第十章
關燈
小
中
大
喬伊頓了一下，搖搖頭，“他們使她睡着了，很好。
她就沒再醒過來，永遠地睡着了。
” 托伊望着他，卻看不清他的臉。
她所看見的隻是一張張開的嘴，兩排整齊的牙齒，以及他說話時伸進、吐出的粉紅色的舌頭。
他們也會讓她永遠地睡着嗎？“怎麼回事？是她對麻醉有不良反應嗎？” “我想你可以這麼叫。
她死了。
” 這時，他的另一隻肩膀也開始抽搐，“每當我想起發生在我母親身上的事，我就幾乎發瘋。
” 托伊此時有種同病相憐的感覺：“相信我，我并不想做這手術，喬伊，可他們跟我說如果我不做的話會死掉。
所以我也許最終會屈服。
” 喬伊在桌子旁蹲下，上身前傾，胳膊肘朝外撇。
“我看你特順眼，”他說，“别讓他們做你不想做的事。
就因為他們是醫生這點并不意味着他們總是明白他們在幹些什麼。
相信我，要是有人把子彈打進老喬伊身上，我會拿把鑷子自己拔出來。
别把我送進醫院。
” 托伊喝幹了杯中的咖啡，眼睛一直沒離開過喬伊·克雷默。
接着，她朝他嫣然一笑。
“我欣賞你的觀點，”她對他說，“非常欣賞。
” “哦，真的？”他笑着說，“有人對你說過你下巴颏上那酒窩有多迷人嗎？” “有啊，”托伊頭一甩，大笑，“那麼，有人告訴過你你是個英俊的小夥子嗎？” “人家總這麼說。
” 他說。
“嗨，墨菲，”他叫道，“告訴我的天使我是個棒小夥子，她還不信呢。
” “住嘴，克雷默，”那老頭開玩笑說，“總是在街頭勾搭那些下流的女人。
小子，你哪天會得髒病的。
把你那尖尖的小腦袋瓜裡的某顆螺絲擰松點兒。
你這狂熱的行善者！” “我可以為那個而活。
” 托伊很快說。
接着，她又補充道：“順便，我想問你件事。
你為那些無家可歸的人究竟做了什麼？在沃爾夫餐館，他們告訴我你把名片給了本地的商家，要是無家可歸者或街頭的乞丐進店，你就自告奮勇地前去處理。
” “喔，那個呀，”喬伊說，“沒什麼。
我所做的隻是給他們找間房，給他們些錢買吃的和其它東西，也許再給他們一點額外的幫助使他們活下去，直到他們能夠自己擺脫困境。
” 他停住話頭，凝視着托伊的眼睛，“你見過凍傷的人嗎？” “沒有，”她說，“我無法相信。
” “哦，天冷下來時你跟我到隧道裡去看看，你會見着許多。
剛開頭看上去沒那麼厲害，然而，弄到後來卻不得不截肢。
一天晚上我把一個家夥拉出來，送進了醫院，等我再次見到時，他的雙腿都沒了。
” “那你怎麼負擔得起呢？”托伊問，想起了她自己試圖幫助那些貧困的家庭時遇到的問題。
接着，她記起喬伊尚未結婚，事情就容易多了。
他漲紅了臉，局促不安起來。
“我化費不多，瞧，”他最後說，“我自己沒租房子。
我睡在我叔叔家的沙發上，每個月給他們一點點錢。
” 他的肩膀又開始抽動：“在我看來，總得有人做這事。
總不能讓人們挨餓受凍。
” “聽上去我們有許多共通之處，”托伊說，“我盡我所能去做。
雖然做的并不多，但使我感到很愉快。
” “無家可歸的人嗎？”喬伊問。
“你還是小心點，”他告誡道，“這不是你這樣的女士該插手的事。
瞧，他們中有些人腦子不正常，會幹某些蠢事。
不久前的一天夜裡，嗯，有個蠢貨踢了我的肚子一腳。
不過，沒什麼惡意，隻是神經有毛病。
” “噢，我不跟無家可歸者打交道，”她告訴他，“我隻是試着幫助那些貧困的家庭和我任教那個學校的孩子。
” “那就好。
” 他如釋重負地說，“這麼說，你幫助孩子們？我敢打賭，你一定幹得很出色。
” 他想了會兒，接着說：“沒錯，我想象得出。
孩子們會喜歡你，會喜歡你的眼睛，你那漂亮的紅頭發。
” 托伊激動地凝視着他。
他倆真像，她心想，兩顆不約而同地在失望之河中逆流而上的靈魂。
不過，她的新朋友說得對。
幫助孩子是她所擅長的。
跟有精神病和無家可歸的人打交道則是喬伊這樣的男人的事，尤其在紐約這麼個亂嘈嘈的城市。
“我們走吧。
” 喬伊最後說，扔了幾張鈔票在桌子上。
走到酒吧前部，他停住腳，指着托伊的胸口：“看見她T恤上的字了嗎？” “看見了，”他們喚做斯努帕的那個偵探說，他伏在桌上，醉得連眼睛都睜不開了，“那又怎麼樣？” “這不是任何别的天使，斯努帕。
她是我的加州天使。
瞧仔細了！”托伊和喬伊一離開酒吧，斯努帕便高聲大笑：“嘿，你們知道什麼，克雷默給他自己找了個天使。
我也要找我的天使去了。
” 說完，他擡起腳，搖搖晃晃地出了酒吧。
傑夫走到蒙特洛斯旅館的登記台，詢問托伊·約翰遜的房間号。
“約翰遜夫人這會兒不在，”旅館職員說，“你要留個口信嗎？” “不，”麥克唐納說，“你們知道她什麼時候回來嗎？”那人眯起眼睛打量着記者：“我們不盯客人的梢。
” “噢，對對對。
” 麥克唐納說着從上衣口袋裡掏出他的記者證。
“我是CNN，有線新聞網的。
你能描述一下約翰遜夫人的特征嗎？這很要緊。
” “哦，”他說，“約翰遜夫人相當漂亮。
一頭長長的紅發，綠眼睛，還有，我想……”那職員停住話頭，伏在台子上。
那記者沒等他說完，就朝門廳那一頭挂在牆上的電話機奔去。
一聽到紅頭發，麥克唐納便明白了。
一切都解開了：謊稱那家子烏虛有的電視台打電話，那女人之所以那麼急切地想得到錄像帶。
麥克唐納扔了幾個硬币進投币電話，撥完了号後便迅速挂斷了電話。
一秒鐘後，他跟聯邦調查局紐約分局通上了話。
“你們跟警察一起在調查堪薩斯案件，那個焚燒學校的女嫌疑犯，是吧？”麥克唐納停住嘴，看了看身後，繼續說：“好，要是你們馬上派幾個人到蒙特洛斯旅館來，我想你們會逮住嫌疑犯的。
”
她就沒再醒過來，永遠地睡着了。
” 托伊望着他，卻看不清他的臉。
她所看見的隻是一張張開的嘴，兩排整齊的牙齒，以及他說話時伸進、吐出的粉紅色的舌頭。
他們也會讓她永遠地睡着嗎？“怎麼回事？是她對麻醉有不良反應嗎？” “我想你可以這麼叫。
她死了。
” 這時，他的另一隻肩膀也開始抽搐，“每當我想起發生在我母親身上的事，我就幾乎發瘋。
” 托伊此時有種同病相憐的感覺：“相信我，我并不想做這手術，喬伊，可他們跟我說如果我不做的話會死掉。
所以我也許最終會屈服。
” 喬伊在桌子旁蹲下，上身前傾，胳膊肘朝外撇。
“我看你特順眼，”他說，“别讓他們做你不想做的事。
就因為他們是醫生這點并不意味着他們總是明白他們在幹些什麼。
相信我，要是有人把子彈打進老喬伊身上，我會拿把鑷子自己拔出來。
别把我送進醫院。
” 托伊喝幹了杯中的咖啡，眼睛一直沒離開過喬伊·克雷默。
接着，她朝他嫣然一笑。
“我欣賞你的觀點，”她對他說，“非常欣賞。
” “哦，真的？”他笑着說，“有人對你說過你下巴颏上那酒窩有多迷人嗎？” “有啊，”托伊頭一甩，大笑，“那麼，有人告訴過你你是個英俊的小夥子嗎？” “人家總這麼說。
” 他說。
“嗨，墨菲，”他叫道，“告訴我的天使我是個棒小夥子，她還不信呢。
” “住嘴，克雷默，”那老頭開玩笑說，“總是在街頭勾搭那些下流的女人。
小子，你哪天會得髒病的。
把你那尖尖的小腦袋瓜裡的某顆螺絲擰松點兒。
你這狂熱的行善者！” “我可以為那個而活。
” 托伊很快說。
接着，她又補充道：“順便，我想問你件事。
你為那些無家可歸的人究竟做了什麼？在沃爾夫餐館，他們告訴我你把名片給了本地的商家，要是無家可歸者或街頭的乞丐進店，你就自告奮勇地前去處理。
” “喔，那個呀，”喬伊說，“沒什麼。
我所做的隻是給他們找間房，給他們些錢買吃的和其它東西，也許再給他們一點額外的幫助使他們活下去，直到他們能夠自己擺脫困境。
” 他停住話頭，凝視着托伊的眼睛，“你見過凍傷的人嗎？” “沒有，”她說，“我無法相信。
” “哦，天冷下來時你跟我到隧道裡去看看，你會見着許多。
剛開頭看上去沒那麼厲害，然而，弄到後來卻不得不截肢。
一天晚上我把一個家夥拉出來，送進了醫院，等我再次見到時，他的雙腿都沒了。
” “那你怎麼負擔得起呢？”托伊問，想起了她自己試圖幫助那些貧困的家庭時遇到的問題。
接着，她記起喬伊尚未結婚，事情就容易多了。
他漲紅了臉，局促不安起來。
“我化費不多，瞧，”他最後說，“我自己沒租房子。
我睡在我叔叔家的沙發上，每個月給他們一點點錢。
” 他的肩膀又開始抽動：“在我看來，總得有人做這事。
總不能讓人們挨餓受凍。
” “聽上去我們有許多共通之處，”托伊說，“我盡我所能去做。
雖然做的并不多，但使我感到很愉快。
” “無家可歸的人嗎？”喬伊問。
“你還是小心點，”他告誡道，“這不是你這樣的女士該插手的事。
瞧，他們中有些人腦子不正常，會幹某些蠢事。
不久前的一天夜裡，嗯，有個蠢貨踢了我的肚子一腳。
不過，沒什麼惡意，隻是神經有毛病。
” “噢，我不跟無家可歸者打交道，”她告訴他，“我隻是試着幫助那些貧困的家庭和我任教那個學校的孩子。
” “那就好。
” 他如釋重負地說，“這麼說，你幫助孩子們？我敢打賭，你一定幹得很出色。
” 他想了會兒，接着說：“沒錯，我想象得出。
孩子們會喜歡你，會喜歡你的眼睛，你那漂亮的紅頭發。
” 托伊激動地凝視着他。
他倆真像，她心想，兩顆不約而同地在失望之河中逆流而上的靈魂。
不過，她的新朋友說得對。
幫助孩子是她所擅長的。
跟有精神病和無家可歸的人打交道則是喬伊這樣的男人的事，尤其在紐約這麼個亂嘈嘈的城市。
“我們走吧。
” 喬伊最後說，扔了幾張鈔票在桌子上。
走到酒吧前部，他停住腳，指着托伊的胸口：“看見她T恤上的字了嗎？” “看見了，”他們喚做斯努帕的那個偵探說，他伏在桌上，醉得連眼睛都睜不開了，“那又怎麼樣？” “這不是任何别的天使，斯努帕。
她是我的加州天使。
瞧仔細了！”托伊和喬伊一離開酒吧，斯努帕便高聲大笑：“嘿，你們知道什麼，克雷默給他自己找了個天使。
我也要找我的天使去了。
” 說完，他擡起腳，搖搖晃晃地出了酒吧。
傑夫走到蒙特洛斯旅館的登記台，詢問托伊·約翰遜的房間号。
“約翰遜夫人這會兒不在，”旅館職員說，“你要留個口信嗎？” “不，”麥克唐納說，“你們知道她什麼時候回來嗎？”那人眯起眼睛打量着記者：“我們不盯客人的梢。
” “噢，對對對。
” 麥克唐納說着從上衣口袋裡掏出他的記者證。
“我是CNN，有線新聞網的。
你能描述一下約翰遜夫人的特征嗎？這很要緊。
” “哦，”他說，“約翰遜夫人相當漂亮。
一頭長長的紅發，綠眼睛，還有，我想……”那職員停住話頭，伏在台子上。
那記者沒等他說完，就朝門廳那一頭挂在牆上的電話機奔去。
一聽到紅頭發，麥克唐納便明白了。
一切都解開了：謊稱那家子烏虛有的電視台打電話，那女人之所以那麼急切地想得到錄像帶。
麥克唐納扔了幾個硬币進投币電話，撥完了号後便迅速挂斷了電話。
一秒鐘後，他跟聯邦調查局紐約分局通上了話。
“你們跟警察一起在調查堪薩斯案件，那個焚燒學校的女嫌疑犯，是吧？”麥克唐納停住嘴，看了看身後，繼續說：“好，要是你們馬上派幾個人到蒙特洛斯旅館來，我想你們會逮住嫌疑犯的。
”
