第十四章
關燈
小
中
大
麼，又添了幾個字，最後草草地在紙的末端簽上名字。
“你又加了句什麼？”喬伊問，他一直越過她的肩膀在看。
“祝你演出成功！”托伊說，“媽媽一直想當演員。
除了我誰都不知道。
甚至我爸爸也不知道。
” “哦，是嗎？好啦，夢想成真。
” 當準備穿過走廊時，托伊倚在喬伊身上說：“要是有人看見我們怎麼辦？” “誰也不會看見我們。
你顧慮太多了。
就讓喬伊領着你走，好嗎？我有計劃，瞧。
喬伊總是有條不紊的。
” 他猛地拉開電視台後部那厚重的鋼門，兩人像兩個賊似的蹑手蹑腳地出了後門，一邊還笑嘻嘻地互相做鬼臉。
喬伊不想到人群周圍去，于是他們朝一條僻靜的街道走去。
“喏，我的車停在那邊，”他跟托伊說，“對不起，沒地方停車，人太多了。
” 托伊順着他手指的方向望去，蓦地瞧見了一個陡峭的山坡，就跟在舊金山可以見到的那種山坡一樣：“我們得走到那兒嗎？” “怕了？”喬伊說着聳聳肩，“我開的不是高級轎車，托伊。
那隻是輛普通的車，得停在普通的停車場。
我今天甚至沒值勤，我之所以穿上制服隻是為了溜進去看你。
” “對不起。
” 她趕上他，一邊爬坡一邊“呼哧呼哧”地喘氣，汗珠從她臉上、脖子上、雙乳之間滾落，“我表現得嬌裡嬌氣的，是嗎？我隻是感到不太舒服。
” “不太遠了，”喬伊說，“還能再走一段嗎？”托伊停住腳，用手撐住腰，喘不過氣來。
接着，她感到一陣疼痛，不由得皺起眉： “我走不動了，喬伊。
” “嘿，要我背你嗎？”托伊望着他。
“不，”她最後說，“可要是我沒裝起搏器的話，我發誓我該心髒病發作了。
” 他大笑： “你沒什麼心髒病，你隻是心煩意亂而已。
你閑坐得太久了，你得回去工作。
” 現在托伊能看見坡頂了：“你的車就停在坡頂上嗎？” “是啊，”喬伊說，“我告訴過你了。
” “如果你對我撒謊，喬伊·克雷默，”托伊堅決地說，“我會一腳把你踢下去。
” “什麼，我撒謊？”他說，這回才真的放聲大笑，“隻有幾步了，快！你能爬上。
别讓我把你看扁了。
” 隻有幾步了，托伊對自己說，氣喘籲籲。
隻要再走幾步，她就可以坐下來好好歇歇，緩過氣。
她停了一下，回過頭朝下看。
難怪她喘不過氣來。
她仿佛站在埃非爾士峰頂上。
腳下，遠遠地，她看見人群還在那兒等。
她把他們扔在那兒，自己爬到這兒來真的對嗎？他們支持過她，相信過她，而她卻一走了之。
唉，托伊歎了口氣，扭頭去看喬伊。
再有最後一步就到坡頂了。
喬伊已經站在那裡，向她招手，一臉傻笑。
“好啦”她站在他身旁，扭頭去看他的臉。
她感到自己就像個剛跑完馬拉松的長跑運動員。
疼痛消失了，她感到無比的輕松。
“瞧！”喬伊叫道。
她慢慢地轉過頭，一陣怡人的微風撲面而來。
她感到太陽照在她的臉上，暖洋洋的，風兒将她的長發從後頸吹起。
接着，太陽就從她的頭頂越過，托伊心中充滿敬畏。
在她腳下是一道道神奇的景緻，仿佛她正乘坐在一架飛機上。
屋舍、大樓顯得那麼渺小。
接着，她看到了一些類似院子裡的遊泳池一樣的東西，随即意識到她看到的正是湖泊、河流與海洋。
整個世界呈現在她的腳下，那壯觀的景象令人窒息。
喬伊激動地指點着：“那是大本鐘。
還有，瞧，那是艾菲爾鐵塔。
就在那兒，是金字塔。
” 托伊微笑着，那微笑直入她内心深處。
“原來你早有安排。
” 她說。
“噢，不錯，”喬伊說着，朝她眨眨眼睛，“我隻是一個來自布魯克林的普通家夥。
不過，在車的事上我是向你撤了個小謊，我得承認。
但我不是頭兒。
我隻是個兵。
” 托伊望着他，好像第一次見到他似的。
她瞧見他的警服就像玩具兵穿的制服一樣，淺藍色中泛紅，上衣釘着黃銅鈕扣。
他使她想起了那天去看她父親時，在他的工作間裡看到的她父親所雕刻的木頭兵。
有那麼一會兒，她以為這隻是自己的又一個夢，又一個幻想。
“喬伊，除非我又在做夢，那下面是整個世界，而不僅僅是曼哈頓。
這就是說你是一位天使，而不是一個兵。
” “噢，”喬伊說，“我們現在不使用翅膀了。
人們對我們不虔誠。
瞧，那曾經像一場搏鬥，而如今則更像一場戰争。
頭兒駕駛的是一隻逆風行駛的大船。
他将它稱之為他的軍隊。
” 喬伊停住嘴，掏出一隻微型對講機，舉到嘴邊：“是的，我看見了。
洛杉矶，對嗎？好的，我馬上帶人去。
我明白，我明白。
我是有點兒忙不過來。
” 喬伊轉向托伊說：“這不久就是你的領地。
最近我們在加利福尼亞有點兒缺人手。
沒有足夠的優秀人選申請這工作。
” 托伊順着他的目光看見了下面的一個小角落。
“你得到了一點鍛煉，托伊，你将為我們去管加利福尼亞。
頭兒一直為此深為煩惱，因為這是最重要的一塊土地，也是他的傑作之一。
” 喬伊仍然注視着那片土地，托伊能看見連綿的沙灘，蔚藍的海水波光粼粼，棕榈樹在微風中娑娑起舞。
接着，景緻變了，托伊看見一條長長的、鋸齒狀的裂縫，意識到那是聖安德利斯大斷層。
“如果情形不迅速好轉，”喬伊悲哀地說，“頭兒可能會真的發怒。
” 說到這兒，他馬上又補充一句：“不過現在好了，你會幹得很出色的，托伊。
你會趁現在還不是太晚之前将這些人引上正道。
” 他們回到坡頂，沿着一條狹窄的鵝卵石路往前走，托伊有種似曾相識的感覺。
路邊鮮花盛開，芬芳而美麗，令托伊心曠神怡。
“我們上哪兒去？” “我們去食堂。
我們不是無休止地工作的，你也知道。
今天晚上，吃過晚飯後，有個舞會。
” 托伊激動得喘不過氣來：“頭兒會在嗎？” “不，”喬伊說，揚起眉毛，“他全部時間都在工作。
做頭兒的就這樣。
” 遠處有頂巨大的白色的帷帳，在微風中起伏着。
帳外，天空五彩缤紛，令人目不暇接。
托伊能看見四處走動的人們，聽到和諧的音樂。
喬伊的眼珠是湛藍的，而托伊的則是碧綠的。
兩人相互凝視着，目光交接在一起，就像初次見面似的。
接着，他挽起托伊的胳膊，兩人繼續朝帳篷走去。
“那裡的所有那些人怎麼樣？”托伊問，“他們會相信我嗎？” “頭兒對這類事有他的策略。
” 托伊好奇地問：“什麼樣的策略？”喬伊不語先笑，他的肩膀由于緊張而抽動着，“噢，你知道，頭兒處理事情有他自己的方式。
” 托伊這下真的動了好奇心：“快，喬伊，告訴我是什麼樣的策略！” “很簡單，”喬伊說，“頭兒喜歡讓它們像個謎。
” “像個謎？”托伊心想，這聽上去未免太輕率、太無情。
“噢，”喬伊答道，“其實他不這麼叫，這隻是我的解釋。
” “他稱為什麼？” “信任，”喬伊滿面笑容地說。
接着，他扭頭看着遠處，有個人正沿着鵝卵石路朝他們走來。
“喔，你以為是什麼？瞧，那是誰？”托伊呆住了，驚奇地睜大眼睛。
瑪吉·羅伯茨身穿桃紅色的裙子正朝她走來。
一看見托伊，她立即沖過來撲進她的懷裡。
托伊趕緊摟住那孩子。
“噢，瑪吉，”她說着，喜悅的淚水奪眶而出，“你看上去那麼漂亮，那麼健康，那麼幸福！” “你來了，”瑪吉激動地叫道，“你終于來了。
我都等得不耐煩了。
” “對了，這真是個難纏的家夥，”看到瑪吉和托伊緊緊地擁抱在一起，喬伊笑着對托伊說，“一直就不讓我安甯，催着我去接你，而我忙得要命，你也知道。
” 他豎起一根手指，對瑪吉搖搖頭：“告訴你吧，紐約是個難管的州。
等你有了自己的領地，小姑娘，你就明白了。
” 他的話音剛落，托伊聽見歡快的喇叭聲，蓦地瞧見衆天使聚在帳篷下，笑語盈盈。
他們中有黑皮膚的，也有白皮膚的；有高的，也有矮的；有的是孩子，有的是成年人。
他們沒有翅膀，沒有光環，但托伊瞧見每一位天使的周身都環繞着美麗的色彩，并能感到他們無比的友愛。
喬伊筆挺地站在衆天使前，這會兒渾身上下哪兒都像個士兵。
在他對面，瑪吉也持同樣的姿勢，笑嘻嘻地将托伊推到明亮的中心。
喇叭聲再次響起，衆天使向新來的加州天使緻意，歡迎她正式加入他們的行列。
“你又加了句什麼？”喬伊問，他一直越過她的肩膀在看。
“祝你演出成功！”托伊說，“媽媽一直想當演員。
除了我誰都不知道。
甚至我爸爸也不知道。
” “哦，是嗎？好啦，夢想成真。
” 當準備穿過走廊時，托伊倚在喬伊身上說：“要是有人看見我們怎麼辦？” “誰也不會看見我們。
你顧慮太多了。
就讓喬伊領着你走，好嗎？我有計劃，瞧。
喬伊總是有條不紊的。
” 他猛地拉開電視台後部那厚重的鋼門，兩人像兩個賊似的蹑手蹑腳地出了後門，一邊還笑嘻嘻地互相做鬼臉。
喬伊不想到人群周圍去，于是他們朝一條僻靜的街道走去。
“喏，我的車停在那邊，”他跟托伊說，“對不起，沒地方停車，人太多了。
” 托伊順着他手指的方向望去，蓦地瞧見了一個陡峭的山坡，就跟在舊金山可以見到的那種山坡一樣：“我們得走到那兒嗎？” “怕了？”喬伊說着聳聳肩，“我開的不是高級轎車，托伊。
那隻是輛普通的車，得停在普通的停車場。
我今天甚至沒值勤，我之所以穿上制服隻是為了溜進去看你。
” “對不起。
” 她趕上他，一邊爬坡一邊“呼哧呼哧”地喘氣，汗珠從她臉上、脖子上、雙乳之間滾落，“我表現得嬌裡嬌氣的，是嗎？我隻是感到不太舒服。
” “不太遠了，”喬伊說，“還能再走一段嗎？”托伊停住腳，用手撐住腰，喘不過氣來。
接着，她感到一陣疼痛，不由得皺起眉： “我走不動了，喬伊。
” “嘿，要我背你嗎？”托伊望着他。
“不，”她最後說，“可要是我沒裝起搏器的話，我發誓我該心髒病發作了。
” 他大笑： “你沒什麼心髒病，你隻是心煩意亂而已。
你閑坐得太久了，你得回去工作。
” 現在托伊能看見坡頂了：“你的車就停在坡頂上嗎？” “是啊，”喬伊說，“我告訴過你了。
” “如果你對我撒謊，喬伊·克雷默，”托伊堅決地說，“我會一腳把你踢下去。
” “什麼，我撒謊？”他說，這回才真的放聲大笑，“隻有幾步了，快！你能爬上。
别讓我把你看扁了。
” 隻有幾步了，托伊對自己說，氣喘籲籲。
隻要再走幾步，她就可以坐下來好好歇歇，緩過氣。
她停了一下，回過頭朝下看。
難怪她喘不過氣來。
她仿佛站在埃非爾士峰頂上。
腳下，遠遠地，她看見人群還在那兒等。
她把他們扔在那兒，自己爬到這兒來真的對嗎？他們支持過她，相信過她，而她卻一走了之。
唉，托伊歎了口氣，扭頭去看喬伊。
再有最後一步就到坡頂了。
喬伊已經站在那裡，向她招手，一臉傻笑。
“好啦”她站在他身旁，扭頭去看他的臉。
她感到自己就像個剛跑完馬拉松的長跑運動員。
疼痛消失了，她感到無比的輕松。
“瞧！”喬伊叫道。
她慢慢地轉過頭，一陣怡人的微風撲面而來。
她感到太陽照在她的臉上，暖洋洋的，風兒将她的長發從後頸吹起。
接着，太陽就從她的頭頂越過，托伊心中充滿敬畏。
在她腳下是一道道神奇的景緻，仿佛她正乘坐在一架飛機上。
屋舍、大樓顯得那麼渺小。
接着，她看到了一些類似院子裡的遊泳池一樣的東西，随即意識到她看到的正是湖泊、河流與海洋。
整個世界呈現在她的腳下，那壯觀的景象令人窒息。
喬伊激動地指點着：“那是大本鐘。
還有，瞧，那是艾菲爾鐵塔。
就在那兒，是金字塔。
” 托伊微笑着，那微笑直入她内心深處。
“原來你早有安排。
” 她說。
“噢，不錯，”喬伊說着，朝她眨眨眼睛，“我隻是一個來自布魯克林的普通家夥。
不過，在車的事上我是向你撤了個小謊，我得承認。
但我不是頭兒。
我隻是個兵。
” 托伊望着他，好像第一次見到他似的。
她瞧見他的警服就像玩具兵穿的制服一樣，淺藍色中泛紅，上衣釘着黃銅鈕扣。
他使她想起了那天去看她父親時，在他的工作間裡看到的她父親所雕刻的木頭兵。
有那麼一會兒，她以為這隻是自己的又一個夢，又一個幻想。
“喬伊，除非我又在做夢，那下面是整個世界，而不僅僅是曼哈頓。
這就是說你是一位天使，而不是一個兵。
” “噢，”喬伊說，“我們現在不使用翅膀了。
人們對我們不虔誠。
瞧，那曾經像一場搏鬥，而如今則更像一場戰争。
頭兒駕駛的是一隻逆風行駛的大船。
他将它稱之為他的軍隊。
” 喬伊停住嘴，掏出一隻微型對講機，舉到嘴邊：“是的，我看見了。
洛杉矶，對嗎？好的，我馬上帶人去。
我明白，我明白。
我是有點兒忙不過來。
” 喬伊轉向托伊說：“這不久就是你的領地。
最近我們在加利福尼亞有點兒缺人手。
沒有足夠的優秀人選申請這工作。
” 托伊順着他的目光看見了下面的一個小角落。
“你得到了一點鍛煉，托伊，你将為我們去管加利福尼亞。
頭兒一直為此深為煩惱，因為這是最重要的一塊土地，也是他的傑作之一。
” 喬伊仍然注視着那片土地，托伊能看見連綿的沙灘，蔚藍的海水波光粼粼，棕榈樹在微風中娑娑起舞。
接着，景緻變了，托伊看見一條長長的、鋸齒狀的裂縫，意識到那是聖安德利斯大斷層。
“如果情形不迅速好轉，”喬伊悲哀地說，“頭兒可能會真的發怒。
” 說到這兒，他馬上又補充一句：“不過現在好了，你會幹得很出色的，托伊。
你會趁現在還不是太晚之前将這些人引上正道。
” 他們回到坡頂，沿着一條狹窄的鵝卵石路往前走，托伊有種似曾相識的感覺。
路邊鮮花盛開，芬芳而美麗，令托伊心曠神怡。
“我們上哪兒去？” “我們去食堂。
我們不是無休止地工作的，你也知道。
今天晚上，吃過晚飯後，有個舞會。
” 托伊激動得喘不過氣來：“頭兒會在嗎？” “不，”喬伊說，揚起眉毛，“他全部時間都在工作。
做頭兒的就這樣。
” 遠處有頂巨大的白色的帷帳，在微風中起伏着。
帳外，天空五彩缤紛，令人目不暇接。
托伊能看見四處走動的人們，聽到和諧的音樂。
喬伊的眼珠是湛藍的，而托伊的則是碧綠的。
兩人相互凝視着，目光交接在一起，就像初次見面似的。
接着，他挽起托伊的胳膊，兩人繼續朝帳篷走去。
“那裡的所有那些人怎麼樣？”托伊問，“他們會相信我嗎？” “頭兒對這類事有他的策略。
” 托伊好奇地問：“什麼樣的策略？”喬伊不語先笑，他的肩膀由于緊張而抽動着，“噢，你知道，頭兒處理事情有他自己的方式。
” 托伊這下真的動了好奇心：“快，喬伊，告訴我是什麼樣的策略！” “很簡單，”喬伊說，“頭兒喜歡讓它們像個謎。
” “像個謎？”托伊心想，這聽上去未免太輕率、太無情。
“噢，”喬伊答道，“其實他不這麼叫，這隻是我的解釋。
” “他稱為什麼？” “信任，”喬伊滿面笑容地說。
接着，他扭頭看着遠處，有個人正沿着鵝卵石路朝他們走來。
“喔，你以為是什麼？瞧，那是誰？”托伊呆住了，驚奇地睜大眼睛。
瑪吉·羅伯茨身穿桃紅色的裙子正朝她走來。
一看見托伊，她立即沖過來撲進她的懷裡。
托伊趕緊摟住那孩子。
“噢，瑪吉，”她說着，喜悅的淚水奪眶而出，“你看上去那麼漂亮，那麼健康，那麼幸福！” “你來了，”瑪吉激動地叫道，“你終于來了。
我都等得不耐煩了。
” “對了，這真是個難纏的家夥，”看到瑪吉和托伊緊緊地擁抱在一起，喬伊笑着對托伊說，“一直就不讓我安甯，催着我去接你，而我忙得要命，你也知道。
” 他豎起一根手指，對瑪吉搖搖頭：“告訴你吧，紐約是個難管的州。
等你有了自己的領地，小姑娘，你就明白了。
” 他的話音剛落，托伊聽見歡快的喇叭聲，蓦地瞧見衆天使聚在帳篷下，笑語盈盈。
他們中有黑皮膚的，也有白皮膚的；有高的，也有矮的；有的是孩子，有的是成年人。
他們沒有翅膀，沒有光環，但托伊瞧見每一位天使的周身都環繞着美麗的色彩，并能感到他們無比的友愛。
喬伊筆挺地站在衆天使前，這會兒渾身上下哪兒都像個士兵。
在他對面，瑪吉也持同樣的姿勢，笑嘻嘻地将托伊推到明亮的中心。
喇叭聲再次響起，衆天使向新來的加州天使緻意，歡迎她正式加入他們的行列。
