第二部 獵捕 第十五章
關燈
小
中
大
彈，這些現在甚至都已經被扔進蘇格蘭的哪個湖裡了。
這樣他就可以幹幹淨淨地回到他本國的警察面前了。
這種情況下很難起訴他。
” 與會的人仔細想了想羅蘭的設想，贊同的人顯然越來越多。
“上校，那就請您告訴我們，”部長說道，“如果你受雇執行此項任務，即使你的真實身份仍未暴露，但已經知道計劃敗露，你會怎麼做？” “部長先生，這是必然的，”羅蘭上校回答道，“如果我是一名有經驗的刺客，我就會認識到，肯定哪裡有了我的一些檔案材料。
計劃既然暴露，那警察登門造訪和搜查住處就隻是時間問題了。
所以我要銷毀證據，沒有比蘇格蘭的某個偏僻的湖泊更好的地方了。
” 圍坐在桌邊的人都對他報以微笑，顯然他們對他的這個推測十分贊同。
“但是，這并不意味着我們可以對他放任自流。
我仍然認為我們應該……繼續關注這個凱斯洛普先生。
” 大家的笑容都消失了。
沉默持續了好幾秒鐘。
“我不是太明白，我的上校。
”吉布将軍說道。
“這很簡單，”羅蘭解釋道，“我們的命令是找到并消滅這個人。
此時，他也許已經放棄了他的計劃。
但他很可能并沒有銷毀他的裝備，隻是為了通過英國警方的盤查而把它們藏起來了。
那之後，他可以簡單地到他藏東西的地方把裝備再取出來，然後做一番新的更難察覺的準備就可以了。
” “不過可以肯定的是，如果英國警方找到了他，如果他還在英國的話，他們會拘捕他的，不是嗎？”有人問道。
“不一定。
事實上我很懷疑。
他們很可能沒有證據，隻是懷疑。
我們的英國朋友在他們樂于稱道的‘公民的自由權利’的敏感程度上可是聲名卓著的。
我懷疑他們可能隻是找到他，查問一下，然後就因為缺乏證據讓他走了。
” “上校是對的，”聖克萊爾插嘴道，“英國警方隻是僥幸發現了這個人。
他們讓這樣一個危險分子逍遙法外真是愚蠢得讓人難以置信。
應該授權羅蘭上校讓這個凱斯洛普永遠不能為非作歹。
” 部長注意到，在大家議論紛紛的時候，勒貝爾警長始終一言未發，毫無笑容。
“噢，隊長，你怎麼看？你同意羅蘭上校關于這個凱斯洛普放棄計劃，正在隐藏或者銷毀他的準備及裝備的觀點嗎？” 勒貝爾看了看兩邊那兩排充滿期待的面孔。
“我希望，”他輕輕說道，“上校是對的。
但恐怕他錯了。
因為，”勒貝爾溫和地解釋道，“他的道理雖然有邏輯，卻必須以凱斯洛普确已決定放棄其行動計劃為前提條件，而且要以他真的做出了這樣的決定為根據。
假如他沒有做出這樣的決定呢？假如他并沒有接到羅丹的消息，或是雖然接到卻依然決定照樣幹下去呢？” 與會的人驚愕起來，紛紛表示不贊同，驚慌的聲音響成一片，隻有羅蘭沒出聲。
他默默地盯着勒貝爾。
他在想的是：“勒貝爾真是思維敏捷，在座的人看來誰也沒有充分認識到這一點。
”他意識到，勒貝爾的想法和自己一樣實際。
正在這個節骨眼上，有電話找勒貝爾。
這次他離開的時間超過三十分鐘。
他回來後，又對全都默不作聲的參加會議的人說了十分鐘。
“我們現在做什麼？”等勒貝爾說完，部長問道。
勒貝爾像将軍指揮自己的部隊一樣發布着命令，鎮定自若，看起來一點不着急。
屋裡的人雖然級别都比他高，但沒人質疑一個字。
“那就這樣，”他總結道，“讓英國警方查找航空公司售票處和各海峽渡口等地方的記錄，同時我們要暗中在全國範圍内秘密搜捕這個換了新面目的杜根。
如果他們先找到他，在英國本土的話就将他拘捕，如果他已經離開英國就通知我們。
如果我們在法國境内找到他，那就逮捕他。
如果他在第三國，我們要麼就等他毫無戒備地進入法國時，在邊境抓獲他，或者，采取其他行動。
那時候，我找到他的任務就完成了。
不過，那之前，先生們，如果你們同意按照我說的去做，我将不勝感激。
” 他如此大膽直言，信心十足，其他人都無話可說，隻能點頭同意。
即使是聖克萊爾·德維勞本也無言以對。
他子夜時分過後才回到家，這才給他連綿不絕的憤怒找到了一個聽衆。
想到這個可笑、平庸的小個子警察居然是對的，而那些在這個領域裡的頭号專家們居然都錯了，他就不禁怒火中燒。
他趴在床上，他的情婦一邊給他按摩脖子，一邊既同情又理解地聽着他喋喋不休的牢騷。
直到快天亮他才睡熟。
她這才能溜到客廳打了一個很簡短的電話。
鋪着吸墨紙的辦公桌上，并排擺放着兩份護照申請表和兩張照片，台燈的光束籠罩在上面。
托馬斯警司低頭看着這些。
“我們再來一遍，”他對坐在他身邊的那個高級督察命令道，“準備好了嗎？” “好了，長官。
” “凱斯洛普：身高，五英尺十一英寸。
對嗎？” “是的，長官。
” “杜根：身高，六英尺。
” “加厚鞋跟，長官。
穿特制的鞋，就能讓身高增加兩英寸半。
很多矮個子的演藝界人士出于虛榮就是這麼幹的。
而且，在護照櫃台沒人看你的腳。
” “好吧，”托馬斯表示同意，“加厚鞋跟的鞋。
凱斯洛普：頭發顔色，棕色。
這并不說明什麼。
發色可以在淺棕色和栗棕色之間變化。
從這張照片上看他好像是深棕色頭發。
杜根的也寫着棕色。
但他看來像是淺棕色。
” “是的，長官。
但照片上的頭發通常看起來要深一些。
這取決于光線，以及照片放置的位置等等因素。
同樣，他可以把頭發染成淺棕色變成杜根。
” “好的。
我同意。
凱斯洛普，眼睛顔色，棕色。
杜根，眼睛顔色，灰色。
” “隐形眼鏡，長官，這很容易。
” “嗯。
凱斯洛普三十七歲，杜根四月生，三十四歲。
” “他得扮成三十四歲，”督察解釋道，“因為真的杜根是一九二九年四月生的，那個小男孩兩歲半就死了。
這是變不了的。
不過沒人會去盤問一個護照上寫着三十四歲，而實際是三十七歲的男人。
護照會被相信的。
” 托馬斯看着兩張照片。
凱斯洛普看起來肌肉更發達，臉部比較豐滿，體魄更強健。
要變成杜根的話，他可以改變外貌特征。
事實上，他很可能第一次見“秘密軍組織”的頭目時就易了容，從那以後，包括申請護照的時候，他都一直保持那副樣子。
像這樣的人，為了避免被人認出來，顯然是能夠用另外的身份過上好多個月的。
很可能就是用了這個方法，這個狡猾得令人頭疼的凱斯洛普才能遊離于各國警方的檔案之外。
如果不是加勒比酒吧裡的傳聞，警察永遠也注意不到他。
不過從現在起，他變成杜根了，染了頭發，戴了有色隐形眼鏡，把身材弄得瘦削一些，加厚了鞋跟。
他把杜根的體貌特征，以及護照号和照片傳真給了巴黎。
他看了看表，估計勒貝爾全部拿到這些得是早上兩點了。
“以後的事就看他們的了。
”那個督察說道。
“噢，不，小夥子，從現在起我們要做的事更多了，”托馬斯恨恨地說，“早上我們要做的頭一樁就是開始查找各航空公司售票處、各海峽港口、各洲際鐵路售票處，所有那些地方。
現在我們不僅是要找出他是誰，還要找出他身在何處。
” 就在這時，薩默塞特宮又有電話來。
最後一份護照申請也已經檢查過了，全都沒問題。
“好的，謝謝那幾位為我們加班的工作人員，然後接着幹。
早上八點三十分，你們所有人都準時到我辦公室來。
”托馬斯說道。
一個警員走進來，拿着報刊鋪老闆供詞的複印件。
那個人被帶到當地警察局訊問過了。
托馬斯看了看這份宣誓過的供詞，和之前他在自家樓梯上對政治部督察說的差不多。
“我們沒什麼事要繼續拘留他了，”托馬斯說，“你去告訴帕丁敦分局的人，讓他回去睡覺，看他那些色情照片去吧。
” 這個警員答道：“是，長官。
”然後便轉身離開了。
托馬斯向後靠進扶手椅裡，想睡一會兒。
他說話的時候，時間悄悄滑入了八月十五日。
這樣他就可以幹幹淨淨地回到他本國的警察面前了。
這種情況下很難起訴他。
” 與會的人仔細想了想羅蘭的設想，贊同的人顯然越來越多。
“上校，那就請您告訴我們，”部長說道，“如果你受雇執行此項任務，即使你的真實身份仍未暴露，但已經知道計劃敗露，你會怎麼做？” “部長先生，這是必然的，”羅蘭上校回答道，“如果我是一名有經驗的刺客，我就會認識到，肯定哪裡有了我的一些檔案材料。
計劃既然暴露，那警察登門造訪和搜查住處就隻是時間問題了。
所以我要銷毀證據，沒有比蘇格蘭的某個偏僻的湖泊更好的地方了。
” 圍坐在桌邊的人都對他報以微笑，顯然他們對他的這個推測十分贊同。
“但是，這并不意味着我們可以對他放任自流。
我仍然認為我們應該……繼續關注這個凱斯洛普先生。
” 大家的笑容都消失了。
沉默持續了好幾秒鐘。
“我不是太明白，我的上校。
”吉布将軍說道。
“這很簡單，”羅蘭解釋道，“我們的命令是找到并消滅這個人。
此時，他也許已經放棄了他的計劃。
但他很可能并沒有銷毀他的裝備，隻是為了通過英國警方的盤查而把它們藏起來了。
那之後，他可以簡單地到他藏東西的地方把裝備再取出來，然後做一番新的更難察覺的準備就可以了。
” “不過可以肯定的是，如果英國警方找到了他，如果他還在英國的話，他們會拘捕他的，不是嗎？”有人問道。
“不一定。
事實上我很懷疑。
他們很可能沒有證據，隻是懷疑。
我們的英國朋友在他們樂于稱道的‘公民的自由權利’的敏感程度上可是聲名卓著的。
我懷疑他們可能隻是找到他，查問一下，然後就因為缺乏證據讓他走了。
” “上校是對的，”聖克萊爾插嘴道，“英國警方隻是僥幸發現了這個人。
他們讓這樣一個危險分子逍遙法外真是愚蠢得讓人難以置信。
應該授權羅蘭上校讓這個凱斯洛普永遠不能為非作歹。
” 部長注意到，在大家議論紛紛的時候，勒貝爾警長始終一言未發，毫無笑容。
“噢，隊長，你怎麼看？你同意羅蘭上校關于這個凱斯洛普放棄計劃，正在隐藏或者銷毀他的準備及裝備的觀點嗎？” 勒貝爾看了看兩邊那兩排充滿期待的面孔。
“我希望，”他輕輕說道，“上校是對的。
但恐怕他錯了。
因為，”勒貝爾溫和地解釋道，“他的道理雖然有邏輯，卻必須以凱斯洛普确已決定放棄其行動計劃為前提條件，而且要以他真的做出了這樣的決定為根據。
假如他沒有做出這樣的決定呢？假如他并沒有接到羅丹的消息，或是雖然接到卻依然決定照樣幹下去呢？” 與會的人驚愕起來，紛紛表示不贊同，驚慌的聲音響成一片，隻有羅蘭沒出聲。
他默默地盯着勒貝爾。
他在想的是：“勒貝爾真是思維敏捷，在座的人看來誰也沒有充分認識到這一點。
”他意識到，勒貝爾的想法和自己一樣實際。
正在這個節骨眼上，有電話找勒貝爾。
這次他離開的時間超過三十分鐘。
他回來後，又對全都默不作聲的參加會議的人說了十分鐘。
“我們現在做什麼？”等勒貝爾說完，部長問道。
勒貝爾像将軍指揮自己的部隊一樣發布着命令，鎮定自若，看起來一點不着急。
屋裡的人雖然級别都比他高，但沒人質疑一個字。
“那就這樣，”他總結道，“讓英國警方查找航空公司售票處和各海峽渡口等地方的記錄，同時我們要暗中在全國範圍内秘密搜捕這個換了新面目的杜根。
如果他們先找到他，在英國本土的話就将他拘捕，如果他已經離開英國就通知我們。
如果我們在法國境内找到他，那就逮捕他。
如果他在第三國，我們要麼就等他毫無戒備地進入法國時，在邊境抓獲他，或者，采取其他行動。
那時候，我找到他的任務就完成了。
不過，那之前，先生們，如果你們同意按照我說的去做，我将不勝感激。
” 他如此大膽直言，信心十足，其他人都無話可說，隻能點頭同意。
即使是聖克萊爾·德維勞本也無言以對。
他子夜時分過後才回到家，這才給他連綿不絕的憤怒找到了一個聽衆。
想到這個可笑、平庸的小個子警察居然是對的，而那些在這個領域裡的頭号專家們居然都錯了，他就不禁怒火中燒。
他趴在床上，他的情婦一邊給他按摩脖子，一邊既同情又理解地聽着他喋喋不休的牢騷。
直到快天亮他才睡熟。
她這才能溜到客廳打了一個很簡短的電話。
鋪着吸墨紙的辦公桌上，并排擺放着兩份護照申請表和兩張照片，台燈的光束籠罩在上面。
托馬斯警司低頭看着這些。
“我們再來一遍，”他對坐在他身邊的那個高級督察命令道，“準備好了嗎？” “好了，長官。
” “凱斯洛普：身高，五英尺十一英寸。
對嗎？” “是的，長官。
” “杜根：身高，六英尺。
” “加厚鞋跟，長官。
穿特制的鞋，就能讓身高增加兩英寸半。
很多矮個子的演藝界人士出于虛榮就是這麼幹的。
而且，在護照櫃台沒人看你的腳。
” “好吧，”托馬斯表示同意，“加厚鞋跟的鞋。
凱斯洛普：頭發顔色，棕色。
這并不說明什麼。
發色可以在淺棕色和栗棕色之間變化。
從這張照片上看他好像是深棕色頭發。
杜根的也寫着棕色。
但他看來像是淺棕色。
” “是的，長官。
但照片上的頭發通常看起來要深一些。
這取決于光線，以及照片放置的位置等等因素。
同樣，他可以把頭發染成淺棕色變成杜根。
” “好的。
我同意。
凱斯洛普，眼睛顔色，棕色。
杜根，眼睛顔色，灰色。
” “隐形眼鏡，長官，這很容易。
” “嗯。
凱斯洛普三十七歲，杜根四月生，三十四歲。
” “他得扮成三十四歲，”督察解釋道，“因為真的杜根是一九二九年四月生的，那個小男孩兩歲半就死了。
這是變不了的。
不過沒人會去盤問一個護照上寫着三十四歲，而實際是三十七歲的男人。
護照會被相信的。
” 托馬斯看着兩張照片。
凱斯洛普看起來肌肉更發達，臉部比較豐滿，體魄更強健。
要變成杜根的話，他可以改變外貌特征。
事實上，他很可能第一次見“秘密軍組織”的頭目時就易了容，從那以後，包括申請護照的時候，他都一直保持那副樣子。
像這樣的人，為了避免被人認出來，顯然是能夠用另外的身份過上好多個月的。
很可能就是用了這個方法，這個狡猾得令人頭疼的凱斯洛普才能遊離于各國警方的檔案之外。
如果不是加勒比酒吧裡的傳聞，警察永遠也注意不到他。
不過從現在起，他變成杜根了，染了頭發，戴了有色隐形眼鏡，把身材弄得瘦削一些，加厚了鞋跟。
他把杜根的體貌特征，以及護照号和照片傳真給了巴黎。
他看了看表，估計勒貝爾全部拿到這些得是早上兩點了。
“以後的事就看他們的了。
”那個督察說道。
“噢，不，小夥子，從現在起我們要做的事更多了，”托馬斯恨恨地說，“早上我們要做的頭一樁就是開始查找各航空公司售票處、各海峽港口、各洲際鐵路售票處，所有那些地方。
現在我們不僅是要找出他是誰，還要找出他身在何處。
” 就在這時，薩默塞特宮又有電話來。
最後一份護照申請也已經檢查過了，全都沒問題。
“好的，謝謝那幾位為我們加班的工作人員，然後接着幹。
早上八點三十分，你們所有人都準時到我辦公室來。
”托馬斯說道。
一個警員走進來，拿着報刊鋪老闆供詞的複印件。
那個人被帶到當地警察局訊問過了。
托馬斯看了看這份宣誓過的供詞，和之前他在自家樓梯上對政治部督察說的差不多。
“我們沒什麼事要繼續拘留他了，”托馬斯說，“你去告訴帕丁敦分局的人，讓他回去睡覺，看他那些色情照片去吧。
” 這個警員答道：“是，長官。
”然後便轉身離開了。
托馬斯向後靠進扶手椅裡，想睡一會兒。
他說話的時候，時間悄悄滑入了八月十五日。
