第四部 魔符 第四十一章 暗黑旅店
關燈
小
中
大
次對着傑克低語；隻不過這次說話的不止是它——傑克這時聽見的是整座旅館發出的聲音。
你擔心斯洛特，還有惡狼、半人半羊的怪物，還有冒牌籃球教練；你擔心機關槍、塑料炸藥和魔法小鑰匙。
小朋友，這裡的我們才不擔心那些事，它們對我們來說壓根不值一提。
摩根·斯洛特在我們眼中不過是隻小螞蟻，他還有二十年好活，不過外頭的二十年還比不上在這裡吸上一口氣的時間。
暗黑旅店裡的我們隻在意一樣東西，那東西就是魔符——所有世界的軸心。
今天你竟敢闖進來，還想搶走屬于我們的東西；我再告訴你一次：對付你這種肮髒的小賊，我們自有辦法。
如果你再不死心，下場保證有得你受——我們會讓你體會，什麼叫切膚之痛。
門腳經年未用的輪軌再次轉動，輪子輾過溝槽，發出刺耳的吱嘎聲。
門後是道黝黑的長廊。
從這裡可以通往大廳，傑克心想，而且，假如這地方的布局真的和阿蘭布拉相仿，我可以再從主樓梯往上一層。
他知道上到二樓就能找到舞會的大廳。
而找到舞廳，他就能找到此行所追尋的東西。
傑克回頭一望，理查德還安然躺在桌上，于是走進長廊。
他将門在身後掩上。
他在漆黑長廊中緩緩挺進，破爛髒污的運動鞋在腐朽的地毯上擦出細微的聲響。
往前走了一點點，傑克看見另一道雙扇門，上面畫着幾隻小鳥。
距離較近處是幾個會議廳：金州廳正對着淘金者廳。
再往前更靠近那扇畫着小鳥的雙扇門大約五步距離是門多西諾廳。
（桃花心木的門扉上，靠近下方的一塊鑲闆上刻着：你老娘尖叫慘死！） 長廊最盡頭——看起來遙遠得不可思議！——蒙着一層薄薄的光霧。
大廳就在那裡了。
喀啷。
傑克猛然轉過頭，看見石壁長廊内其中一扇尖頂門上方，有個影子一閃而過。
（石壁？） （尖頂門？） 傑克不安地眨眨眼睛。
這道長廊的牆面是長條紅木鑲闆，而且因為近海，已開始受潮腐爛。
不是石壁。
而且金州廳、淘金者廳、門多西諾廳的門都隻是普通的長方形門，壓根不是什麼尖頂門。
然而剛才那一刹那，他看見的卻像是精雕細琢的教堂式尖頂拱門，而拱門下方的門扉則是利用絞盤升降的鐵栅。
鐵栅最底端是一根根如同餓獸獠牙的尖釘。
鐵栅降下堵住開口時，那些尖釘便會與地闆上的凹洞緊密嵌合起來。
才沒有什麼石壁長廊呢，傑克。
睜大眼睛看清楚。
那些隻是普通的門而已。
三年前你和媽媽還有湯米叔叔去參觀倫敦鐵塔時看過那樣的門。
你隻是有點害怕過頭了，根本沒什麼……然而他胃窩底那股讨人厭的感覺仍然揮之不去。
真的有石壁和尖頂門。
我騰過去了——大概一秒鐘吧，我到魔域裡了。
喀啷。
傑克猛一回身，臉頰與額頭冒出鬥大汗珠，頸背汗毛直豎。
他又看見了——其中一個房間裡閃過一道金屬光澤。
他看見帶着邪氣的黑色巨石，粗糙的表面布滿點點青苔。
潮濕爛糊的巨石壁縫有許多軟綿綿的惡心小蟲鑽進鑽出。
石壁上，每隔十五至二十英尺便釘着一道燭台，燭台上的火炬不知多久前便早已燃燒殆盡。
喀啷。
這回他眼皮連眨都沒眨一下。
世界就在他眼前向旁邊滑動，一陣陣波紋就像隔着清澈的流水看着事物。
長廊牆面又變成發黑的紅木鑲闆，不再是巨大的岩石。
門變回普通的門，沒有什麼尖釘鐵栅。
兩個原本被一層薄得像絲襪的薄膜隔開的世界，如今開始彼此疊合。
此外，傑克恍恍惚惚感覺到，他内在屬于傑森的那面也開始和屬于傑克的那面互相交疊——結合了傑克與傑森的第三個他正開始浮現。
我不太确定這兩者結合之後會産生什麼，但我希望他是堅強的——因為那些門後隐藏着一些什麼……每一扇門後都是。
傑克重新拾回步伐，沿着長廊走向大廳。
喀啷。
這一次，世界沒有在他面前變化；門還是門，沒有任何改變。
不過，就在那後面，就在門後面—— 這時他聽見上頭畫着鳥兒的那道雙扇門背後傳出聲響——那扇門上畫的景緻是塊沼澤，沼澤上的天空漆着幾個字：“蒼鹭酒吧”。
門後的聲音是某個巨大、生鏽的機械突然啟動的聲響。
傑克轉身 （傑森轉身） 面向那道緩緩敞開的門 （面向那道緩緩升起的栅門） 他将手伸進 （他将手伸進纏在腰帶上的） 牛仔褲口袋 （布袋） 握住那枚好久以前，斯皮迪送給他的吉他撥片。
（握住那隻鲨魚牙齒） 他靜靜等候，不知道什麼東西會從蒼鹭酒吧裡走出來，整座旅館的牆面對他呢喃着：要收拾你這種肮髒的小賊，我們自有辦法。
你早該趁着還有機會的時候逃走……
那聲音傳遞出一種殘酷而非人的氣息，那比任何人類發出的聲音都教傑克感到害怕。
帶着笨拙的韻律，它僵硬地向前移動： 喀啷……砰！喀啷……砰！ 聲音靜止了好久。
傑克等待
你擔心斯洛特，還有惡狼、半人半羊的怪物，還有冒牌籃球教練；你擔心機關槍、塑料炸藥和魔法小鑰匙。
小朋友，這裡的我們才不擔心那些事，它們對我們來說壓根不值一提。
摩根·斯洛特在我們眼中不過是隻小螞蟻，他還有二十年好活，不過外頭的二十年還比不上在這裡吸上一口氣的時間。
暗黑旅店裡的我們隻在意一樣東西，那東西就是魔符——所有世界的軸心。
今天你竟敢闖進來，還想搶走屬于我們的東西；我再告訴你一次：對付你這種肮髒的小賊，我們自有辦法。
如果你再不死心，下場保證有得你受——我們會讓你體會，什麼叫切膚之痛。
04
傑克推開雙扇門的其中一扇，然後另一扇。門腳經年未用的輪軌再次轉動，輪子輾過溝槽，發出刺耳的吱嘎聲。
門後是道黝黑的長廊。
從這裡可以通往大廳，傑克心想，而且，假如這地方的布局真的和阿蘭布拉相仿，我可以再從主樓梯往上一層。
他知道上到二樓就能找到舞會的大廳。
而找到舞廳，他就能找到此行所追尋的東西。
傑克回頭一望，理查德還安然躺在桌上，于是走進長廊。
他将門在身後掩上。
他在漆黑長廊中緩緩挺進，破爛髒污的運動鞋在腐朽的地毯上擦出細微的聲響。
往前走了一點點，傑克看見另一道雙扇門，上面畫着幾隻小鳥。
距離較近處是幾個會議廳：金州廳正對着淘金者廳。
再往前更靠近那扇畫着小鳥的雙扇門大約五步距離是門多西諾廳。
（桃花心木的門扉上，靠近下方的一塊鑲闆上刻着：你老娘尖叫慘死！） 長廊最盡頭——看起來遙遠得不可思議！——蒙着一層薄薄的光霧。
大廳就在那裡了。
喀啷。
傑克猛然轉過頭，看見石壁長廊内其中一扇尖頂門上方，有個影子一閃而過。
（石壁？） （尖頂門？） 傑克不安地眨眨眼睛。
這道長廊的牆面是長條紅木鑲闆，而且因為近海，已開始受潮腐爛。
不是石壁。
而且金州廳、淘金者廳、門多西諾廳的門都隻是普通的長方形門，壓根不是什麼尖頂門。
然而剛才那一刹那，他看見的卻像是精雕細琢的教堂式尖頂拱門，而拱門下方的門扉則是利用絞盤升降的鐵栅。
鐵栅最底端是一根根如同餓獸獠牙的尖釘。
鐵栅降下堵住開口時，那些尖釘便會與地闆上的凹洞緊密嵌合起來。
才沒有什麼石壁長廊呢，傑克。
睜大眼睛看清楚。
那些隻是普通的門而已。
三年前你和媽媽還有湯米叔叔去參觀倫敦鐵塔時看過那樣的門。
你隻是有點害怕過頭了，根本沒什麼……然而他胃窩底那股讨人厭的感覺仍然揮之不去。
真的有石壁和尖頂門。
我騰過去了——大概一秒鐘吧，我到魔域裡了。
喀啷。
傑克猛一回身，臉頰與額頭冒出鬥大汗珠，頸背汗毛直豎。
他又看見了——其中一個房間裡閃過一道金屬光澤。
他看見帶着邪氣的黑色巨石，粗糙的表面布滿點點青苔。
潮濕爛糊的巨石壁縫有許多軟綿綿的惡心小蟲鑽進鑽出。
石壁上，每隔十五至二十英尺便釘着一道燭台，燭台上的火炬不知多久前便早已燃燒殆盡。
喀啷。
這回他眼皮連眨都沒眨一下。
世界就在他眼前向旁邊滑動，一陣陣波紋就像隔着清澈的流水看着事物。
長廊牆面又變成發黑的紅木鑲闆，不再是巨大的岩石。
門變回普通的門，沒有什麼尖釘鐵栅。
兩個原本被一層薄得像絲襪的薄膜隔開的世界，如今開始彼此疊合。
此外，傑克恍恍惚惚感覺到，他内在屬于傑森的那面也開始和屬于傑克的那面互相交疊——結合了傑克與傑森的第三個他正開始浮現。
我不太确定這兩者結合之後會産生什麼，但我希望他是堅強的——因為那些門後隐藏着一些什麼……每一扇門後都是。
傑克重新拾回步伐，沿着長廊走向大廳。
喀啷。
這一次，世界沒有在他面前變化；門還是門，沒有任何改變。
不過，就在那後面，就在門後面—— 這時他聽見上頭畫着鳥兒的那道雙扇門背後傳出聲響——那扇門上畫的景緻是塊沼澤，沼澤上的天空漆着幾個字：“蒼鹭酒吧”。
門後的聲音是某個巨大、生鏽的機械突然啟動的聲響。
傑克轉身 （傑森轉身） 面向那道緩緩敞開的門 （面向那道緩緩升起的栅門） 他将手伸進 （他将手伸進纏在腰帶上的） 牛仔褲口袋 （布袋） 握住那枚好久以前，斯皮迪送給他的吉他撥片。
（握住那隻鲨魚牙齒） 他靜靜等候，不知道什麼東西會從蒼鹭酒吧裡走出來，整座旅館的牆面對他呢喃着：要收拾你這種肮髒的小賊，我們自有辦法。
你早該趁着還有機會的時候逃走……
05
喀啷……砰！喀啷……砰！喀啷……砰！ 金屬碰撞聲響巨大沉滞。那聲音傳遞出一種殘酷而非人的氣息，那比任何人類發出的聲音都教傑克感到害怕。
帶着笨拙的韻律，它僵硬地向前移動： 喀啷……砰！喀啷……砰！ 聲音靜止了好久。
傑克等待
