第八章
關燈
小
中
大
和哈麗特姑婆共進晚餐，而我的晚餐将于九點送到。
他将于十點左右過來一趟，以确定我是否還缺少些什麼物品。
紙條上的最後一段這樣寫着：“我并未禀告她你已至此。
時機似乎尚未成熟。
我确信你會了解的。
” 我想我相當了解，我将紙條放回我的手提袋中，厭惡地望着那瓶燒酒。
我倒甯可喝上一大杯茶。
他依約于十點鐘來到我房裡，和我閑聊了半個小時，而後拿着我的餐盤出去了。
在約莫十一點左右，我又聽到哈麗特姑婆的鈴聲猛然響起，以及宮殿裡某個角落傳來砰的一聲門被重重關上的聲音。
然後，一切又複歸沉寂。
我将油燈吹熄，在房裡坐了一會兒，等到我的眼睛能适應黑暗後，我跨出門檻，走進花園裡。
一陣摸索，我總算來到了那扇被我動了手腳的窗子旁邊。
我神經繃得緊緊的，加上唯恐被獵犬發現的恐懼感，使得我心驚膽跳不已。
幸而這一路都沒有獵犬的蹤影。
我站了一兩分鐘之後，才開始動手。
螺絲釘在短劍的旋轉之下，很快地就被我取下來，然後我将闩條拿了下來。
我原本極為擔心窗闆可能是固定不動的，但經我用力一拉，右邊的窗闆打開，并且發出吱吱嘎嘎的聲音。
這聲響似乎彌漫了整個黑夜。
我一慌張，便匆忙将窗闆拉回牆上，并且豎起耳朵仔細聽着。
沒事，連隻夜莺的鳴聲都沒有，到處是一片沉寂。
這樣最好，我将另一邊的窗闆拉開，并且探身出去看個仔細。
我的頭能夠探得出去，因為這扇窗子除了幾根數吋長的鐵條嵌在石牆上之外，所有的格子鐵柱早已不見了。
這扇窗子離地約有三十尺高，在窗子的正下方，就是那條繞着北面宮牆的小徑。
小徑的另一邊種着一叢叢矮樹和灌木，在陡落至沙克爾河的邊上還立着幾根細柱子。
在我的左手邊，我看到一大叢無花果樹，将從懸崖頂端通到下面河流淺灘的小徑給遮了起來。
除了這幾根無法攀爬的石柱之外？沒有任何靠近窗子且和窗子同樣高度的東西，看來我堂兄想爬上來還得費一番工夫呢。
我将我的白毛巾挂在窗台上，做為記号，而後匆匆轉身沿着拱廊跑回去。
過了好久，從北邊圍牆的正下方傳來兩聲狐狸尖銳的号叫聲，那是查理的信号。
我轉身睜大眼睛仔細看，我似乎看到遠處的陰影裡有人在移動。
過了一會兒之後，我聽到了輕微的腳步聲。
他進來了。
我正準備跑過去見他時，卻聽到庭院大門外頭響起一陣獵犬的叫聲，以及爪子撲在木門上叭嗒叭嗒馬蹄似的聲音。
我現在已經可以看得相當清楚了，他此時正以急快的速度沿着東邊的回廊向我走來。
我跑過去見他。
“真抱歉，可是這些狗，這些該死的獵犬！它們發出吓死人的聲響，我不知如何是好！” 我陡然停住腳步。
那個模糊的身影已經來到了我的面前。
“我真的感到萬分地抱歉，”他說，“那些獵犬把你吓着了嗎？那個白癡傑勤，他忘了把門關上，那些狗就跑了出來。
” 這個站在我面前的人根本不是查理。
他是約翰·雷門。
他将于十點左右過來一趟，以确定我是否還缺少些什麼物品。
紙條上的最後一段這樣寫着：“我并未禀告她你已至此。
時機似乎尚未成熟。
我确信你會了解的。
” 我想我相當了解，我将紙條放回我的手提袋中，厭惡地望着那瓶燒酒。
我倒甯可喝上一大杯茶。
他依約于十點鐘來到我房裡，和我閑聊了半個小時，而後拿着我的餐盤出去了。
在約莫十一點左右，我又聽到哈麗特姑婆的鈴聲猛然響起，以及宮殿裡某個角落傳來砰的一聲門被重重關上的聲音。
然後，一切又複歸沉寂。
我将油燈吹熄，在房裡坐了一會兒，等到我的眼睛能适應黑暗後，我跨出門檻，走進花園裡。
一陣摸索，我總算來到了那扇被我動了手腳的窗子旁邊。
我神經繃得緊緊的，加上唯恐被獵犬發現的恐懼感，使得我心驚膽跳不已。
幸而這一路都沒有獵犬的蹤影。
我站了一兩分鐘之後，才開始動手。
螺絲釘在短劍的旋轉之下，很快地就被我取下來，然後我将闩條拿了下來。
我原本極為擔心窗闆可能是固定不動的，但經我用力一拉，右邊的窗闆打開，并且發出吱吱嘎嘎的聲音。
這聲響似乎彌漫了整個黑夜。
我一慌張，便匆忙将窗闆拉回牆上，并且豎起耳朵仔細聽着。
沒事，連隻夜莺的鳴聲都沒有，到處是一片沉寂。
這樣最好，我将另一邊的窗闆拉開，并且探身出去看個仔細。
我的頭能夠探得出去，因為這扇窗子除了幾根數吋長的鐵條嵌在石牆上之外，所有的格子鐵柱早已不見了。
這扇窗子離地約有三十尺高，在窗子的正下方，就是那條繞着北面宮牆的小徑。
小徑的另一邊種着一叢叢矮樹和灌木，在陡落至沙克爾河的邊上還立着幾根細柱子。
在我的左手邊，我看到一大叢無花果樹，将從懸崖頂端通到下面河流淺灘的小徑給遮了起來。
除了這幾根無法攀爬的石柱之外？沒有任何靠近窗子且和窗子同樣高度的東西，看來我堂兄想爬上來還得費一番工夫呢。
我将我的白毛巾挂在窗台上，做為記号，而後匆匆轉身沿着拱廊跑回去。
過了好久，從北邊圍牆的正下方傳來兩聲狐狸尖銳的号叫聲，那是查理的信号。
我轉身睜大眼睛仔細看，我似乎看到遠處的陰影裡有人在移動。
過了一會兒之後，我聽到了輕微的腳步聲。
他進來了。
我正準備跑過去見他時，卻聽到庭院大門外頭響起一陣獵犬的叫聲，以及爪子撲在木門上叭嗒叭嗒馬蹄似的聲音。
我現在已經可以看得相當清楚了，他此時正以急快的速度沿着東邊的回廊向我走來。
我跑過去見他。
“真抱歉，可是這些狗，這些該死的獵犬！它們發出吓死人的聲響，我不知如何是好！” 我陡然停住腳步。
那個模糊的身影已經來到了我的面前。
“我真的感到萬分地抱歉，”他說，“那些獵犬把你吓着了嗎？那個白癡傑勤，他忘了把門關上，那些狗就跑了出來。
” 這個站在我面前的人根本不是查理。
他是約翰·雷門。
