十、癫狂、眼瞎、心驚
關燈
小
中
大
筋敦的姐姐蘿絲站在一起，身旁還站着餐廳那個年輕的臨時工。
生鏽克有些意外，還以為芭芭拉早已離開鎮上，使老詹的一肚子壞水就這麼稱了心。
生鏽克耳聞過酒吧那場鬥毆的事，就算相關人等在醫院裡談及這件事的時候他并未值班，卻也沒有任何影響。
事件發生後，他從北鬥星酒吧的客人那裡聽見了一些不同片段，拼湊出了事情的經過。
他擁抱着妻子，吻了一下她的嘴，接着也在蘿絲的臉頰上輕吻一下，并與那名廚師握了握手，彼此再度自我介紹一遍。
“看看那些熱狗，生鏽克愁眉苦臉地說，”“真糟糕。
” “到時排隊上廁所的人會更多，醫生。
”芭比說。
他們全都笑了起來。
在這種情況下還能大笑，簡直是件神奇的事。
但他們不是唯一這麼做的人……天啊，為什麼不呢？要是你無法在事态惡劣的情況下大笑——笑，以及參加小小的園遊會——那才真的是生不如死呢。
“這裡還真好玩。
”蘿絲說，還不知道這股好玩的感覺，即将在頃刻間消失無蹤。
一個飛盤飛了過來，她在空中接下，抛回給班尼·德瑞克，後者跳起來接住，又抛傳給諾莉·卡弗特，而卡弗特則将手背在身後接住飛盤，真愛現！祈禱人群那裡開始禱告起來。
這個由衆人組成的唱詩班，此刻總算真正找到了他們的聲音，以前所未有的最高音量合唱《基督精兵前進》。
一個年齡還沒比茱蒂大的孩子，搖搖擺擺地走過他們面前，裙擺敲打着胖乎乎的膝蓋，一隻手拿着煙火，另一隻手則拿着裝有可怕酸橙汁的杯子。
抗議群衆持續繞着圈子，圈子越來越大，高呼着哈—哈—哈！ 嘻—嘻—嘻！切斯特磨坊自由去！的口号。
在他們上方，厚重的雲層自莫頓鎮朝北飄來……接着沿士兵看守着的穹頂邊緣切分開來，使天際被直直劃分出一塊萬裡無雲的區域，呈現完美無瑕的藍色。
在丹斯摩的牧場看着雲層變化的人們，全都感到納悶，不知道之後切斯特磨坊鎮是不是仍會下雨。
隻是，這些人全都沒把心裡所想的事說出口來。
“真不知道到了下個星期天，大家是不是還會覺得好玩。
”芭比說。
琳達·艾佛瑞特望向他，模樣看起來并不友善：“也就是說，你覺得——” 蘿絲打斷了她的話：“快看那裡。
那個開卡丁車的孩子不應該開那麼快的——這肯定會翻車。
我恨透了那種全地形輪胎。
” 他們全都望向那輛裝有加厚輪胎的卡丁車，看着它斜軋過十月的白色幹草。
準确地說，那輛卡丁車并非朝着他們駛來，但絕對在朝着穹頂的方向前進。
它的速度太快了，有幾名士兵聽見引擎聲，這才總算轉過身子。
“喔，天啊，别讓他撞上了。
”琳達·艾佛瑞特喃喃說。
羅瑞·丹斯摩沒有撞上穹頂。
如果他真的撞上了，事情就不會那麼糟了。
就在芭比的老長官詹姆斯·歐·寇克斯也出席的那場參謀長聯席會議中，他們從各方面考慮了磨坊鎮的事件，因此有人想到了這個點子。
而在磨坊鎮裡，遲早也會有人被感染上相同的念頭。
因此，羅瑞·丹斯摩起了這個心，也就不讓人感到意外了。
羅瑞在丹斯摩一家人裡，是最聰明的一個（“我不知道這是他從哪裡弄來的。
”當羅瑞把他第一張全部拿A的成績單帶回家時，雪萊·丹斯摩曾這麼說過……而且她語氣中的憂心，還顯然勝過了驕傲之情）。
要是他住在鎮中心——而且有台計算機的話——羅瑞肯定會是稻草人小喬那群人之一。
羅瑞被禁止參加這場園遊會／祈禱大會／示威抗議，原因與不準他吃來源不明的熱狗，或是得幫忙停車場的工作無關。
他的父親命令他留在家中，負責喂乳牛吃飯。
喂完飼料後，他還得幫乳牛的乳房塗抹防止發炎的藥膏，而這正是他最恨的工作。
“等到你把它們的乳頭塗得閃閃發亮，” 他的父親說，“就可以清理一下牛舍，整理幹草堆什麼的。
” 自從他昨天伸手碰了穹頂以後，便被父親禁止再接近穹頂。
老天在上，他不過就是輕輕敲了一下而已啊。
通常他向母親哭訴都會有用，但這次不然。
“你可能會丢了小命，”雪萊說，“而且，你爸也不準你再亂說話了。
” “我隻是告訴他們那個廚師的名字而已！” 當父親再度警告他時，羅瑞如此抗議道。
至于奧利，則是擺出了一副得意洋洋、暗中認同父親決定的模樣。
“為了你自己好，你還是給我放聰明點。
” 奧登說。
安全躲在父親背後的奧利朝他吐了吐舌頭。
雪萊看見了，于是也罵了奧利一頓……但卻沒禁止他參加下午這場有趣的臨時園遊會。
“還有，你給我離那輛該死的卡丁車遠一點。
” 奧登說，指着那輛停在一号牛舍與二号牛舍陰影中的全地形卡丁車。
“要是你想搬幹草，就給我提，這差事可以讓你長高一點。
”不久後，腦袋沒那麼聰明的丹斯摩家族成員們一同離去，以步行方式跨越農地，朝羅密歐的帳篷走去，并在身後的顯眼處，留下了一把幹草叉和一罐大如花盆的藥膏。
羅瑞雖然對自己得做的這些農莊瑣事感到悶悶不樂，但卻做得頗為認真；他那敏捷的頭腦有時會為他惹上一些麻煩，但他還是個很乖的孩子，從沒想過要把自己受到的雜務懲罰置之不理。
至少一開始沒想到。
通常，人們隻要放空腦袋，便等同于為豐富的想象力準備好成長的土壤，并借由我們鮮明的夢境及了不起的靈感（無論靈感是好或糟糕透頂）讓花朵瞬間綻放，充滿腦海之中。
而這樣的情況，通常則是種思想上的連鎖反應。
當羅瑞開始打掃牛舍的L形主要通道時（他打算把幫牛的乳房塗抹藥膏這項最讨厭的工作留到最後），聽見了一連串快速的爆炸聲。
那顯然是串鞭炮的聲音，聽起來有點像槍聲，使他想起了父親那把點三零口徑的獵槍。
那把槍就放在前面的櫥櫃裡，小孩通常被嚴格禁止碰那把槍，除非是打靶練習，或者狩獵季節那種在大人嚴格監督下的情況才可以。
但櫃子并未上鎖，而子彈就放在獵槍上頭的層架上。
靈感來了。
羅瑞心想：我可以在那玩意兒上轟出一個洞。
說不定還能讓它整個破掉。
他腦中浮現清晰明亮的畫面，就像氣球破掉時的景象。
他扔下掃把跑出牛舍，就像許多聰明人一樣（尤其是聰明的孩子），比起細心思慮，充沛的靈感才是他們的強項。
如果是他哥想到了這個念頭（雖然不太可能），奧利肯定會想：要是一架飛機、一輛紙漿廠卡車都撞不破那東西，也沒能對它造成任何損害，一顆子彈又能有什麼用呢？ 他可能還會做出這種判斷：我都已經被媽媽教訓一頓了，要是再不聽話，肯定會被狠狠修理。
嗯……不，奧利的數學隻能算到簡單的乘法，所以可能不會像羅瑞想得那麼遠。
不管怎樣，羅瑞已經懂得大學程度的代數問題，并且融會貫通。
要是你問他，一顆子彈怎麼能辦到一架飛機與一輛卡車都辦不到的事，那麼他會回答你，一顆溫切斯特菁英XP3子彈的撞擊力絕對超過以上兩者。
這說法有理可循。
首先，子彈的速度更快，而另一方面，子彈所有的撞擊力道，也全集中在重量僅十一點六克的彈頭上。
他認為這一定能成，有無庸置疑的精準代數方程式可以證明。
羅瑞仿佛可以看見《今日美國》的頭版上印着他微笑的照片（當然是謙虛的那種），他還會上《布萊恩·威廉斯夜間新聞》接受專訪，以及坐在裝飾着花朵的花車上，參加為了慶祝他的壯舉而舉辦的遊行，身旁還圍繞着舞會皇後那型的女孩們（也許穿着露肩禮服，但也有可能會隻穿泳衣）。
當他對着人群揮手時，空中還不斷飛舞着五顔六色的碎紙花。
他就是那個拯救切斯特磨坊鎮的男孩！ 他從櫃子裡一把抓起獵槍，踏上踮腳椅，用手摸索層架，取下一盒XP3子彈。
他在彈夾内裝進兩發子彈（一顆是備用的），然後活像個取得勝利的反抗軍似的，獵槍高舉過頭，轉身跑出屋外（他正處于一頭熱之中，完全沒想過這個動作安全與否）。
那輛他被禁止騎乘的雅馬哈全地形卡丁車的鑰匙，就懸挂在一号牛舍裡的木拴闆上。
他用牙齒咬着那串鑰匙，用幾條橡皮繩把獵槍捆在全地形卡丁車後頭。
他不知道子彈打中穹頂時會不會發出聲響，認為或許得回櫃子那裡拿最上層的射擊用隔音耳塞才對。
但為了要拿耳塞而跑回屋裡，簡直就是件不可理喻的事，他必須現在就出發。
這就是他了不起的計劃。
他駕駛那輛全地形卡丁車繞過二号牛舍，暫停了片刻，計算牧場中人群的狀況。
他内心興奮無比，知道自己最好得一鼓作氣穿過道路，直達穹頂（昨天意外的煙熏痕迹，仍像沒清理過的窗戶污痕般清晰可見）。
或許有人會在他朝穹頂開槍前便阻止他，到時，他可就當不成拯救切斯特磨坊鎮的男孩，而隻會變成幫牛的乳房塗了一整年藥膏的男孩了。
沒錯，而且在頭一個星期裡，他還會因為屁股被狠揍一頓而無法坐下，因此隻能跪着幹活。
最後，别人則會想到這個原本屬于他的點子，把功勞給全都搶走。
于是，他從帳篷沿對角線的方位，直接朝五百碼外的穹頂駛去，并選擇幹草堆那裡的撞車事故地點，作為之後的停車位置。
他知道，那裡一定能靠着掉下來的鳥屍辨認位置。
他看見在那裡站崗的士兵朝着引擎轟轟作響的全地形卡丁車轉過身，聽見周圍群衆與那群祈禱者對他發出的警告呼喊。
贊美歌的歌聲，就這麼雜亂無章地停了下來。
最糟糕的是，他還看見父親正朝他揮舞着那頂買農具贈送的肮髒帽子，朝他大喊而來：“該死的羅瑞！你快給我停下來！” 羅瑞已經沒辦法停下——要當個好孩子嗎？——而且也不想停下。
全地形卡丁車撞上了小丘陵，反彈力道使他彈離座位，隻剩手還抓着方向盤，同時還發出了年輕人才有的笑聲。
他頭上那頂帽子早已落在後方，而他甚至還不知道是什麼時候掉的。
全地形卡丁車斜向一旁，總算停了下來。
幾乎就在同時，一名身穿迷彩服的士兵也高聲叫他停下。
羅瑞照做了，接着差點就以翻筋鬥的方式飛越雅馬哈卡丁車的把手。
他忘了把該死的排擋杆打到空擋，結果車子朝前方斜去，着着實實地撞上穹頂，就這麼熄了火。
當車子撞上時，羅瑞還聽見了金屬撞擊與大燈破掉的聲響。
那些士兵因害怕被全地形卡丁車撞上（畢竟他們的雙眼看不見那個足以抵擋巨大撞擊力道的物體），全都跑到兩側，在人牆中間留下一個大洞，使羅瑞正好不用開口叫他們讓開，以免穹頂破裂所可能引發的爆炸波及他們。
他想當個英雄，但也不希望過程中會傷害、甚至害死任何一人。
他得快點才行。
最接近停車地點的人潮，是位于停車場與圍繞在夏季特賣會帳篷這兩個地方的那群人。
他們正飛快地朝這裡奔來。
他的父親與哥哥也在那群人之中，不斷朝着他大喊，完全無視他到底想做些什麼。
羅瑞從橡皮繩中抽出獵槍，槍托頂在肩上，瞄準前方地上躺有三隻麻雀屍體的隐形屏障。
“不要，小鬼，别幹傻事！”一名士兵大喊。
羅瑞完全不在乎他說了什麼，因為他知道這不是傻事。
此刻，從帳篷與停車場跑過來的人離他更近了。
有人——那個人是萊斯特·科金斯，他跑步的表現要比彈吉他的技巧好多了——大聲喊着：“老天在上，孩子，别這麼做！” 羅瑞扣下扳機，但沒有開槍，隻是試射一下罷了，保險裝置還是開着的。
他回頭看了一下，看見那個講道時激動無比的高瘦牧師，飛快追過了他那氣喘籲籲、滿臉通紅的父親。
萊斯特的襯衫下擺掉了出來，在身後飛舞着，同時雙眼還睜得老大。
薔薇蘿絲餐廳的那個廚師就跟在他身後。
兩人此刻已離他不到六十碼，那牧師的速度，看起來簡直就像汽車挂上四擋一樣。
羅瑞用大拇指關掉保險裝置。
“不，小鬼，别這麼做！”那士兵再度大喊，同時張開雙手，在穹頂另一側蹲了下來。
羅瑞完全沒理他，隻專心在自己的偉大計劃上頭，接着開了一槍。
這一槍堪稱完美，但對羅瑞來說，卻是件最為不幸的事。
高速射出的彈頭正中穹頂，接着彈飛開來，像是一顆綁有繩索的彈力球往回彈去。
羅瑞并未馬上感到痛楚，但當兩塊細小的子彈碎片彈進左眼，穿進他的大腦時，一陣強烈的白光頓時漲滿了他的視線。
鮮血噴湧而出，當他跪在地上、雙手抓着臉時，鮮血自他指縫間不斷湧出。
“我看不見了！我瞎了！” 萊斯特扳開男孩的雙手，隻見羅瑞的眼窩一片鮮紅，至于眼球剩下的部分，則在他臉頰上懸蕩着。
當他把頭轉向萊斯特時，眼球剩餘的部分掉到了草地上頭。
有那麼一會兒，萊斯特用雙手緊抱着男孩，直至男孩的父親抵達現場，把他拉開為止。
這就是了，這是必然發生的事。
萊斯特犯下了罪，并請求上帝指引。
上帝的确這麼做了，還給了他一個明确的答案。
如今，他知道該做什麼了。
唯有這樣，才能彌補他在詹姆斯·倫尼唆使之下所觸犯的那些罪行。
一個眼瞎的孩子，為他顯示了該走的路。
生鏽克有些意外，還以為芭芭拉早已離開鎮上，使老詹的一肚子壞水就這麼稱了心。
生鏽克耳聞過酒吧那場鬥毆的事，就算相關人等在醫院裡談及這件事的時候他并未值班，卻也沒有任何影響。
事件發生後，他從北鬥星酒吧的客人那裡聽見了一些不同片段，拼湊出了事情的經過。
他擁抱着妻子，吻了一下她的嘴，接着也在蘿絲的臉頰上輕吻一下，并與那名廚師握了握手，彼此再度自我介紹一遍。
“看看那些熱狗，生鏽克愁眉苦臉地說，”“真糟糕。
” “到時排隊上廁所的人會更多，醫生。
”芭比說。
他們全都笑了起來。
在這種情況下還能大笑，簡直是件神奇的事。
但他們不是唯一這麼做的人……天啊，為什麼不呢？要是你無法在事态惡劣的情況下大笑——笑，以及參加小小的園遊會——那才真的是生不如死呢。
“這裡還真好玩。
”蘿絲說，還不知道這股好玩的感覺，即将在頃刻間消失無蹤。
一個飛盤飛了過來，她在空中接下，抛回給班尼·德瑞克，後者跳起來接住，又抛傳給諾莉·卡弗特，而卡弗特則将手背在身後接住飛盤，真愛現！祈禱人群那裡開始禱告起來。
這個由衆人組成的唱詩班，此刻總算真正找到了他們的聲音，以前所未有的最高音量合唱《基督精兵前進》。
一個年齡還沒比茱蒂大的孩子，搖搖擺擺地走過他們面前，裙擺敲打着胖乎乎的膝蓋，一隻手拿着煙火，另一隻手則拿着裝有可怕酸橙汁的杯子。
抗議群衆持續繞着圈子，圈子越來越大，高呼着哈—哈—哈！ 嘻—嘻—嘻！切斯特磨坊自由去！的口号。
在他們上方，厚重的雲層自莫頓鎮朝北飄來……接着沿士兵看守着的穹頂邊緣切分開來，使天際被直直劃分出一塊萬裡無雲的區域，呈現完美無瑕的藍色。
在丹斯摩的牧場看着雲層變化的人們，全都感到納悶，不知道之後切斯特磨坊鎮是不是仍會下雨。
隻是，這些人全都沒把心裡所想的事說出口來。
“真不知道到了下個星期天，大家是不是還會覺得好玩。
”芭比說。
琳達·艾佛瑞特望向他，模樣看起來并不友善：“也就是說，你覺得——” 蘿絲打斷了她的話：“快看那裡。
那個開卡丁車的孩子不應該開那麼快的——這肯定會翻車。
我恨透了那種全地形輪胎。
” 他們全都望向那輛裝有加厚輪胎的卡丁車，看着它斜軋過十月的白色幹草。
準确地說，那輛卡丁車并非朝着他們駛來，但絕對在朝着穹頂的方向前進。
它的速度太快了，有幾名士兵聽見引擎聲，這才總算轉過身子。
“喔，天啊，别讓他撞上了。
”琳達·艾佛瑞特喃喃說。
羅瑞·丹斯摩沒有撞上穹頂。
如果他真的撞上了，事情就不會那麼糟了。
11
有的念頭就像是感冒病毒，遲早一定會在某人身上産生作用。就在芭比的老長官詹姆斯·歐·寇克斯也出席的那場參謀長聯席會議中，他們從各方面考慮了磨坊鎮的事件，因此有人想到了這個點子。
而在磨坊鎮裡，遲早也會有人被感染上相同的念頭。
因此，羅瑞·丹斯摩起了這個心，也就不讓人感到意外了。
羅瑞在丹斯摩一家人裡，是最聰明的一個（“我不知道這是他從哪裡弄來的。
”當羅瑞把他第一張全部拿A的成績單帶回家時，雪萊·丹斯摩曾這麼說過……而且她語氣中的憂心，還顯然勝過了驕傲之情）。
要是他住在鎮中心——而且有台計算機的話——羅瑞肯定會是稻草人小喬那群人之一。
羅瑞被禁止參加這場園遊會／祈禱大會／示威抗議，原因與不準他吃來源不明的熱狗，或是得幫忙停車場的工作無關。
他的父親命令他留在家中，負責喂乳牛吃飯。
喂完飼料後，他還得幫乳牛的乳房塗抹防止發炎的藥膏，而這正是他最恨的工作。
“等到你把它們的乳頭塗得閃閃發亮，” 他的父親說，“就可以清理一下牛舍，整理幹草堆什麼的。
” 自從他昨天伸手碰了穹頂以後，便被父親禁止再接近穹頂。
老天在上，他不過就是輕輕敲了一下而已啊。
通常他向母親哭訴都會有用，但這次不然。
“你可能會丢了小命，”雪萊說，“而且，你爸也不準你再亂說話了。
” “我隻是告訴他們那個廚師的名字而已！” 當父親再度警告他時，羅瑞如此抗議道。
至于奧利，則是擺出了一副得意洋洋、暗中認同父親決定的模樣。
“為了你自己好，你還是給我放聰明點。
” 奧登說。
安全躲在父親背後的奧利朝他吐了吐舌頭。
雪萊看見了，于是也罵了奧利一頓……但卻沒禁止他參加下午這場有趣的臨時園遊會。
“還有，你給我離那輛該死的卡丁車遠一點。
” 奧登說，指着那輛停在一号牛舍與二号牛舍陰影中的全地形卡丁車。
“要是你想搬幹草，就給我提，這差事可以讓你長高一點。
”不久後，腦袋沒那麼聰明的丹斯摩家族成員們一同離去，以步行方式跨越農地，朝羅密歐的帳篷走去，并在身後的顯眼處，留下了一把幹草叉和一罐大如花盆的藥膏。
羅瑞雖然對自己得做的這些農莊瑣事感到悶悶不樂，但卻做得頗為認真；他那敏捷的頭腦有時會為他惹上一些麻煩，但他還是個很乖的孩子，從沒想過要把自己受到的雜務懲罰置之不理。
至少一開始沒想到。
通常，人們隻要放空腦袋，便等同于為豐富的想象力準備好成長的土壤，并借由我們鮮明的夢境及了不起的靈感（無論靈感是好或糟糕透頂）讓花朵瞬間綻放，充滿腦海之中。
而這樣的情況，通常則是種思想上的連鎖反應。
當羅瑞開始打掃牛舍的L形主要通道時（他打算把幫牛的乳房塗抹藥膏這項最讨厭的工作留到最後），聽見了一連串快速的爆炸聲。
那顯然是串鞭炮的聲音，聽起來有點像槍聲，使他想起了父親那把點三零口徑的獵槍。
那把槍就放在前面的櫥櫃裡，小孩通常被嚴格禁止碰那把槍，除非是打靶練習，或者狩獵季節那種在大人嚴格監督下的情況才可以。
但櫃子并未上鎖，而子彈就放在獵槍上頭的層架上。
靈感來了。
羅瑞心想：我可以在那玩意兒上轟出一個洞。
說不定還能讓它整個破掉。
他腦中浮現清晰明亮的畫面，就像氣球破掉時的景象。
他扔下掃把跑出牛舍，就像許多聰明人一樣（尤其是聰明的孩子），比起細心思慮，充沛的靈感才是他們的強項。
如果是他哥想到了這個念頭（雖然不太可能），奧利肯定會想：要是一架飛機、一輛紙漿廠卡車都撞不破那東西，也沒能對它造成任何損害，一顆子彈又能有什麼用呢？ 他可能還會做出這種判斷：我都已經被媽媽教訓一頓了，要是再不聽話，肯定會被狠狠修理。
嗯……不，奧利的數學隻能算到簡單的乘法，所以可能不會像羅瑞想得那麼遠。
不管怎樣，羅瑞已經懂得大學程度的代數問題，并且融會貫通。
要是你問他，一顆子彈怎麼能辦到一架飛機與一輛卡車都辦不到的事，那麼他會回答你，一顆溫切斯特菁英XP3子彈的撞擊力絕對超過以上兩者。
這說法有理可循。
首先，子彈的速度更快，而另一方面，子彈所有的撞擊力道，也全集中在重量僅十一點六克的彈頭上。
他認為這一定能成，有無庸置疑的精準代數方程式可以證明。
羅瑞仿佛可以看見《今日美國》的頭版上印着他微笑的照片（當然是謙虛的那種），他還會上《布萊恩·威廉斯夜間新聞》接受專訪，以及坐在裝飾着花朵的花車上，參加為了慶祝他的壯舉而舉辦的遊行，身旁還圍繞着舞會皇後那型的女孩們（也許穿着露肩禮服，但也有可能會隻穿泳衣）。
當他對着人群揮手時，空中還不斷飛舞着五顔六色的碎紙花。
他就是那個拯救切斯特磨坊鎮的男孩！ 他從櫃子裡一把抓起獵槍，踏上踮腳椅，用手摸索層架，取下一盒XP3子彈。
他在彈夾内裝進兩發子彈（一顆是備用的），然後活像個取得勝利的反抗軍似的，獵槍高舉過頭，轉身跑出屋外（他正處于一頭熱之中，完全沒想過這個動作安全與否）。
那輛他被禁止騎乘的雅馬哈全地形卡丁車的鑰匙，就懸挂在一号牛舍裡的木拴闆上。
他用牙齒咬着那串鑰匙，用幾條橡皮繩把獵槍捆在全地形卡丁車後頭。
他不知道子彈打中穹頂時會不會發出聲響，認為或許得回櫃子那裡拿最上層的射擊用隔音耳塞才對。
但為了要拿耳塞而跑回屋裡，簡直就是件不可理喻的事，他必須現在就出發。
這就是他了不起的計劃。
他駕駛那輛全地形卡丁車繞過二号牛舍，暫停了片刻，計算牧場中人群的狀況。
他内心興奮無比，知道自己最好得一鼓作氣穿過道路，直達穹頂（昨天意外的煙熏痕迹，仍像沒清理過的窗戶污痕般清晰可見）。
或許有人會在他朝穹頂開槍前便阻止他，到時，他可就當不成拯救切斯特磨坊鎮的男孩，而隻會變成幫牛的乳房塗了一整年藥膏的男孩了。
沒錯，而且在頭一個星期裡，他還會因為屁股被狠揍一頓而無法坐下，因此隻能跪着幹活。
最後，别人則會想到這個原本屬于他的點子，把功勞給全都搶走。
于是，他從帳篷沿對角線的方位，直接朝五百碼外的穹頂駛去，并選擇幹草堆那裡的撞車事故地點，作為之後的停車位置。
他知道，那裡一定能靠着掉下來的鳥屍辨認位置。
他看見在那裡站崗的士兵朝着引擎轟轟作響的全地形卡丁車轉過身，聽見周圍群衆與那群祈禱者對他發出的警告呼喊。
贊美歌的歌聲，就這麼雜亂無章地停了下來。
最糟糕的是，他還看見父親正朝他揮舞着那頂買農具贈送的肮髒帽子，朝他大喊而來：“該死的羅瑞！你快給我停下來！” 羅瑞已經沒辦法停下——要當個好孩子嗎？——而且也不想停下。
全地形卡丁車撞上了小丘陵，反彈力道使他彈離座位，隻剩手還抓着方向盤，同時還發出了年輕人才有的笑聲。
他頭上那頂帽子早已落在後方，而他甚至還不知道是什麼時候掉的。
全地形卡丁車斜向一旁，總算停了下來。
幾乎就在同時，一名身穿迷彩服的士兵也高聲叫他停下。
羅瑞照做了，接着差點就以翻筋鬥的方式飛越雅馬哈卡丁車的把手。
他忘了把該死的排擋杆打到空擋，結果車子朝前方斜去，着着實實地撞上穹頂，就這麼熄了火。
當車子撞上時，羅瑞還聽見了金屬撞擊與大燈破掉的聲響。
那些士兵因害怕被全地形卡丁車撞上（畢竟他們的雙眼看不見那個足以抵擋巨大撞擊力道的物體），全都跑到兩側，在人牆中間留下一個大洞，使羅瑞正好不用開口叫他們讓開，以免穹頂破裂所可能引發的爆炸波及他們。
他想當個英雄，但也不希望過程中會傷害、甚至害死任何一人。
他得快點才行。
最接近停車地點的人潮，是位于停車場與圍繞在夏季特賣會帳篷這兩個地方的那群人。
他們正飛快地朝這裡奔來。
他的父親與哥哥也在那群人之中，不斷朝着他大喊，完全無視他到底想做些什麼。
羅瑞從橡皮繩中抽出獵槍，槍托頂在肩上，瞄準前方地上躺有三隻麻雀屍體的隐形屏障。
“不要，小鬼，别幹傻事！”一名士兵大喊。
羅瑞完全不在乎他說了什麼，因為他知道這不是傻事。
此刻，從帳篷與停車場跑過來的人離他更近了。
有人——那個人是萊斯特·科金斯，他跑步的表現要比彈吉他的技巧好多了——大聲喊着：“老天在上，孩子，别這麼做！” 羅瑞扣下扳機，但沒有開槍，隻是試射一下罷了，保險裝置還是開着的。
他回頭看了一下，看見那個講道時激動無比的高瘦牧師，飛快追過了他那氣喘籲籲、滿臉通紅的父親。
萊斯特的襯衫下擺掉了出來，在身後飛舞着，同時雙眼還睜得老大。
薔薇蘿絲餐廳的那個廚師就跟在他身後。
兩人此刻已離他不到六十碼，那牧師的速度，看起來簡直就像汽車挂上四擋一樣。
羅瑞用大拇指關掉保險裝置。
“不，小鬼，别這麼做！”那士兵再度大喊，同時張開雙手，在穹頂另一側蹲了下來。
羅瑞完全沒理他，隻專心在自己的偉大計劃上頭，接着開了一槍。
這一槍堪稱完美，但對羅瑞來說，卻是件最為不幸的事。
高速射出的彈頭正中穹頂，接着彈飛開來，像是一顆綁有繩索的彈力球往回彈去。
羅瑞并未馬上感到痛楚，但當兩塊細小的子彈碎片彈進左眼，穿進他的大腦時，一陣強烈的白光頓時漲滿了他的視線。
鮮血噴湧而出，當他跪在地上、雙手抓着臉時，鮮血自他指縫間不斷湧出。
12
“我看不見了！我看不見了！”那名男孩發出尖叫，讓萊斯特馬上想起了先前他用手指随意插入的《聖經》内容：癫狂、眼瞎、心驚。“我看不見了！我瞎了！” 萊斯特扳開男孩的雙手，隻見羅瑞的眼窩一片鮮紅，至于眼球剩下的部分，則在他臉頰上懸蕩着。
當他把頭轉向萊斯特時，眼球剩餘的部分掉到了草地上頭。
有那麼一會兒，萊斯特用雙手緊抱着男孩，直至男孩的父親抵達現場，把他拉開為止。
這就是了，這是必然發生的事。
萊斯特犯下了罪，并請求上帝指引。
上帝的确這麼做了，還給了他一個明确的答案。
如今，他知道該做什麼了。
唯有這樣，才能彌補他在詹姆斯·倫尼唆使之下所觸犯的那些罪行。
一個眼瞎的孩子，為他顯示了該走的路。
