七、我們全是同一隊的
關燈
小
中
大
把血漬清理幹淨，接着會把還記得自己碰觸過的地方全擦過一遍，但首先……
屍體。
他得先處理屍體。
小詹決定暫時把屍體移至食物儲藏室。
他拖着她的雙臂，在拖進食物儲藏室後放開雙手，讓屍體重重落在地上，接着開始清理工作。
他以氣音哼着歌，先是把磁鐵貼回冰箱，接着又調整了一下磁鐵的位置。
水龍頭的水量幾乎正好裝滿一桶，又是另一個上帝的恩賜。
他努力刷洗地闆，但才動工沒多久，便因前門傳來的敲門聲而停下動作。
小詹擡起頭，雙目圓睜，嘴角往後拉成一個由于恐懼而不具任何幽默感的笑臉。
“安琪？”那是個正在不斷抽泣的女孩，“安琪，你在家嗎？”又一陣敲門聲，接着前門便開了。
他的好運似乎已經用完了。
“安琪，拜托，你一定要在家。
我看見你的車還在車庫裡……” 該死，車庫！他竟然沒檢查他媽的車庫！ “安琪？”又傳來一陣抽泣。
那聲音是他認識的人。
喔，天啊，是桃樂絲·桑德斯那個白癡？ 就是她沒錯。
“安琪，她說我媽死了！沙姆韋小姐說她死了！” 小詹希望她會先去樓上，到安琪的房裡找她。
然而，她卻走進客廳，朝廚房走來，腳步十分緩慢，在黑暗中小心翼翼地往前移動。
“安琪？你在廚房嗎？我好像看見那裡有盞燈。
” 小詹的頭又開始痛了起來，全是這嗑藥的臭婊子害的，不管接下來會發生什麼事，全都是她的錯。
她正處于宿醉狀态以及失去母親的哀痛裡。
她在最好的朋友家中，于一片漆黑的客廳裡摸索着前方緩緩前進。
她不知踩到什麼，腳下一滑，差點摔個四腳朝天，于是一把抓住樓梯扶手，力道大到指關節隐隐作痛，叫出了聲。
她知道這一切就發生在自己身上，但同時又難以相信，覺得自己像是踏入了某個平行世界，就與那些科幻片裡的情況一樣。
她彎下腰看自己究竟踩到了什麼。
看起來像條浴巾，不知哪個傻瓜把浴巾掉在前廳地闆上了。
接着，她似乎聽見有人在漆黑前方中移動。
聲音來自廚房。
“安琪，是你嗎？” 沒人回答。
可是她仍覺得有人在廚房裡，但說不定根本沒有。
“安琪？”她拖着腳步再度往前，右手握緊拳頭靠在身側，覺得自己的手指一定會腫起來，而且可能已經腫了。
她朝前伸出左手，于黑暗中摸索前方。
“安琪，拜托，你一定得在家！我媽死了，這不是開玩笑的，是沙姆韋小姐告訴我的，而且她從來不開玩笑的，我需要你！” 這一天開始時還如此美好。
她起得很早（呃……那時十點，對她來說算早了），原本沒打算翹班，然而珊曼莎·布歇打電話過來，說她在eBay上買了幾個全新的貝茲娃娃，問小桃要不要過去一起對那些娃娃施以酷刑。
貝茲娃娃酷刑遊戲是她們高中時發明的，她們會趁車庫拍賣時購買貝茲娃娃，接着将娃娃吊起，用指甲捏爛它們的頭，最後淋上打火機油，把娃娃給燒了。
小桃覺得她們長大了，現在已經成年，也該有個大人的樣子。
而這是小孩子才玩的遊戲，更别說當你仔細想想這遊戲背後的含義，也的确是有些令人毛骨悚然。
但事情是這樣的，由于珊米在莫頓路上有自己的住所——雖然隻是輛拖車而已，可自從她丈夫在春天離家出走後，那便是她唯一擁有的東西了——小華特幾乎整天都在睡覺，加上珊米總是有很棒的大麻，所以她的拖車的确是周末不錯的去處。
小桃猜她的大麻是從常常和她聚會的那幾個家夥手中拿到的。
不過，自從那廚子引起的麻煩後，小桃便發下重誓，說以後再也不抽大麻了。
而這個“再也不抽”，直到今天珊米打電話給她為止，隻維持了一個禮拜。
“我可以分給你碧玉跟雅斯敏，”珊米勸誘道，“而且，我這裡還有一些你知道是什麼東西的好貨色喔。
”她總是會這麼說，仿佛有人在偷聽她們的對話，而這麼說别人就不會知道那東西是什麼了。
而且，“我們還可以做你知道的那件事。
” 小桃也知道後面那個“你知道的”那件事是什麼事。
她覺得在做那件事的時候總會有點痛（就是她那個你知道的部位），而且她覺得這也是小孩子才幹的事，早就不适合她們玩了。
“我還是不去了，珊米。
我兩點還得上班，而且——” “雅斯敏在等你，”珊米說，“你又不是不知道你有多恨這個臭婊子。
” 好吧，這倒是真的。
就小桃來看，雅斯敏是貝茲娃娃中最讓人讨厭的角色。
而且現在離下午兩點還有将近四小時，再說，遲到一下又怎樣？ 蘿絲會開除她嗎？誰稀罕這份鳥工作啊？ “好吧，但我隻能待一會兒，而且是因為我真的很讨厭雅斯敏。
” 珊米咯咯咯地笑着。
“不過我不要‘你知道的’，兩種都不要。
” “沒問題，”珊米說，“你快過來。
” 于是小桃就這麼開車過去了。
當然啦，要是你沒有一點茫的話，貝蒂娃娃酷刑遊戲根本就一點也不好玩，所以她還是與珊米分享了一點可以茫的東西。
她們合作用水管疏通劑幫雅斯敏動了個整形手術，過程非常有趣。
接着，珊米說要給她看一件她在德裡買的可愛小背心，雖然珊米的肚子有點大，但在小桃眼中，她穿起來還是很好看。
也許是因為她們全都很開心吧——雖然那其實是大麻的關系。
由于小華特還在睡（他的父親堅持要幫孩子取個老藍調歌手的名字，而且還都是一些已經入土為安的歌手。
小桃覺得小華特應該是個弱智，畢竟珊米在懷着他時，一直在抽大麻，所以會有這種結果倒也不讓人意外），于是她們最後還是上了珊米的床，作了些“你知道” 的事，接着便睡着了。
當小桃醒來時，小華特正在喋喋不休地說話——我的媽呀，快叫新聞記者來報道——而時間已過了下午五點。
這下去上班可就真的太晚了，再說，珊米又拿出了一瓶尊尼獲加黑牌威士忌，于是她們又喝了一輪兩輪三輪四輪，接着珊米決定要看看把貝茲娃娃放進微波爐裡會發生什麼事，隻可惜那時已停電了。
小桃慢慢開了十六英裡的路回到鎮中心，花了一個小時才抵達。
她還是很茫，神經質到不行，不停查看後視鏡中有沒有警察的身影，覺得自己一定會被滿頭紅發的臭婊子傑姬·威廷頓逮着，要不然就是會遇到從店裡回家的父親，被他聞到滿口的酒氣。
除此之外，她母親也可能厭倦了愚蠢的飛行課，最後決定回家待着，而不是到東星中心玩賓果。
拜托，老天爺，她如此祈禱，求你讓我渡過難關，我再也不會“你知道”了，不管是哪種“你知道”都一樣，這輩子再也不會了。
上帝聽見了她的祈禱。
她家沒人，而且還停電了。
不過以她當時的狀态來說，實在很難發現這點。
她蹑手蹑腳地上樓走進房間，脫下褲子與上衣，就這麼躺在床上，告訴自己隻要休息幾分鐘就好。
畢竟，她得把沾有大麻氣味的衣服丢進洗衣機，還得洗個澡才行。
她能在自己身上聞到珊米的香水味，決定下次到波比百貨店時也要買個一瓶。
由于停電之故，她無法設定電子鬧鐘，所以當她被敲門聲吵醒時，天色已經暗了。
她穿上睡袍，走到樓下，忽地覺得敲門的肯定是那個紅發大胸部警察，準備要以酒後駕車或者是偷吃零食之類的罪名逮捕她。
小桃沒想過“你知道”那東西也是違法的，她一直不太能确定這點。
敲門的人不是傑姬·威廷頓，而是身兼《民主報》老闆與編輯職務的茱莉亞·沙姆韋。
她一隻手拿着手電筒，先是照向小桃的臉——可能是因為她才剛睡飽，臉還有點腫，加上眼睛布滿血絲，頭發就像是稻草堆一樣亂的原因吧——接着又放了下來。
光線仍足以照亮茱莉亞的臉，而小桃在她臉上看見了同情的神色，使她感到困惑惶恐。
“可憐的孩子，”茱莉亞說，“你還不知道對不對？” “不知道？”小桃問。
就是這個時候，她開始有了那種身處平行世界的感覺。
“不知道什麼？” 茱莉亞·沙姆韋告訴了她。
她可以去找父親——沙姆韋小姐說可以載她去鮑伊葬儀社——但她隻要一想到那地方便會全身發冷。
除此之外，安琪才是她此刻想找的人。
安琪才是那個緊抱着她時，不會想到“你知道”那回事的人。
安琪才是她最好的朋友。
一道人影自廚房走出，朝她迅速移動。
“感謝老天，原來你在這裡！”她開始大哭起來，伸出雙臂急忙朝人影奔去。
“喔，實在太可怕了！這一定是對壞女孩的懲罰，就像我這樣！” 那道黑色人影伸出手臂，但并未回應小桃的擁抱。
相反，那雙手勒住了她的喉嚨。
他得先處理屍體。
小詹決定暫時把屍體移至食物儲藏室。
他拖着她的雙臂，在拖進食物儲藏室後放開雙手，讓屍體重重落在地上，接着開始清理工作。
他以氣音哼着歌，先是把磁鐵貼回冰箱，接着又調整了一下磁鐵的位置。
水龍頭的水量幾乎正好裝滿一桶，又是另一個上帝的恩賜。
他努力刷洗地闆，但才動工沒多久，便因前門傳來的敲門聲而停下動作。
小詹擡起頭，雙目圓睜，嘴角往後拉成一個由于恐懼而不具任何幽默感的笑臉。
“安琪？”那是個正在不斷抽泣的女孩，“安琪，你在家嗎？”又一陣敲門聲，接着前門便開了。
他的好運似乎已經用完了。
“安琪，拜托，你一定要在家。
我看見你的車還在車庫裡……” 該死，車庫！他竟然沒檢查他媽的車庫！ “安琪？”又傳來一陣抽泣。
那聲音是他認識的人。
喔，天啊，是桃樂絲·桑德斯那個白癡？ 就是她沒錯。
“安琪，她說我媽死了！沙姆韋小姐說她死了！” 小詹希望她會先去樓上，到安琪的房裡找她。
然而，她卻走進客廳，朝廚房走來，腳步十分緩慢，在黑暗中小心翼翼地往前移動。
“安琪？你在廚房嗎？我好像看見那裡有盞燈。
” 小詹的頭又開始痛了起來，全是這嗑藥的臭婊子害的，不管接下來會發生什麼事，全都是她的錯。
5
桃樂絲·桑德斯有些醉，有些恍惚。她正處于宿醉狀态以及失去母親的哀痛裡。
她在最好的朋友家中，于一片漆黑的客廳裡摸索着前方緩緩前進。
她不知踩到什麼，腳下一滑，差點摔個四腳朝天，于是一把抓住樓梯扶手，力道大到指關節隐隐作痛，叫出了聲。
她知道這一切就發生在自己身上，但同時又難以相信，覺得自己像是踏入了某個平行世界，就與那些科幻片裡的情況一樣。
她彎下腰看自己究竟踩到了什麼。
看起來像條浴巾，不知哪個傻瓜把浴巾掉在前廳地闆上了。
接着，她似乎聽見有人在漆黑前方中移動。
聲音來自廚房。
“安琪，是你嗎？” 沒人回答。
可是她仍覺得有人在廚房裡，但說不定根本沒有。
“安琪？”她拖着腳步再度往前，右手握緊拳頭靠在身側，覺得自己的手指一定會腫起來，而且可能已經腫了。
她朝前伸出左手，于黑暗中摸索前方。
“安琪，拜托，你一定得在家！我媽死了，這不是開玩笑的，是沙姆韋小姐告訴我的，而且她從來不開玩笑的，我需要你！” 這一天開始時還如此美好。
她起得很早（呃……那時十點，對她來說算早了），原本沒打算翹班，然而珊曼莎·布歇打電話過來，說她在eBay上買了幾個全新的貝茲娃娃，問小桃要不要過去一起對那些娃娃施以酷刑。
貝茲娃娃酷刑遊戲是她們高中時發明的，她們會趁車庫拍賣時購買貝茲娃娃，接着将娃娃吊起，用指甲捏爛它們的頭，最後淋上打火機油，把娃娃給燒了。
小桃覺得她們長大了，現在已經成年，也該有個大人的樣子。
而這是小孩子才玩的遊戲，更别說當你仔細想想這遊戲背後的含義，也的确是有些令人毛骨悚然。
但事情是這樣的，由于珊米在莫頓路上有自己的住所——雖然隻是輛拖車而已，可自從她丈夫在春天離家出走後，那便是她唯一擁有的東西了——小華特幾乎整天都在睡覺，加上珊米總是有很棒的大麻，所以她的拖車的确是周末不錯的去處。
小桃猜她的大麻是從常常和她聚會的那幾個家夥手中拿到的。
不過，自從那廚子引起的麻煩後，小桃便發下重誓，說以後再也不抽大麻了。
而這個“再也不抽”，直到今天珊米打電話給她為止，隻維持了一個禮拜。
“我可以分給你碧玉跟雅斯敏，”珊米勸誘道，“而且，我這裡還有一些你知道是什麼東西的好貨色喔。
”她總是會這麼說，仿佛有人在偷聽她們的對話，而這麼說别人就不會知道那東西是什麼了。
而且，“我們還可以做你知道的那件事。
” 小桃也知道後面那個“你知道的”那件事是什麼事。
她覺得在做那件事的時候總會有點痛（就是她那個你知道的部位），而且她覺得這也是小孩子才幹的事，早就不适合她們玩了。
“我還是不去了，珊米。
我兩點還得上班，而且——” “雅斯敏在等你，”珊米說，“你又不是不知道你有多恨這個臭婊子。
” 好吧，這倒是真的。
就小桃來看，雅斯敏是貝茲娃娃中最讓人讨厭的角色。
而且現在離下午兩點還有将近四小時，再說，遲到一下又怎樣？ 蘿絲會開除她嗎？誰稀罕這份鳥工作啊？ “好吧，但我隻能待一會兒，而且是因為我真的很讨厭雅斯敏。
” 珊米咯咯咯地笑着。
“不過我不要‘你知道的’，兩種都不要。
” “沒問題，”珊米說，“你快過來。
” 于是小桃就這麼開車過去了。
當然啦，要是你沒有一點茫的話，貝蒂娃娃酷刑遊戲根本就一點也不好玩，所以她還是與珊米分享了一點可以茫的東西。
她們合作用水管疏通劑幫雅斯敏動了個整形手術，過程非常有趣。
接着，珊米說要給她看一件她在德裡買的可愛小背心，雖然珊米的肚子有點大，但在小桃眼中，她穿起來還是很好看。
也許是因為她們全都很開心吧——雖然那其實是大麻的關系。
由于小華特還在睡（他的父親堅持要幫孩子取個老藍調歌手的名字，而且還都是一些已經入土為安的歌手。
小桃覺得小華特應該是個弱智，畢竟珊米在懷着他時，一直在抽大麻，所以會有這種結果倒也不讓人意外），于是她們最後還是上了珊米的床，作了些“你知道” 的事，接着便睡着了。
當小桃醒來時，小華特正在喋喋不休地說話——我的媽呀，快叫新聞記者來報道——而時間已過了下午五點。
這下去上班可就真的太晚了，再說，珊米又拿出了一瓶尊尼獲加黑牌威士忌，于是她們又喝了一輪兩輪三輪四輪，接着珊米決定要看看把貝茲娃娃放進微波爐裡會發生什麼事，隻可惜那時已停電了。
小桃慢慢開了十六英裡的路回到鎮中心，花了一個小時才抵達。
她還是很茫，神經質到不行，不停查看後視鏡中有沒有警察的身影，覺得自己一定會被滿頭紅發的臭婊子傑姬·威廷頓逮着，要不然就是會遇到從店裡回家的父親，被他聞到滿口的酒氣。
除此之外，她母親也可能厭倦了愚蠢的飛行課，最後決定回家待着，而不是到東星中心玩賓果。
拜托，老天爺，她如此祈禱，求你讓我渡過難關，我再也不會“你知道”了，不管是哪種“你知道”都一樣，這輩子再也不會了。
上帝聽見了她的祈禱。
她家沒人，而且還停電了。
不過以她當時的狀态來說，實在很難發現這點。
她蹑手蹑腳地上樓走進房間，脫下褲子與上衣，就這麼躺在床上，告訴自己隻要休息幾分鐘就好。
畢竟，她得把沾有大麻氣味的衣服丢進洗衣機，還得洗個澡才行。
她能在自己身上聞到珊米的香水味，決定下次到波比百貨店時也要買個一瓶。
由于停電之故，她無法設定電子鬧鐘，所以當她被敲門聲吵醒時，天色已經暗了。
她穿上睡袍，走到樓下，忽地覺得敲門的肯定是那個紅發大胸部警察，準備要以酒後駕車或者是偷吃零食之類的罪名逮捕她。
小桃沒想過“你知道”那東西也是違法的，她一直不太能确定這點。
敲門的人不是傑姬·威廷頓，而是身兼《民主報》老闆與編輯職務的茱莉亞·沙姆韋。
她一隻手拿着手電筒，先是照向小桃的臉——可能是因為她才剛睡飽，臉還有點腫，加上眼睛布滿血絲，頭發就像是稻草堆一樣亂的原因吧——接着又放了下來。
光線仍足以照亮茱莉亞的臉，而小桃在她臉上看見了同情的神色，使她感到困惑惶恐。
“可憐的孩子，”茱莉亞說，“你還不知道對不對？” “不知道？”小桃問。
就是這個時候，她開始有了那種身處平行世界的感覺。
“不知道什麼？” 茱莉亞·沙姆韋告訴了她。
6
“安琪？安琪，拜托！” 她摸索着走入客廳，手與頭部全抽痛着。她可以去找父親——沙姆韋小姐說可以載她去鮑伊葬儀社——但她隻要一想到那地方便會全身發冷。
除此之外，安琪才是她此刻想找的人。
安琪才是那個緊抱着她時，不會想到“你知道”那回事的人。
安琪才是她最好的朋友。
一道人影自廚房走出，朝她迅速移動。
“感謝老天，原來你在這裡！”她開始大哭起來，伸出雙臂急忙朝人影奔去。
“喔，實在太可怕了！這一定是對壞女孩的懲罰，就像我這樣！” 那道黑色人影伸出手臂，但并未回應小桃的擁抱。
相反，那雙手勒住了她的喉嚨。
