三、小詹與安琪
關燈
小
中
大
小詹沒有停下動作。
他偷偷摸摸地穿過麥卡因家的後院，害怕會有目睹命案過程的人突然大喊“殺人啊！”之類的事情發生（但根本沒人看見）。
在勒唐娜種西紅柿的那塊地後頭，有道高高的木欄，那裡有扇上鎖的門，隻要從内側拉起扣鎖就能打開。
從小到大，小詹來過這裡玩過許多次，卻沒看見門真的上過鎖。
他打開門，門後方是灌木叢，以及通往溪水潺潺流着的普雷斯提溪的一條道路。
他十三歲時，曾在這裡偷窺弗蘭克與安琪站在這條路上接吻，安琪環抱着弗蘭克的頸子，而弗蘭克則把手放在安琪胸上，使他頓時知道自己的童年就這麼步入了尾聲。
他俯下身，吐在流動的溪水中，充滿惡意的駭人陽光反射在水面上。
沒多久後，周遭視野開闊起來，使他能看見位于右方的和平橋。
那兩個釣魚男孩此刻已然離去，但他仍看見了兩輛警車疾速駛下鎮屬山的景象。
鎮上的警報系統響了起來。
鎮公所的發電機在停電時忠于職守地發動了。
廣播器裡的警報聲極為刺耳，小詹一面呻吟，一面捂住耳朵。
和平橋是座僅限行人通行的頂蓋式橋梁，如今橋面已有些下陷，看起來搖搖欲墜。
這座橋的真正名字是艾文·切斯特行人橋，但在一九六九年後便開始被叫成和平橋。
當時有些孩子（如今那些孩子的身份成了鎮上的八卦話題）曾在橋梁側面畫上一個大大的藍色和平标志。
這标志至今依舊還在，隻不過褪色到了難以辨認的地步。
過去十年間，和平橋被封了起來，橋梁兩側均用警方寫有禁止穿越的封鎖帶給交叉封上。
但當然啦，這條橋還是能走。
每星期總會有兩三個夜晚，帕金斯警長那群讨厭鬼中會有人拿燈守在其中一側，但卻從未同時看守橋的兩端。
他們不會逮捕那些喝醉跑來搗亂的小鬼，以及來這裡纏綿一番的年輕情侶，頂多隻會把人趕走罷了。
每年的鎮公所會議上，都有人提出拆除和平橋的提議，同時也會有人提出将其翻新的意見，而這兩種提案最後都會被擱置。
這個鎮上有不少秘密，而為何會一路保留和平橋至今，顯然也是秘密之一。
今天，小詹·倫尼相當慶幸這座橋依然存在。
他腳步不穩地沿着普雷斯提溪的北岸前進，直到走至橋下——此刻警車的警笛聲已然遠去，但鎮上的警報器還是相當大聲——接着又爬上了斯特勞巷。
他看了看路口附近，快步跑過寫有橋梁封閉，此路不通的告示牌，從交叉的黃色封鎖帶下方鑽過，走至陰影之中。
陽光自有孔的屋頂灑落，将硬币大小的光芒投射在老舊的木質步道上，但比起外頭那如同地獄之火的強光，這裡簡直就是受到上帝祝福的陰暗空間。
鴿子們在屋頂支架上甜言蜜語，啤酒罐與咖啡白蘭地的瓶子則散落在木質步道兩側。
我逃不掉的。
我不記得她抓過我沒有，也不知道是否留下什麼東西在她的指甲裡。
而且我還流了血，也留下了指紋。
我隻剩兩條路可走：逃跑或自首。
不，還有第三條路。
他可以自殺。
他非回家不可，得将房間所有窗簾拉上，讓房間變成洞穴。
他可以再吃顆止痛藥，躺在床上，或許還小睡一會兒，接着好好思考一番。
要是警察來找他，而他那時還在睡呢？呃，這麼一來，他倒是不必再苦惱到底該選這三條路的哪一條了。
小詹穿過鎮立廣場時，有個人——他隻依稀認出對方是個老家夥——握住他的手臂說：“怎麼了，小詹？發生什麼事了？”但小詹隻是搖了搖頭，撥開老人的手，繼續往前走去。
在他身後，鎮上的警報系統仍高聲作響，仿佛世界末日已然降臨。
他偷偷摸摸地穿過麥卡因家的後院，害怕會有目睹命案過程的人突然大喊“殺人啊！”之類的事情發生（但根本沒人看見）。
在勒唐娜種西紅柿的那塊地後頭，有道高高的木欄，那裡有扇上鎖的門，隻要從内側拉起扣鎖就能打開。
從小到大，小詹來過這裡玩過許多次，卻沒看見門真的上過鎖。
他打開門，門後方是灌木叢，以及通往溪水潺潺流着的普雷斯提溪的一條道路。
他十三歲時，曾在這裡偷窺弗蘭克與安琪站在這條路上接吻，安琪環抱着弗蘭克的頸子，而弗蘭克則把手放在安琪胸上，使他頓時知道自己的童年就這麼步入了尾聲。
他俯下身，吐在流動的溪水中，充滿惡意的駭人陽光反射在水面上。
沒多久後，周遭視野開闊起來，使他能看見位于右方的和平橋。
那兩個釣魚男孩此刻已然離去，但他仍看見了兩輛警車疾速駛下鎮屬山的景象。
鎮上的警報系統響了起來。
鎮公所的發電機在停電時忠于職守地發動了。
廣播器裡的警報聲極為刺耳，小詹一面呻吟，一面捂住耳朵。
和平橋是座僅限行人通行的頂蓋式橋梁，如今橋面已有些下陷，看起來搖搖欲墜。
這座橋的真正名字是艾文·切斯特行人橋，但在一九六九年後便開始被叫成和平橋。
當時有些孩子（如今那些孩子的身份成了鎮上的八卦話題）曾在橋梁側面畫上一個大大的藍色和平标志。
這标志至今依舊還在，隻不過褪色到了難以辨認的地步。
過去十年間，和平橋被封了起來，橋梁兩側均用警方寫有禁止穿越的封鎖帶給交叉封上。
但當然啦，這條橋還是能走。
每星期總會有兩三個夜晚，帕金斯警長那群讨厭鬼中會有人拿燈守在其中一側，但卻從未同時看守橋的兩端。
他們不會逮捕那些喝醉跑來搗亂的小鬼，以及來這裡纏綿一番的年輕情侶，頂多隻會把人趕走罷了。
每年的鎮公所會議上，都有人提出拆除和平橋的提議，同時也會有人提出将其翻新的意見，而這兩種提案最後都會被擱置。
這個鎮上有不少秘密，而為何會一路保留和平橋至今，顯然也是秘密之一。
今天，小詹·倫尼相當慶幸這座橋依然存在。
他腳步不穩地沿着普雷斯提溪的北岸前進，直到走至橋下——此刻警車的警笛聲已然遠去，但鎮上的警報器還是相當大聲——接着又爬上了斯特勞巷。
他看了看路口附近，快步跑過寫有橋梁封閉，此路不通的告示牌，從交叉的黃色封鎖帶下方鑽過，走至陰影之中。
陽光自有孔的屋頂灑落，将硬币大小的光芒投射在老舊的木質步道上，但比起外頭那如同地獄之火的強光，這裡簡直就是受到上帝祝福的陰暗空間。
鴿子們在屋頂支架上甜言蜜語，啤酒罐與咖啡白蘭地的瓶子則散落在木質步道兩側。
我逃不掉的。
我不記得她抓過我沒有，也不知道是否留下什麼東西在她的指甲裡。
而且我還流了血，也留下了指紋。
我隻剩兩條路可走：逃跑或自首。
不，還有第三條路。
他可以自殺。
他非回家不可，得将房間所有窗簾拉上，讓房間變成洞穴。
他可以再吃顆止痛藥，躺在床上，或許還小睡一會兒，接着好好思考一番。
要是警察來找他，而他那時還在睡呢？呃，這麼一來，他倒是不必再苦惱到底該選這三條路的哪一條了。
小詹穿過鎮立廣場時，有個人——他隻依稀認出對方是個老家夥——握住他的手臂說：“怎麼了，小詹？發生什麼事了？”但小詹隻是搖了搖頭，撥開老人的手，繼續往前走去。
在他身後，鎮上的警報系統仍高聲作響，仿佛世界末日已然降臨。
