出報紙，接着走回主街。
《民主報》報社現在已成為一堆燃燒中的瓦礫，還混有警察們灑下的水（全是用那些汲水泵灑的，她想着，就那麼湊巧，裡頭裝滿了水，馬上就能派上用場）。
這幅景象依舊讓茱莉亞感到傷心——這是當然的——但已經沒那麼糟了，現在，她還有事得處理。
她沿着街道前進，賀拉斯始終跟在身旁。
她在每根電線杆上，全都釘上《民主報》的最後一期。
報紙的标題——因危機日益嚴重所産生的暴動與謀殺案——在火光中顯得醒目不已。
此刻，她希望自己還能在上頭加上一個詞：小心。
她繼續前進，直到報紙用完為止。
13
街道對面，彼得·蘭道夫的對講機響了三聲：啪啪啪。這代表緊急狀況，讓他開始擔心起自己會聽見什麼消息。
他用拇指按下通話鍵，說：“蘭道夫警長，說。
” 是弗萊德·丹頓。
他是夜班的指揮官，也是如今實質上的副警長。
“剛剛從醫院那裡來了通電話，彼得。
發生了兩起謀殺案——” “什麼？”蘭道夫叫着說。
一名新警員——米奇·沃德羅——呆呆地看着他，表情就像是第一次逛集會的弱智。
丹頓繼續說了下去，聲音聽起來很冷靜，也像是在自鳴得意。
如果是後者的話，那麼願上帝保佑他。
“——還有一起自殺事件。
兇手是那個喊着自己被強奸的女孩。
受害者是我們的人，警長。
路克斯與迪勒塞。
” “這……實在……太扯了！” “我派魯伯特和馬文·瑟爾斯過去了，”弗萊德說，“往好的一面想，事情已經結束了，而且我們不用把她押到牢房裡，和芭芭——” “你應該自己過去，弗萊德。
你是資深警員。
” “那派誰待在局裡？” 蘭道夫沒回答這個問題——這問題要麼太聰明，要麼就太蠢了。
他覺得自己最好親自跑一趟凱瑟琳·羅素醫院。
我再也不想要這個職位了。
不要了。
一點都不想要了。
但如今為時已晚。
在老詹的協助下，他得管理這一切。
這是個需要集中全副精神的差事，老詹會一直盯着他的。
馬蒂·阿瑟諾拍了一下他的肩膀。
蘭道夫差點就想把他拖到旁邊痛打一頓。
阿瑟諾沒注意到這點，隻是看着街道對面正在遛狗的茱莉亞·沙姆韋。
遛狗和……那是在做什麼？ 張貼報紙，這就是她在做的事。
用圖釘把報紙釘在甜煞的電線杆上。
“這婊子就是不放棄。
”他深吸一口氣。
“要我過去叫她住手嗎？”阿瑟諾問。
馬蒂看起來對這差事一副躍躍欲試的模樣，讓蘭道夫差點就答應了他。
然而，他搖了搖頭：“她隻會開始對你滔滔不絕，說她有該死的公民權，就像她始終不懂這麼做會把每個人都吓死，完全不符合整個小鎮的利益。
”他搖了搖頭，“說不定她真的沒意識到這點。
她是個難以置信的……” 有個詞可以形容她這種人，是他在高中時學過的法語詞彙。
他以為自己會想不起來，但還是想到了，“難以置信的幼稚鬼。
” “我可以讓她停手，警長，沒問題的。
她還能怎麼辦？打電話給律師嗎？” “讓她開心一下吧。
至少這可以讓她離我們遠一點。
我最好還是去醫院一趟。
丹頓說那個布歇家的女孩殺了弗蘭克·迪勒塞與喬琪亞·路克斯，最後還自殺了。
” “天啊，”馬蒂低喃，臉色為之慘白。
“她跟芭芭拉是一路的，你覺得呢？” 蘭道夫正要表示不認同，随即又重新思考了一會兒。
他想起那女孩指控強奸的事，而她的自殺似乎就是這件事的證明。
磨坊鎮的警員幹下這種事的傳聞，會對整體士氣帶來不好影響，對整個小鎮也是。
這點不用老詹·倫尼特别叮咛。
“不知道，”他說，“不過的确有可能。
” 馬蒂的雙眼濕了，不知是因為濃煙或悲傷的關系。
或者兩者都有。
“得讓老詹馬上知道這件事，彼得。
” “我知道。
同時——”蘭道夫用頭朝茱莉亞一比——“持續盯着她，等她總算累了，甘心離開以後，就把那些狗屁報道全都扯下來，撕個粉碎。
”他比了比稍早還是間報社的火災現場，“把垃圾扔到該扔的地方。
” 馬蒂竊笑着：“收到，頭兒。
” 阿瑟諾警員的确這麼做了。
但在此之前，鎮上已有些人撕下了一些報道，就着耀眼的火光仔細讀過一遍——約莫六個人，或許是十個。
在接下來的二三天裡，他們傳閱着這份報紙，直到紙張幾近破爛不堪為止。
14
安迪抵達醫院時，派珀·利比已經在那裡了。她坐在大廳的長椅上，與兩個穿着白色尼龍褲與護士服的女孩說話……雖然對安迪來說，她們如果是真的護士，似乎也太年輕了些。
她們全在哭着，而且看起來很快又會從頭開始哭起，不過安迪看得出，利比牧師可以安撫得了她們。
在人類情感的判斷方面，他從來不曾失過準，有時甚至還會讓他希望自己能在思考方面也有相同的水平。
吉妮·湯林森站在一旁，悄悄與一名看起來有些年紀的家夥交談，他們兩人全都一副震驚的茫然模樣。
吉妮看見安迪，朝他走去。
那個有點年紀的家夥則跟在後頭。
她介紹說那人叫做瑟斯頓·馬歇爾，說他是來幫忙的。
安迪給了新來的家夥一個大大的微笑與熱情的握手：“很高興認識你，瑟斯頓。
我是安迪·桑德斯，首席行政委員。
” 派珀坐在長椅上瞥了他一眼：“如果你真的是首席行政委員，安迪，你就應該控制得了次席行政委員。
” “我知道這幾天對你來說很難熬，”安迪說，依舊挂着微笑，“我們全都一樣。
” 派珀異常冷酷地瞪了他一眼，接着問兩名女孩想不想與她一起去小餐館喝杯茶。
“我肯定需要一杯。
”她說。
“我聯絡你之後就打給她了，”派珀帶着兩個初級護士離開後，吉妮帶着點歉意說，“接着還打去警察局，是弗萊德·丹頓接的。
”她皺起鼻子，像是聞到了什麼馊掉的東西。
“喔，弗萊德是個好人。
”安迪誠懇地說，但内心并非如此——他的内心像是回到站在戴爾·芭芭拉床邊的時候，正準備要喝下那杯粉紅色毒水——然而，他的老習性卻讓他恢複了平靜。
他想讓每件事都變好，使這些渾水變得清澈，讓事情變得就像騎自行車一樣輕松。
“告訴我這裡發生了什麼事。
” 她照做了。
安迪以驚人的冷靜聽着這一切，想着他已經認識迪勒塞一家人有一輩子了，而且在高中時，還曾與喬琪亞·路克斯的母親約過一次會（海倫在接吻時張開了嘴，這很好，隻是味道有點臭，這點則不太好）。
他想着，他現在可以用這麼平穩的情緒面對一切，全是因為那通電話。
要是沒有那通電話，他現在已經沒了意識，說不定還死了。
像是這種事情，的确可以改變你觀看世界的角度。
“兩名我們的新進警員，”他說，覺得自己的聲音像是電影院通知觀衆進場時間到了的錄音内容。
“一個還在試着解決超市那場混亂時受了重傷。
天啊，天啊。
” “現在或許不是說這種話的好時機，但我實在不太喜歡你們的警務人員。
”瑟斯頓說，“不過當初打我的那個警員現在已經死了，所以提出申訴也沒什麼意義了。
” “哪個警員？弗蘭克還是那個路克斯家的女孩？” “那個年輕男人。
就算他的緻命傷是……我還是認得出來。
” “弗蘭克·迪勒塞打了你？”安迪根本不相信這事。
弗蘭克幫他送了四年的《劉易斯頓太陽報》，從來沒有遲到過任何一天。
呃，是有啦，一次或兩次吧，現在他想了起來，但那是因為強暴風雪影響之故。
還有一次，是他得了麻疹或腮腺炎什麼的。
“如果這是他的名字，那就是了。
” “呃，天啊……這實在……”實在什麼？這重要嗎？對事情有幫助嗎？然而，安迪還是不屈不撓地說了下去，“實在太讓人遺憾了，這位先生。
我們相信切斯特磨坊鎮的居民都是相當負責的人，全都在做着正确的事。
隻是，現在我們就像在槍口下一樣危急，無法控制整個局勢，你知道的。
” “我是知道，”瑟斯頓說，“畢竟我也被卷入了這場大麻煩。
不過長官……這些警員實在太年輕了，而且完全失控。
”他停頓片刻，“跟我一起的那位女士也被他們攻擊了。
” 安迪實在無法相信這家夥說的會是實話。
除非被挑釁（還是嚴重的挑釁），否則切斯特磨坊鎮的警察不會出手傷人；這種事隻有在大城市才會發生，那裡的人們不知該怎麼和平共處。
隻是，他也得承認，一個女孩殺了兩名警察，最後還自殺了斷的這種事，實在也不太像是會發生在磨坊鎮上的事情。
算了，安迪想，他隻不過是個外來客，甚至不是本州人。
别管了。
吉妮說：“現在你來了，安迪，但我卻不知道你有什麼可以幫得上忙的。
抽筋敦看着那些屍體，而——” 她話還沒說完，門就打開了。
一個年輕女人走了進來，雙手牽着兩個睡眼惺忪的孩子。
那個老家夥——瑟斯頓擁抱了她，男孩與女孩則在一旁看着。
兩個孩子全都赤着腳，穿着充當睡衣的T恤。
男孩身上的T恤，下擺還長到腳踝處，上頭寫着囚犯編号九零九一與服刑于肖申克州立監獄的字樣。
他們是瑟斯頓的女兒與孫子，安迪猜想。
這讓他再度想起克勞蒂特與小桃。
他把思念之情推到一旁。
吉妮找他幫忙，這就表示她一定很清楚自己需要什麼。
這無疑代表了她得再告訴他一遍整件事的經過——不是為了他，而是為了她自己，好讓她可以厘清事情真相，使心情平複下來。
安迪并不介意這點。
善于傾聽一向是他的長處，而且這麼做比去看那三具屍體，其中一具還是他以前的送報生好多了。
傾聽就是這麼簡單的事，當你掌握訣竅後，就算是白癡也懂得傾聽，隻是老詹從來沒有掌握住其中的竅門。
老詹比較擅長開口。
當然，還有運籌一切。
他們很幸運，在這種情況下還有他可以撐着。
吉妮結束了第二次的叙述後，一個念頭閃過安迪的腦海。
這可能相當重要。
“有人——” 瑟斯頓拉着剛剛進來的人走了過來：“這是行政委員桑德斯——安迪——這是我的同伴卡羅琳·斯特吉斯。
而這是我們正在照顧的孩子，艾麗斯與艾登。
” “我好想我的奶嘴。
”艾登滿臉愁容地說。
艾麗斯說：“你這麼大了，不适合吸奶嘴。
” 說完，還用手肘頂了一下他。
艾登的臉皺了起來，但沒有真的哭出來。
“艾麗斯，”卡羅琳·斯特吉斯說，“這樣可不好。
我們知道刻薄的人都會怎麼樣？” 艾麗斯一臉開心。
“刻薄的人都慘兮兮！” 她大喊，話尾變成了笑聲。
在想了一會兒後，艾登也笑了起來。
“不好意思，”卡羅琳對安迪說，“我找不到人可以照顧他們，可是瑟斯頓打來時，聽起來又那麼苦惱……” 這實在很難相信，但看起來，這個老家夥與這位年輕女士有可能碰撞出了愛的火花。
這個念頭短暫掠過安迪的腦海。
在其他情況下，他可能會想得更深入些，好好思索一番，想象他們法式舌吻之類的事。
但此刻，這件事隻勾起他一丁點興趣。
他的腦海裡在想着别的事情。
“有人通知珊米丈夫她的死訊嗎？”他問。
“菲爾·布歇？”說話的是道奇·敦切爾，他正走進大廳的接待區，雙肩下垂，臉色灰白。
“那個王八羔子離開了她，跑到鎮外去了。
這都是幾個月前的事情了。
”他的視線往下移到艾麗斯與艾登·艾普頓身上，“不好意思，孩子們。
” “沒關系，”卡羅琳說，“我們在語言方面沒有禁忌。
這樣更符合現實生活。
” “沒錯，”艾麗斯提高語調說，“我們可以說狗屁還有撒尿，至少在媽媽回來找我們以前可以。
” “可是不能說賤貨。
”艾登誇張地說，“賤貨是性别歧視。
” 卡羅琳沒理會這個枝節。
“瑟斯頓？發生什麼事了？” “别在孩子面前提，”他說，“這件事跟有沒有語言上的禁忌無關。
” “弗蘭克的父母出城去了，”抽筋敦說，“不過我聯絡上了海倫·路克斯。
她聽到這事的反應還挺平靜的。
” “她喝醉了？”安迪問。
“說爛醉如泥更接近。
” 安迪若有所思地走了一小段路，來到大廳。
有幾名穿着醫院病号服與拖鞋的患者就站在廳内，背對着他的方向。
他們是在看屠殺現場，他猜想。
他沒有半點一探究竟的沖動，也很慶幸道奇·敦切爾已經處理好那些不管是什麼事的差事。
他是個藥劑師與一個政治家。
他的工作是幫助活人，而非處理死者。
他知道這些人不曉得的某些事。
他無法告訴他們，說菲爾·布歇還在鎮上，就像隐士一樣地住在電台裡，但他可以通知菲爾他那分居中的妻子的死訊。
他可以，也應該這麼做。
當然，菲爾聽到後會有什麼反應完全無法預測；這段日子裡，菲爾已經不是原本的模樣了。
他或許會猛烈地抨擊這件事，甚至還會殺掉捎來這個壞消息的人。
但有這麼恐怖嗎？自殺或許會下地獄，得永遠待在燒熱的煤炭上進食，安迪十分清楚這點，而要是上了天堂，則能永遠坐在上帝的桌子前，吃着烤牛肉與蜜桃派。
同時還與所愛的人相處在一塊兒。
15
雖然今天稍早時，茱莉亞曾打了個盹，但此刻她卻依舊覺得從來沒有這麼累過。又或者，那隻是一種疲憊的感覺罷了。
除非她接受蘿絲的提議，否則除了她的車子以外，她根本無處可去。
她回到停車的地方，解開賀拉斯的遛狗繩，讓他跳到乘客座上，接着坐在駕駛座中試圖思考。
她喜歡蘿絲·敦切爾，但蘿絲一定會再度提起這漫長、痛苦的一整天。
她一定會想弄清楚還能怎麼幫戴爾·芭芭拉。
她會看着茱莉亞尋求意見，而茱莉亞則會束手無策。
這段時間裡，賀拉斯一直盯着她看，豎起的耳朵與明亮的雙眼，讓她想到了别的事情。
它讓她想到那個失去了她的狗的女人：派珀·利比。
派珀會讓她進去，給她張床，而且不會一直對着她耳朵說話。
在睡了一晚後，茱莉亞或許可以再度思考一番。
甚至是計劃些什麼。
她啟動油電車，開到剛果教堂。
但牧師宿舍裡一片漆黑，門上釘了張紙條。
茱莉亞拔下圖釘，拿着紙條回到車上，用車裡的頂燈閱讀。
我得去醫院一趟。
那裡發生了槍擊案。
茱莉亞又開始哭了起來，當賀拉斯發出悲鳴、像是想試着合音時，她讓自己停了下來。
她把油電車打到倒車擋，把紙條釘回門上，好讓那些可能會把全世界的重量壓在他（或她）肩上的教徒，可以有辦法找到磨坊鎮裡僅存的一名宗教顧問。
那麼現在該去哪裡？還是得去找蘿絲？不過說不定蘿絲又跑回火災現場去了。
醫院呢？盡管她大受打擊、疲憊萬分，但要是能達成目的，茱莉亞還是會強迫自己去醫院一趟。
隻是，現在不管發生什麼事，也都沒有報紙可以刊登報道了；而沒了報紙，自然也就沒理由讓她再去接觸那些新發生的駭人事件了。
她把車倒車駛上車道，轉向鎮屬坡，一直開到了普雷斯提街那裡，才總算想到自己該去什麼地方。
三分鐘後，她把車停在安德莉娅·格林奈爾的車道上。
這棟屋子同樣一片漆黑。
沒人回應她那軟弱的敲門聲。
她當然不知道，安德莉娅正躺在二樓的床上，在倒掉藥丸之後，首度陷入熟睡之中。
茱莉亞猜想，她可能去了弟弟道奇的家，或者是到朋友家過夜了吧。
賀拉斯坐在腳踏墊上，擡頭望着她，等待着她發出指示，正如她過去會做的一樣。
但茱莉亞整個人被掏空了，無力再往前邁出。
她有些半信半疑，覺得自己要是試着前往什麼地方，可能隻會把油電車開出道路外頭，害死他們兩個。
在她腦海中徘徊不去的，并非那棟她住了一輩子、此刻被燒個精光的房子；而是自己告訴寇克斯上校，說她要放棄這一切時，對方的看法會是什麼。
不行，他會這麼說，絕對不行。
但他說這些話的時候，肯定看不見她現在的模樣。
門廊上有座雙人搖椅。
如果有必要的話，她可以窩在那裡。
但說不定——她試着開門，發現門并沒有鎖。
她有些猶豫，但賀拉斯卻沒有。
它相當确信，自己無論走到什麼地方，都會受到别人歡迎，于是走了進去。
茱莉亞拉着遛狗繩，跟着走進裡頭，心想：現在，我的狗變成負責下決定的人了，事情竟然會演變成這樣。
“安德莉娅？”她輕聲喊着，“安德莉娅，你在家嗎？我是茱莉亞。
” 樓上，安德莉娅就這麼躺着，鼾聲像是卡車司機連續開了四天車似的，安德莉娅身上隻有一個地方不斷在動：左腳。
她
