第二部 西行險途 第十七章 阿狼與牲口
關燈
小
中
大
花。
它是被其他牲口推擠跌倒的。
跌倒的綿牛“叭”地發出一聲尖銳的慘叫，這時另一頭綿牛絆倒在它身上，緊接着也被其他緩慢撤退的牲口踩進溪水裡。
小溪對岸地勢潮濕低緩，軟糊的河床上遍布綠色蘆葦，首先抵達對岸的牲口立刻被糾纏在沼澤般的岸邊。
“啊，你們這些什麼都不會的笨畜牲！”阿狼大聲咆哮，沖下小丘，趕往第一頭綿牛失足的地點。
跌倒的綿牛奄奄一息地抽搐着，似乎在做死前的最後掙紮。
“阿狼！”傑克大叫，然而阿狼聽不見他的叫喊。
籠罩在刺耳的撕裂聲中，傑克連自己的聲音都快聽不見了。
他稍微往右，望向溪流這邊，不覺驚愕地屏住呼吸。
天空出現異狀。
離地三英尺高的半空中，有一塊地方激烈湧動着，似乎想替自己扯開一條裂縫。
隔着這片扭曲的天空，傑克還能看見西方路，但那景象模糊，光線歪折，仿佛隔着焚化爐搖曳的熱氣看見的光景。
有東西正把天空扯開，就像扯開一道傷口——有東西要過來了——從我的世界嗎？噢，傑森哪，我過來的時候，也是這種情況嗎？然而，即便在驚慌失措中，傑克心底仍然知道，實情并非如此。
究竟是誰會用這種粗暴的手段登堂入室，傑克心中有個再适合不過的人選。
他拔腿往山丘下狂奔。
阿狼跪在溪水中，試圖攙起第二頭跌倒的綿牛。
先前那頭已變成一具殘缺不全的屍體，軟綿綿地漂向下遊。
“起來！上帝處罰你，快起來！嗷嗚！” 阿狼使盡全力拍打推動落水的綿牛，綿牛團團轉着退向他身邊，阿狼攔腰抱住它，用力往上提起。
“嗷嗚！此時此刻！”阿狼大吼。
他的衣袖撐裂開，令傑克聯想起電視上因為受到伽瑪射線感染而變身綠巨人浩克的大衛·班納。
阿狼踉跄着站起身，水花四濺，他的雙眼射出橘色光芒，藍色吊帶褲被溪水浸濕成黑色。
阿狼如同抱着一隻巨大寵物般将綿牛兜在胸前，綿牛的口鼻淌出水沫，翻白的眼珠直瞪天頂。
“阿狼！”傑克尖叫，“摩根來了！摩——” “我的牲口！”阿狼吼回去，“嗷嗚！嗷嗚！上帝安排給我的牲口！傑克！不要——” 他的話被震耳欲聾的雷聲吞沒，而撼動天地的雷聲一時間掩蓋了裂帛聲的單調頻率。
傑克幾乎跟阿狼驚惶失措的牲口一樣思緒紛亂，他仰頭張望，平靜無波的天際清澈澄藍，隻有數裡外的遠方安詳地飄着幾朵蓬松的白雲。
雷聲将阿狼的牲口吓得六神無主，它們亟欲逃跑，偏偏綿牛是種愚笨的生物，許多綿牛竟開始倒退着逆向撤離。
它們在混亂中彼此推擠，被絆倒的牲口在水底下翻滾掙紮。
傑克聽見骨骼碎裂的聲音，伴随着一聲聲凄慘的哀叫。
阿狼大吼一聲，放下原來要救的綿牛，氣急敗壞地涉水走向泥濘的對岸。
才走到一半，好幾頭綿牛撞上他，将他卷入水中，水面濺起細小的白色水珠，四處飛射。
傑克發現阿狼身陷險境，慌亂逃竄的牲口踩過阿狼，将他圍困在水中。
傑克跳進溪裡，原本幹淨的溪水已攪動成滾滾泥漿，他竭力在湍流中保持平衡，一步步往前推進。
一頭綿牛雙眼發狂般地亂轉，尖叫着沖過傑克身邊，差點将他撞倒。
溪水潑上傑克的臉，他急忙将眼裡的污水抹去。
而今整個世界都充滿了撕裂的巨響：唧唧唧唧—— 快救阿狼。
别管摩根了，現在沒空理他。
阿狼有危險了。
阿狼全身濕透，他的臉在水面載浮載沉，這時三頭綿牛壓過去，傑克看見隻剩他毛茸茸的手在水面揮舞。
傑克繼續向前跋涉，推開擠在周圍的牲口，它們有些仍能行走，有些已沉入水裡，在傑克腳邊掙紮滾動。
“傑克！”一聲叫喊穿透裂帛噪音。
那是傑克認得的聲音。
摩根叔叔的聲音。
“傑克！” 天邊又傳來一聲巨響，滞悶的雷聲仿佛沉重的大炮，隆隆滾過天際。
傑克氣喘籲籲，濕漉的頭發刺進眼睛，他回頭一望……視線所至，竟是俄亥俄州劉易斯堡附近，70号州際公路上的休息站。
畫面猶如隔着一片做工粗劣、充滿氣泡的玻璃……但他确實看見了。
透過天上那條歪曲的裂縫，傑克看見，左邊是公廁的磚牆邊緣，右邊則傳來雪佛蘭小貨車的聲音。
這怪異的景象飄浮在離地三英尺高的半空中，不過五分鐘前，傑克和阿狼還在那下方的草地上惬意地談天。
而裂縫正中央有張臉，宛如電影裡的臨時演員，正追随海軍上将拜德遠征南極，那是
它是被其他牲口推擠跌倒的。
跌倒的綿牛“叭”地發出一聲尖銳的慘叫，這時另一頭綿牛絆倒在它身上，緊接着也被其他緩慢撤退的牲口踩進溪水裡。
小溪對岸地勢潮濕低緩，軟糊的河床上遍布綠色蘆葦，首先抵達對岸的牲口立刻被糾纏在沼澤般的岸邊。
“啊，你們這些什麼都不會的笨畜牲！”阿狼大聲咆哮，沖下小丘，趕往第一頭綿牛失足的地點。
跌倒的綿牛奄奄一息地抽搐着，似乎在做死前的最後掙紮。
“阿狼！”傑克大叫，然而阿狼聽不見他的叫喊。
籠罩在刺耳的撕裂聲中，傑克連自己的聲音都快聽不見了。
他稍微往右，望向溪流這邊，不覺驚愕地屏住呼吸。
天空出現異狀。
離地三英尺高的半空中，有一塊地方激烈湧動着，似乎想替自己扯開一條裂縫。
隔着這片扭曲的天空，傑克還能看見西方路，但那景象模糊，光線歪折，仿佛隔着焚化爐搖曳的熱氣看見的光景。
有東西正把天空扯開，就像扯開一道傷口——有東西要過來了——從我的世界嗎？噢，傑森哪，我過來的時候，也是這種情況嗎？然而，即便在驚慌失措中，傑克心底仍然知道，實情并非如此。
究竟是誰會用這種粗暴的手段登堂入室，傑克心中有個再适合不過的人選。
他拔腿往山丘下狂奔。
03
裂帛似的噪音持續着。阿狼跪在溪水中，試圖攙起第二頭跌倒的綿牛。
先前那頭已變成一具殘缺不全的屍體，軟綿綿地漂向下遊。
“起來！上帝處罰你，快起來！嗷嗚！” 阿狼使盡全力拍打推動落水的綿牛，綿牛團團轉着退向他身邊，阿狼攔腰抱住它，用力往上提起。
“嗷嗚！此時此刻！”阿狼大吼。
他的衣袖撐裂開，令傑克聯想起電視上因為受到伽瑪射線感染而變身綠巨人浩克的大衛·班納。
阿狼踉跄着站起身，水花四濺，他的雙眼射出橘色光芒，藍色吊帶褲被溪水浸濕成黑色。
阿狼如同抱着一隻巨大寵物般将綿牛兜在胸前，綿牛的口鼻淌出水沫，翻白的眼珠直瞪天頂。
“阿狼！”傑克尖叫，“摩根來了！摩——” “我的牲口！”阿狼吼回去，“嗷嗚！嗷嗚！上帝安排給我的牲口！傑克！不要——” 他的話被震耳欲聾的雷聲吞沒，而撼動天地的雷聲一時間掩蓋了裂帛聲的單調頻率。
傑克幾乎跟阿狼驚惶失措的牲口一樣思緒紛亂，他仰頭張望，平靜無波的天際清澈澄藍，隻有數裡外的遠方安詳地飄着幾朵蓬松的白雲。
雷聲将阿狼的牲口吓得六神無主，它們亟欲逃跑，偏偏綿牛是種愚笨的生物，許多綿牛竟開始倒退着逆向撤離。
它們在混亂中彼此推擠，被絆倒的牲口在水底下翻滾掙紮。
傑克聽見骨骼碎裂的聲音，伴随着一聲聲凄慘的哀叫。
阿狼大吼一聲，放下原來要救的綿牛，氣急敗壞地涉水走向泥濘的對岸。
才走到一半，好幾頭綿牛撞上他，将他卷入水中，水面濺起細小的白色水珠，四處飛射。
傑克發現阿狼身陷險境，慌亂逃竄的牲口踩過阿狼，将他圍困在水中。
傑克跳進溪裡，原本幹淨的溪水已攪動成滾滾泥漿，他竭力在湍流中保持平衡，一步步往前推進。
一頭綿牛雙眼發狂般地亂轉，尖叫着沖過傑克身邊，差點将他撞倒。
溪水潑上傑克的臉，他急忙将眼裡的污水抹去。
而今整個世界都充滿了撕裂的巨響：唧唧唧唧—— 快救阿狼。
别管摩根了，現在沒空理他。
阿狼有危險了。
阿狼全身濕透，他的臉在水面載浮載沉，這時三頭綿牛壓過去，傑克看見隻剩他毛茸茸的手在水面揮舞。
傑克繼續向前跋涉，推開擠在周圍的牲口，它們有些仍能行走，有些已沉入水裡，在傑克腳邊掙紮滾動。
“傑克！”一聲叫喊穿透裂帛噪音。
那是傑克認得的聲音。
摩根叔叔的聲音。
“傑克！” 天邊又傳來一聲巨響，滞悶的雷聲仿佛沉重的大炮，隆隆滾過天際。
傑克氣喘籲籲，濕漉的頭發刺進眼睛，他回頭一望……視線所至，竟是俄亥俄州劉易斯堡附近，70号州際公路上的休息站。
畫面猶如隔着一片做工粗劣、充滿氣泡的玻璃……但他确實看見了。
透過天上那條歪曲的裂縫，傑克看見，左邊是公廁的磚牆邊緣，右邊則傳來雪佛蘭小貨車的聲音。
這怪異的景象飄浮在離地三英尺高的半空中，不過五分鐘前，傑克和阿狼還在那下方的草地上惬意地談天。
而裂縫正中央有張臉，宛如電影裡的臨時演員，正追随海軍上将拜德遠征南極，那是
