第一部 任務 第二章
關燈
小
中
大
。
傳教士的話既簡單又緻命。
每個真正的信徒都要自己從社會上找出一名顯要的異教徒，把他送去地獄。
完成使命之後，自己也會死去。
但在安拉的庇佑下，他将去往永恒的天堂。
這是奧拉基“隻管去做”理論的延伸，隻是表達得更好、更有說服力。
它的秘訣就是極緻的簡單，使得人在孤立狀态下更容易下決心付諸實施。
從兩個目标國家不斷增加的突發性刺殺事件的數量來看，很顯然，即使他的話隻讓百分之一的年輕穆斯林産生共鳴，那就是一支數千人的部隊。
追蹤者把所有美國和英國情報機構的回複查了一遍，沒有人曾經聽到過穆斯林世界提起過什麼“傳教士”。
這個稱謂是西方世界賦予他的，因為不知道該叫他什麼。
不過顯然他來自某個地方，住在某個地方，從某個地方傳播布道，而且有個名字。
他開始相信，這個答案在網絡上。
但米德堡的那些近乎天才的計算機專家都失敗了。
不管是誰向網絡上傳的，這些布道都無法追蹤。
因為它們看來源自一個又一個源點，這些源點遍布全球，瞬息變換。
定位了一百個可能的地址，全是假的。
追蹤者拒絕帶任何人去他在樹林裡的隐蔽處所，即使這個人通過了安全檢查。
整個單位都崇尚保密，他也不例外。
如果可以避免，他也不喜歡去華盛頓的其他辦公室。
他隻願意去見他想要與之談話的人。
他知道自己越來越有不守常規的名聲，但他就喜歡路邊小店。
沒有身份，沒有名字，隻有自助餐和顧客。
在巴爾的摩一家路邊的小旅館裡，他與米德堡的一個網絡高手會面。
咖啡很燙，沒法喝。
兩個人都坐着，各自攪動着咖啡。
他們在之前的調查活動中相互認識了對方。
和追蹤者一起坐着的這個男人，号稱是國家安全局最棒的計算機探員。
這個名頭可不小。
“那你為什麼找不到他呢？”追蹤者問道。
國安局的探員看着咖啡，皺着眉。
女招待端着咖啡壺，想走過來給他們續杯。
他搖了搖頭，女招待走開了。
在任何人看來，這隻是兩個中年男子。
一個身體健碩，渾身肌肉；另一個開始發福，臉色蒼白——那是常年待在沒有窗戶的辦公室裡的結果。
“因為他聰明得讓人生氣。
”最後他說道。
他讨厭被迷惑。
“跟我說說，”追蹤者說道，“如果可以的話，講得通俗點。
” “他可能是用攝像機或者筆記本攝像頭錄制的布道，這沒什麼特别。
他将布道傳送到一個叫‘伊斯蘭教曆紀元’的網站。
就是穆罕默德從麥加去麥地那的那段。
” 追蹤者面無表情，他不需要伊斯蘭教的相關解釋。
“你能追蹤‘伊斯蘭教曆紀元’嗎？” “不需要。
它隻是個工具。
他是從德裡一家不知名的小公司手裡買過來的。
那家公司已經停業了。
他有新的布道要在世界範圍内傳送時，就把它上傳到‘伊斯蘭教曆紀元’上，但對确切的地址進行了加密。
他讓上傳的内容源自一系列源點，通過另外一百台電腦相互傳遞，向外發送。
這些源點遍布全球，瞬息變換。
顯然，這一百台電腦的主人完全不知道自己所起到的作用。
最終，布道可能是從任何地方上傳的。
” “他怎麼防止按照轉移的線路反向溯源呢？” “通過制作一個代理服務器，做一個假的網絡協議。
網絡協議就像你家自帶郵編的地址。
進入這個代理服務器，他用惡意軟件或是通過僵屍網絡将他的布道發往全世界。
” “翻譯一下。
” 國安局的男人歎了口氣。
他一輩子都在和同伴們說網絡術語，他們的話完全會明白他在說什麼。
“惡意軟件。
惡意，就是不好的或者有害的。
是種計算機病毒。
BOT，機器人程序的縮寫，一種執行你的指令而不提問或是暴露程序為誰服務的程序。
” 追蹤者仔細考慮着。
“那麼說，強大的國家安全局真的被打敗了？” 政府的計算機王牌沒覺得開心，但他還是點點頭。
“我們當然還要繼續嘗試。
” “時間不等人啊。
我得去别處試試。
” “請便。
” “我這麼問吧。
控制一下你的懊惱本能，假設你是這個傳教士，你最不願意讓誰來追蹤你？誰會關心你做的那些東西？” “比我強的人。
” “有這樣的人嗎？” 國安局的男人歎了口氣。
“可能有。
這以外的某個地方。
我猜在年輕人裡。
各行各業那些老槍，早晚都會被一些嘴上沒毛的孩子超越。
” “你認識哪個嘴上沒毛的孩子嗎？某個具體的嘴上沒毛的孩子？” “你看，我甚至從來都沒見過他。
但我最近在一次研讨及商貿展會上聽說，就在弗吉尼亞這兒，有個年輕人。
告訴我的人說，他沒來商貿展是因為他和父母住一起，從來不離開家。
從來不。
從、來、不。
他很特别。
他在通常的世界裡比較神經質，很少講話，可一進入他自己的世界，就像王牌飛行員一樣飛翔。
” “哪種世界？” “網絡。
” “你知道他的名字嗎？或者地址？” “我料到你會問。
”他從口袋裡拿出一張紙條，遞了過來，然後站起身，“如果他幫不上忙，别怪我。
這隻是個傳言。
我們這行的怪人中間到處是小道消息。
” 他離開後，追蹤者把松餅和咖啡吃完，也離開了。
在停車場，他看了下紙條。
羅傑·肯德裡克。
地址是弗吉尼亞的森特維爾，那是過去二十年裡，雨後春筍一樣出現的無數衛星城中的一個。
“9·11事件”之後，那裡的人口爆炸式地增長。
所有的追蹤者，所有的探員，無論什麼樣的追蹤，無論在哪裡追蹤，無論找誰，都需要一個突破口。
隻要一個。
基特·卡爾森這次會很幸運，他将有兩個。
一個是那個十幾歲的男孩，和父母住在弗吉尼亞州森特維爾後街的房子裡，不敢離開他的閣樓卧室；另外一個是阿富汗的農民，他的風濕病終于迫使他放下槍，從山裡出來了。
傳教士的話既簡單又緻命。
每個真正的信徒都要自己從社會上找出一名顯要的異教徒，把他送去地獄。
完成使命之後，自己也會死去。
但在安拉的庇佑下，他将去往永恒的天堂。
這是奧拉基“隻管去做”理論的延伸，隻是表達得更好、更有說服力。
它的秘訣就是極緻的簡單，使得人在孤立狀态下更容易下決心付諸實施。
從兩個目标國家不斷增加的突發性刺殺事件的數量來看，很顯然，即使他的話隻讓百分之一的年輕穆斯林産生共鳴，那就是一支數千人的部隊。
追蹤者把所有美國和英國情報機構的回複查了一遍，沒有人曾經聽到過穆斯林世界提起過什麼“傳教士”。
這個稱謂是西方世界賦予他的，因為不知道該叫他什麼。
不過顯然他來自某個地方，住在某個地方，從某個地方傳播布道，而且有個名字。
他開始相信，這個答案在網絡上。
但米德堡的那些近乎天才的計算機專家都失敗了。
不管是誰向網絡上傳的，這些布道都無法追蹤。
因為它們看來源自一個又一個源點，這些源點遍布全球，瞬息變換。
定位了一百個可能的地址，全是假的。
追蹤者拒絕帶任何人去他在樹林裡的隐蔽處所，即使這個人通過了安全檢查。
整個單位都崇尚保密，他也不例外。
如果可以避免，他也不喜歡去華盛頓的其他辦公室。
他隻願意去見他想要與之談話的人。
他知道自己越來越有不守常規的名聲，但他就喜歡路邊小店。
沒有身份，沒有名字，隻有自助餐和顧客。
在巴爾的摩一家路邊的小旅館裡，他與米德堡的一個網絡高手會面。
咖啡很燙，沒法喝。
兩個人都坐着，各自攪動着咖啡。
他們在之前的調查活動中相互認識了對方。
和追蹤者一起坐着的這個男人，号稱是國家安全局最棒的計算機探員。
這個名頭可不小。
“那你為什麼找不到他呢？”追蹤者問道。
國安局的探員看着咖啡，皺着眉。
女招待端着咖啡壺，想走過來給他們續杯。
他搖了搖頭，女招待走開了。
在任何人看來，這隻是兩個中年男子。
一個身體健碩，渾身肌肉；另一個開始發福，臉色蒼白——那是常年待在沒有窗戶的辦公室裡的結果。
“因為他聰明得讓人生氣。
”最後他說道。
他讨厭被迷惑。
“跟我說說，”追蹤者說道，“如果可以的話，講得通俗點。
” “他可能是用攝像機或者筆記本攝像頭錄制的布道，這沒什麼特别。
他将布道傳送到一個叫‘伊斯蘭教曆紀元’的網站。
就是穆罕默德從麥加去麥地那的那段。
” 追蹤者面無表情，他不需要伊斯蘭教的相關解釋。
“你能追蹤‘伊斯蘭教曆紀元’嗎？” “不需要。
它隻是個工具。
他是從德裡一家不知名的小公司手裡買過來的。
那家公司已經停業了。
他有新的布道要在世界範圍内傳送時，就把它上傳到‘伊斯蘭教曆紀元’上，但對确切的地址進行了加密。
他讓上傳的内容源自一系列源點，通過另外一百台電腦相互傳遞，向外發送。
這些源點遍布全球，瞬息變換。
顯然，這一百台電腦的主人完全不知道自己所起到的作用。
最終，布道可能是從任何地方上傳的。
” “他怎麼防止按照轉移的線路反向溯源呢？” “通過制作一個代理服務器，做一個假的網絡協議。
網絡協議就像你家自帶郵編的地址。
進入這個代理服務器，他用惡意軟件或是通過僵屍網絡将他的布道發往全世界。
” “翻譯一下。
” 國安局的男人歎了口氣。
他一輩子都在和同伴們說網絡術語，他們的話完全會明白他在說什麼。
“惡意軟件。
惡意，就是不好的或者有害的。
是種計算機病毒。
BOT，機器人程序的縮寫，一種執行你的指令而不提問或是暴露程序為誰服務的程序。
” 追蹤者仔細考慮着。
“那麼說，強大的國家安全局真的被打敗了？” 政府的計算機王牌沒覺得開心，但他還是點點頭。
“我們當然還要繼續嘗試。
” “時間不等人啊。
我得去别處試試。
” “請便。
” “我這麼問吧。
控制一下你的懊惱本能，假設你是這個傳教士，你最不願意讓誰來追蹤你？誰會關心你做的那些東西？” “比我強的人。
” “有這樣的人嗎？” 國安局的男人歎了口氣。
“可能有。
這以外的某個地方。
我猜在年輕人裡。
各行各業那些老槍，早晚都會被一些嘴上沒毛的孩子超越。
” “你認識哪個嘴上沒毛的孩子嗎？某個具體的嘴上沒毛的孩子？” “你看，我甚至從來都沒見過他。
但我最近在一次研讨及商貿展會上聽說，就在弗吉尼亞這兒，有個年輕人。
告訴我的人說，他沒來商貿展是因為他和父母住一起，從來不離開家。
從來不。
從、來、不。
他很特别。
他在通常的世界裡比較神經質，很少講話，可一進入他自己的世界，就像王牌飛行員一樣飛翔。
” “哪種世界？” “網絡。
” “你知道他的名字嗎？或者地址？” “我料到你會問。
”他從口袋裡拿出一張紙條，遞了過來，然後站起身，“如果他幫不上忙，别怪我。
這隻是個傳言。
我們這行的怪人中間到處是小道消息。
” 他離開後，追蹤者把松餅和咖啡吃完，也離開了。
在停車場，他看了下紙條。
羅傑·肯德裡克。
地址是弗吉尼亞的森特維爾，那是過去二十年裡，雨後春筍一樣出現的無數衛星城中的一個。
“9·11事件”之後，那裡的人口爆炸式地增長。
所有的追蹤者，所有的探員，無論什麼樣的追蹤，無論在哪裡追蹤，無論找誰，都需要一個突破口。
隻要一個。
基特·卡爾森這次會很幸運，他将有兩個。
一個是那個十幾歲的男孩，和父母住在弗吉尼亞州森特維爾後街的房子裡，不敢離開他的閣樓卧室；另外一個是阿富汗的農民，他的風濕病終于迫使他放下槍，從山裡出來了。
