第十三章
關燈
小
中
大
前研讀一件新案子，那是件涉及多重罪狀的虐待兒童案。
她在黃本子上記下一些筆記後，從檔案的封袋裡拿出一些照片。
然後氣得喘不過氣來。
一個五歲大的小男孩背向鏡頭，肩胛骨中間有清晰的鐵烙痕迹。
下一張照片是那個案子的被告，那小孩的母親。
原先來自越南，十九歲的她本身就像個小孩：嬌小、黝黑，有着安所見過最麻木的眼睛。
她歎了口氣，把照片擱到一邊。
這時電話響起。
“你好。
這是緩刑局。
” “安，”一個聲音說：“為什麼事情一定要變成這個樣子？” 安覺得全身每一條肌肉都繃緊在原處。
那是漢克的聲音，她丈夫的聲音。
“你聽到我的聲音了嗎？”這次那個聲音更大聲且更沙啞。
那種聲音不管在什麼地方她都聽得出來。
她張開嘴，然後又閉口。
最後她終于設法開口說出來，“漢克……是你嗎？” “安。
”那聲音回答。
她開始發抖，覺得過去四年都消失了，他已經回來了，她的丈夫還活着。
她發現自己滿臉淚水，“你在哪裡？噢，老天，漢克……告訴我你在哪裡，我去接你。
” 安屏住呼吸聆聽，沒有回音。
當她發現克勞黛正站在她桌旁時，電話中一片死寂。
“那是誰？”克勞黛焦急地問：“我聽見你喊漢克的名字。
他們有什麼新消息嗎？” “那——那是漢克。
”安擡頭看她，帶着戰栗的微笑。
别又來了，克勞黛想，相當擔心。
漢克剛失蹤的那段日子，安在每張臉上、每輛車子裡看到他，每通電話都以為是他打來的。
“那不可能是漢克。
親愛的，你隻是難以忘懷他罷了。
你要多注意你自己的身體。
”她低下頭端詳好友的臉色，“我想你最好回家去，安。
你看起來氣色不太好。
我敢說你打從發生這一切就沒有好好睡過覺。
” “不！”安說，牢牢地瞪着克勞黛。
“那是漢克，我記得自己老公的聲音，我就知道他還活着。
我一直告訴每個人他還活着，卻沒有人肯相信我。
” 克勞黛雙臂交叉胸前說：“那他說了什麼？他在哪裡？他過去這四年都到哪兒去了？” “他……挂掉了。
他隻是說：‘安，為什麼事情一定要變成這個樣子？’” “當然羅！”克勞黛說，她氣安為什麼這麼不理性。
“那男人走了五年，然後又打電話來說那種笨話。
” “那是漢克！”安吼道，站起來把椅子推回原位。
克勞黛一手按在安的肩上，把她的椅子拉出來，把她推回座位上。
“那隻是個惡作劇的電話，你難道不懂嗎？也許某個人在報紙上讀過有關漢克的一切新聞。
當你被射傷後，他們就把整個故事又拿出來演一遍。
也許是某個你的緩刑犯看到這則新聞，因此決定報複你。
” “那是漢克的聲音。
”安說，雖然她已經沒有那麼确定了。
如果克勞黛是對的呢？但如果她是對的，安想，怎麼有人在她丈夫已經死了四年後還能模仿他的聲音模仿得那麼好？ “看着我，女孩。
”克勞黛說，把安的椅子轉過來，半跪在她的前面說：“你現在方寸已經亂了。
” “我不想聽——”安說，想再站起來。
克勞黛打斷她的話，“我知道我在說什麼。
事情發生以來，我已經看着你這麼久，我看着你一天天每況愈下。
然後在那雜種闖進你家之後，你……” 安茫然地看着她。
她在對自己施展心理戰術嗎？“我也許太緊張沒錯，但我并沒有失去理智。
漢克甚至好像在生我的氣，我不知道為什麼，但我從他的聲音裡聽得出來。
”她揚起眉毛，“沒有人能夠模仿得那麼像，克勞黛。
”這女人站起來拉直她的外衣。
“你惟一該做的事就是合乎邏輯地
她在黃本子上記下一些筆記後，從檔案的封袋裡拿出一些照片。
然後氣得喘不過氣來。
一個五歲大的小男孩背向鏡頭，肩胛骨中間有清晰的鐵烙痕迹。
下一張照片是那個案子的被告，那小孩的母親。
原先來自越南，十九歲的她本身就像個小孩：嬌小、黝黑，有着安所見過最麻木的眼睛。
她歎了口氣，把照片擱到一邊。
這時電話響起。
“你好。
這是緩刑局。
” “安，”一個聲音說：“為什麼事情一定要變成這個樣子？” 安覺得全身每一條肌肉都繃緊在原處。
那是漢克的聲音，她丈夫的聲音。
“你聽到我的聲音了嗎？”這次那個聲音更大聲且更沙啞。
那種聲音不管在什麼地方她都聽得出來。
她張開嘴，然後又閉口。
最後她終于設法開口說出來，“漢克……是你嗎？” “安。
”那聲音回答。
她開始發抖，覺得過去四年都消失了，他已經回來了，她的丈夫還活着。
她發現自己滿臉淚水，“你在哪裡？噢，老天，漢克……告訴我你在哪裡，我去接你。
” 安屏住呼吸聆聽，沒有回音。
當她發現克勞黛正站在她桌旁時，電話中一片死寂。
“那是誰？”克勞黛焦急地問：“我聽見你喊漢克的名字。
他們有什麼新消息嗎？” “那——那是漢克。
”安擡頭看她，帶着戰栗的微笑。
别又來了，克勞黛想，相當擔心。
漢克剛失蹤的那段日子，安在每張臉上、每輛車子裡看到他，每通電話都以為是他打來的。
“那不可能是漢克。
親愛的，你隻是難以忘懷他罷了。
你要多注意你自己的身體。
”她低下頭端詳好友的臉色，“我想你最好回家去，安。
你看起來氣色不太好。
我敢說你打從發生這一切就沒有好好睡過覺。
” “不！”安說，牢牢地瞪着克勞黛。
“那是漢克，我記得自己老公的聲音，我就知道他還活着。
我一直告訴每個人他還活着，卻沒有人肯相信我。
” 克勞黛雙臂交叉胸前說：“那他說了什麼？他在哪裡？他過去這四年都到哪兒去了？” “他……挂掉了。
他隻是說：‘安，為什麼事情一定要變成這個樣子？’” “當然羅！”克勞黛說，她氣安為什麼這麼不理性。
“那男人走了五年，然後又打電話來說那種笨話。
” “那是漢克！”安吼道，站起來把椅子推回原位。
克勞黛一手按在安的肩上，把她的椅子拉出來，把她推回座位上。
“那隻是個惡作劇的電話，你難道不懂嗎？也許某個人在報紙上讀過有關漢克的一切新聞。
當你被射傷後，他們就把整個故事又拿出來演一遍。
也許是某個你的緩刑犯看到這則新聞，因此決定報複你。
” “那是漢克的聲音。
”安說，雖然她已經沒有那麼确定了。
如果克勞黛是對的呢？但如果她是對的，安想，怎麼有人在她丈夫已經死了四年後還能模仿他的聲音模仿得那麼好？ “看着我，女孩。
”克勞黛說，把安的椅子轉過來，半跪在她的前面說：“你現在方寸已經亂了。
” “我不想聽——”安說，想再站起來。
克勞黛打斷她的話，“我知道我在說什麼。
事情發生以來，我已經看着你這麼久，我看着你一天天每況愈下。
然後在那雜種闖進你家之後，你……” 安茫然地看着她。
她在對自己施展心理戰術嗎？“我也許太緊張沒錯，但我并沒有失去理智。
漢克甚至好像在生我的氣，我不知道為什麼，但我從他的聲音裡聽得出來。
”她揚起眉毛，“沒有人能夠模仿得那麼像，克勞黛。
”這女人站起來拉直她的外衣。
“你惟一該做的事就是合乎邏輯地
