第二十章
關燈
小
中
大
大衛接受那消息的情況比她所預期的來得好。
和安一樣，他也覺得他們終于知道事實了而如釋重負。
電話響起，安抓起來，想是裡德打來通知她班機的時間。
他們已經找到漢克的屍體。
将在明天運回來。
她已經告訴大衛要舉行葬禮，而且她得做些籌備工作。
“安，”克倫說，“電影怎麼樣？你們到底去看哪一部？” “噢！”安說，立刻警戒起來。
“我們沒去，大衛不太舒服。
”保持冷靜，她對自己說。
“有什麼事嗎？” “我一個人一直呆坐在這裡。
”他憂郁地說：“我想你，安！你難道不能在大衛睡着以後來我這裡嗎？我從早上就覺得不對勁。
”他笑道：“那是我們的第一次争吵嗎？” 第一次也是最後一次，安痛苦地想着。
“我想是吧！”她說，“某些時候總會發生的。
對了，我有個主意。
我們何不在半小時之後到‘帆之閣賓館’？那時大衛應該睡了。
” “太好了！”他說，“你不知道這會讓我覺得多好過，我不喜歡跟所愛的人吵架。
” 愛？安暗忖道。
到今天為止，他沒有說過這個字眼。
“你真的愛我嗎，克倫？”她忍不住說。
“我想我從一見到你的時候就愛上你了。
” 多感人啊！她暗忖，盡量裝出熱情的聲調。
“那麼，我會很快和你見面，你可以再多告訴我一些。
” “我會等你的。
” 安挂掉電話，肚子裡冒起一團寒冷的怒氣。
因為克倫，她甚至無法給自己一點時間去思考漢克的死訊，無法擁有幾個小時去安慰兒子，或是安排他的葬禮。
她得趕緊行動。
借口需要聯絡葬儀社，告訴大衛她得出去後，安走到監視車旁邊去敲門。
一會兒之後，一個身材高大，看起來有點發呆的警員探出頭來。
奧斯卡·恰巴動作慢，說話慢，且在暗巷裡會把人活活吓死——他有那種型态的臉。
安聽說他是美國原住民，蘇族人。
而他的外表其實是騙人的；他其實是她所認識的人當中最和善的。
“奧斯卡，”她說：“你想你可以到屋裡陪我兒子幾個小時嗎？我不想留他一個人單獨在家，而我有事情必須出去。
” “當然可以。
”這男人說。
到了克倫家門口，她把車子停好，朝着房子看過去，想鼓起勇氣進去。
裡面燈火通明，但安确定克倫正在“帆之閣賓館”等她。
她走到門口，先按鈴确定一下，迅速在褲子上擦擦濕透的手掌。
等待的時間才幾分鐘，卻有如過了好幾小時那麼緩慢。
沒有任何動靜。
安這一生從未違法過。
沒有真正違法過，她對自己說。
噢，還是個小孩的時候，她曾有一次偷了别的小孩的玩具。
但就那麼一次。
她父親把她打得整個禮拜都不能坐。
那終止了她的偷竊行為。
但這不一樣。
闖進克倫的房子觸犯的是重罪，盜竊罪。
她的整個事業将成為泡影。
她告誡自己說應該走開，叫湯米來處理這件事。
不過另一個聲音告訴她，現在正是時候，她不能走開。
如果有人生命垂危，不管情況多危險，她從來沒有走開過。
而現在那個生命垂危的人可能就是她自己。
她決定做。
安蹑手蹑腳地走到房子後面，低着身子，不讓鄰居看見而報警。
她知道克倫裝設了警報系統，但她不知道密碼。
那表示她一打開門窗就會牽動保全公司的警鈴。
但身為警察的她知道在任何人回應之前都會需要一段相當長的時間。
克倫居住的地區禁止使用有聲警鈴。
太常發生警報被風、貓或其它什麼怪東西觸動的情形了，警察的回應毫無收獲，而所有鄰居全被吵醒吓得半死，被迫聽着震耳欲聾的警鈴聲，直到有人設法關閉它。
她應該仍有時間進到房子裡，拿到她所需要的東西，然後甚至在警察還沒有被派來之前離開。
保全公司會先派車子，但他們的巡邏車可能在城的另一邊。
保全公司隻在發現強行侵入的迹象時才會通知警方。
安想到她停在路邊的車子，決定那樣子不行，便回到車上，把它開到幾戶人家之外的小巷子裡。
然後她到行李箱裡找尋可以遮在衣服上的東西，做某種臨時的僞裝，以防萬一有人看見她。
還有，克倫的車庫在房子後面。
如果他回來，會從車庫進來。
如果安從後面進去，會比較有機會看見他開車回來。
她找到一件舊的套頭外衣穿上，那是去年夏天她去海邊時所穿的。
然後她看見她的拍立得照相機。
她急忙查看一下，發現還有四張軟片可拍。
最後，她握住一顆她所帶來的大石頭在手心。
回到那棟房子，她檢查了所有窗戶，發現它們都上了鎖。
她鑽進後院，在栅欄籬笆的掩護下，感覺到不那麼顯露了。
她脫掉套頭外衣，裹在手上，然後用石頭迅速打破後面的窗子。
擡起木頭窗框，她走進去，設法不讓玻璃割到自己。
就在這時候，她知道，保全公司正接到訊号。
她必須趕快。
她疾奔到主卧室旁的浴室，找到克倫的發刷，塞進她的後面口袋裡。
她想尋找梳子以便更加确定，但随即害怕浪費時間。
走回走廊上，她走進一道開着的門，到一間她以前從未進去過的房間。
她每次到克倫家裡來，這個房間的門總是關着。
走進裡面，原來是一間書房。
牆上挂了好多證書和加框照片，角落裡有張書桌，内牆被一排槍架遮蓋住。
安的目光被照片吸引住。
在其中的一張照片裡，克倫是個年輕
和安一樣，他也覺得他們終于知道事實了而如釋重負。
電話響起，安抓起來，想是裡德打來通知她班機的時間。
他們已經找到漢克的屍體。
将在明天運回來。
她已經告訴大衛要舉行葬禮，而且她得做些籌備工作。
“安，”克倫說，“電影怎麼樣？你們到底去看哪一部？” “噢！”安說，立刻警戒起來。
“我們沒去，大衛不太舒服。
”保持冷靜，她對自己說。
“有什麼事嗎？” “我一個人一直呆坐在這裡。
”他憂郁地說：“我想你，安！你難道不能在大衛睡着以後來我這裡嗎？我從早上就覺得不對勁。
”他笑道：“那是我們的第一次争吵嗎？” 第一次也是最後一次，安痛苦地想着。
“我想是吧！”她說，“某些時候總會發生的。
對了，我有個主意。
我們何不在半小時之後到‘帆之閣賓館’？那時大衛應該睡了。
” “太好了！”他說，“你不知道這會讓我覺得多好過，我不喜歡跟所愛的人吵架。
” 愛？安暗忖道。
到今天為止，他沒有說過這個字眼。
“你真的愛我嗎，克倫？”她忍不住說。
“我想我從一見到你的時候就愛上你了。
” 多感人啊！她暗忖，盡量裝出熱情的聲調。
“那麼，我會很快和你見面，你可以再多告訴我一些。
” “我會等你的。
” 安挂掉電話，肚子裡冒起一團寒冷的怒氣。
因為克倫，她甚至無法給自己一點時間去思考漢克的死訊，無法擁有幾個小時去安慰兒子，或是安排他的葬禮。
她得趕緊行動。
借口需要聯絡葬儀社，告訴大衛她得出去後，安走到監視車旁邊去敲門。
一會兒之後，一個身材高大，看起來有點發呆的警員探出頭來。
奧斯卡·恰巴動作慢，說話慢，且在暗巷裡會把人活活吓死——他有那種型态的臉。
安聽說他是美國原住民，蘇族人。
而他的外表其實是騙人的；他其實是她所認識的人當中最和善的。
“奧斯卡，”她說：“你想你可以到屋裡陪我兒子幾個小時嗎？我不想留他一個人單獨在家，而我有事情必須出去。
” “當然可以。
”這男人說。
到了克倫家門口，她把車子停好，朝着房子看過去，想鼓起勇氣進去。
裡面燈火通明，但安确定克倫正在“帆之閣賓館”等她。
她走到門口，先按鈴确定一下，迅速在褲子上擦擦濕透的手掌。
等待的時間才幾分鐘，卻有如過了好幾小時那麼緩慢。
沒有任何動靜。
安這一生從未違法過。
沒有真正違法過，她對自己說。
噢，還是個小孩的時候，她曾有一次偷了别的小孩的玩具。
但就那麼一次。
她父親把她打得整個禮拜都不能坐。
那終止了她的偷竊行為。
但這不一樣。
闖進克倫的房子觸犯的是重罪，盜竊罪。
她的整個事業将成為泡影。
她告誡自己說應該走開，叫湯米來處理這件事。
不過另一個聲音告訴她，現在正是時候，她不能走開。
如果有人生命垂危，不管情況多危險，她從來沒有走開過。
而現在那個生命垂危的人可能就是她自己。
她決定做。
安蹑手蹑腳地走到房子後面，低着身子，不讓鄰居看見而報警。
她知道克倫裝設了警報系統，但她不知道密碼。
那表示她一打開門窗就會牽動保全公司的警鈴。
但身為警察的她知道在任何人回應之前都會需要一段相當長的時間。
克倫居住的地區禁止使用有聲警鈴。
太常發生警報被風、貓或其它什麼怪東西觸動的情形了，警察的回應毫無收獲，而所有鄰居全被吵醒吓得半死，被迫聽着震耳欲聾的警鈴聲，直到有人設法關閉它。
她應該仍有時間進到房子裡，拿到她所需要的東西，然後甚至在警察還沒有被派來之前離開。
保全公司會先派車子，但他們的巡邏車可能在城的另一邊。
保全公司隻在發現強行侵入的迹象時才會通知警方。
安想到她停在路邊的車子，決定那樣子不行，便回到車上，把它開到幾戶人家之外的小巷子裡。
然後她到行李箱裡找尋可以遮在衣服上的東西，做某種臨時的僞裝，以防萬一有人看見她。
還有，克倫的車庫在房子後面。
如果他回來，會從車庫進來。
如果安從後面進去，會比較有機會看見他開車回來。
她找到一件舊的套頭外衣穿上，那是去年夏天她去海邊時所穿的。
然後她看見她的拍立得照相機。
她急忙查看一下，發現還有四張軟片可拍。
最後，她握住一顆她所帶來的大石頭在手心。
回到那棟房子，她檢查了所有窗戶，發現它們都上了鎖。
她鑽進後院，在栅欄籬笆的掩護下，感覺到不那麼顯露了。
她脫掉套頭外衣，裹在手上，然後用石頭迅速打破後面的窗子。
擡起木頭窗框，她走進去，設法不讓玻璃割到自己。
就在這時候，她知道，保全公司正接到訊号。
她必須趕快。
她疾奔到主卧室旁的浴室，找到克倫的發刷，塞進她的後面口袋裡。
她想尋找梳子以便更加确定，但随即害怕浪費時間。
走回走廊上，她走進一道開着的門，到一間她以前從未進去過的房間。
她每次到克倫家裡來，這個房間的門總是關着。
走進裡面，原來是一間書房。
牆上挂了好多證書和加框照片，角落裡有張書桌，内牆被一排槍架遮蓋住。
安的目光被照片吸引住。
在其中的一張照片裡，克倫是個年輕
