第二部 獵捕 第十五章
關燈
小
中
大
巧雅緻的旅店門口，進去吃午餐。
從這裡可以俯瞰迪朗斯河，再向上遊一百英裡的話，它就會像一條灰色黏膩的蛇，蜿蜒淺行于被陽光曬褪了色的鵝卵石之中，在卡威隆和歐根平原的河床裡緩緩流淌。
不過，在這裡的山區，它看起來還是像條河的樣子，仍是算得上一條河的——涼爽的河水，豐富的魚類，沿河密布的植被，青草茵茵。
下午的時候，RN85号公路逐漸轉向北方。
穿過希斯特隆，在岔路口他繼續沿着迪朗斯河的左岸溯流而上，順着RN85号公路朝正北開去。
暮色降臨的時候，他來到小鎮加普。
他本可以向前去格勒諾布爾的，不過他想，既然不用那麼着急，八月的時候，在小城鎮也更容易找到空房間，所以決定還是在附近找個鄉村旅館。
就在鎮外，他找到一家名叫瑟夫的旅館——三角形的牆壁在夕陽裡顯得格外明亮。
這是以前薩瓦公爵出獵時歇息的地方，現在仍然保持着那時質樸舒适的氛圍，菜色也很不錯。
旅館還有幾間空房。
他舒舒服服地泡了個澡，而不是像平常那樣洗淋浴，然後穿上他那套鴿子灰套裝和絲質襯衣，打上領帶。
他滿面笑容地向客房女服務員提出請求，後者紅着臉答應把他的格子套裝洗熨好，按他叮囑的那樣，明天早上給他。
他在一間牆上鑲嵌着木闆的餐廳裡進晚餐，臨窗是布滿樹木的山坡，松林裡傳出陣陣蟬聲，空氣是溫熱的。
吃到一半的時候，另外一位就餐的女士對服務員說有點涼了，讓他把窗戶關起來。
她穿了一件無袖低胸的上衣，胸脯和肩膀都露在外面。
服務員問豺狼是否介意把他座位旁邊的窗戶關上，豺狼轉過身，看了一眼服務員說的要求關上窗戶的那位女士。
她獨自就餐，不到四十歲的樣子，皮膚白皙，曲線玲珑，露着深深的乳溝。
豺狼沖服務員點點頭，讓他把窗戶關上，同時向身後的這位女士微微颔首緻意。
她也向他淡淡一笑。
晚餐相當不錯。
他點了一份用木柴烤制的星斑河鳟，還要了一份用茴香和麝香烹制的炭烤嫩牛肉。
酒是當地産的羅納河谷坡地葡萄酒，顔色深沉，味道醇厚，酒瓶上沒有招牌，顯然是家藏陳酒，是從旅館老闆酒窖裡拿出來的。
客人們大多都在喝這個，自然是有道理的。
豺狼喝完冰凍果汁，聽到身後那位夫人低聲吩咐服務員把她的咖啡送到休息室去。
服務員躬身答應。
他聽到服務員稱她為“男爵夫人”。
幾分鐘後，豺狼也讓服務員把自己的咖啡送到休息室去，自己則先過去了。
十點十五分，有電話從薩默塞特宮打來找托馬斯警司。
他正坐在辦公室打開的窗前，俯視着街道。
這會兒街上一片寂靜，飯店都沒了客人，司機也不到附近來了。
米爾班克和史密斯廣場之間的寫字樓都熄了燈，巨大的身形趴在那裡，冷清得很。
隻有政治部所在的這個無名街區和往常一樣，很晚了還燈火通明。
一英裡外喧嚣的濱河區，薩默塞特宮的燈也亮到深夜，這裡放着成百萬英國人的出生證和死亡證明。
托馬斯的那六個警員和兩名督察還躬着腰在檔案文件裡忙個不停。
工作人員早就下班了，隻有幾個人被安排留下來加班。
探員們隔不了幾分鐘就站起來走到他們身邊，同他們一起排查一沓沓被照得耀眼的文件。
電話是那個高級督察打來的，他是這一組的組長。
話音中他顯得很疲憊，但透露出樂觀的情緒——他們有指望從查找成百上千的死亡證明的折磨中解脫了，因為他即将報告的這個健在的護照持有人實際并不存在。
“亞曆山大·詹姆斯·昆汀·杜根。
”托馬斯剛接起電話他就報出一個名字。
“這個人怎麼了？”托馬斯問。
“一九二九年四月三日出生于薩姆本·費什利，聖馬可教區。
今年七月十四日用正式表格通過正規途徑申請了一份護照。
護照于次日核發，并于七月十七日郵寄到了申請表格上登記的地址。
這個地址很可能是一個住宅地址。
” “為什麼這個人有問題？”托馬斯問，他不喜歡等待。
“因為亞曆山大·詹姆斯·昆汀·杜根已于一九三一年十一月八日兩歲半的時候在他家鄉的一起交通事故中死亡。
” 托馬斯想了一會兒。
“過去一百天裡還有多少核發的護照沒查？”他問道。
“大概還有三百個。
”電話裡的聲音答道。
“讓别的人接着查剩下的，以備萬一那堆裡還有假冒的，”托馬斯指示道，“讓别人負責那一組。
你去查一下護照寄送的這個地址。
一找到就打電話向我彙報。
如果那個地址有人在，就問問房子的主人。
把這個假冒的杜根的全部詳細情況和護照申請表上的照片帶給我。
我要看看凱斯洛普這家夥化了裝之後的模樣。
” 快到十一點的時候，這個高級督察回電話了。
要查問的地址是一家賣煙和報紙雜志的小鋪子，在帕丁敦，就是那種有面窗戶上到處貼着妓女攬活兒的地址卡片的小店。
店主住在鋪面樓上，他被喊起來，承認說他經常為沒有固定地址的顧客收郵件，收取費用。
他不記得這個叫杜根的顧客是不是經常來，可能他就來過兩次，一次是來約定在他這兒收信，第二次來取走了他等的那封信。
督察向這個賣報刊的出示了凱斯洛普的照片，但他沒認出來。
他也給他看了申請表上的杜根的照片，這個人說他覺得他記得這第二個人，但不是很确定。
他覺得那個人可能戴了一副墨鏡。
他的鋪子櫃台後面擺了很多色情雜志，很多來他這兒買這些的人都戴着墨鏡。
“把他帶來，”托馬斯命令道，“你也一起回來吧。
” 然後他拿起電話，讓接線員接巴黎。
電話又是在晚上會議開了一半的時候打來的。
勒貝爾警長剛解釋完他認為凱斯洛普毫無疑問在法國沒用自己的名字，除非他通過漁船偷渡到了鄉村，或是在某個偏僻的邊防哨所潛入法國境内。
他個人不認為一個職業刺客會那樣做，因為那樣的話，他的護照上就沒蓋入境戳，那樣随後在法國任何檢查點，他都會因持有他本人的護照而被捕。
法國境内的酒店也沒有找到用查爾斯·凱斯洛普本名入住的人。
這個觀點為中央檔案局局長，邊境檢查處負責人，以及巴黎警察局局長所證實。
所以會上沒有争執。
勒貝爾分析道，有兩種可能，如果這個人認為自己不會被懷疑而不準備使用假護照，那這種情況下，對他倫敦寓所的突襲就該能抓住他了。
勒貝爾說他并不認為是這樣，因為托馬斯警司的人在豺狼倫敦寓所發現衣櫃和抽屜裡都半空了，洗漱用品和剃須用具也不見了，這都表明，這個人離開倫敦，從他的住所消失，肯定是有計劃地去了什麼地方。
這一點也被他的鄰居證實。
那個鄰居提供線索時說，凱斯洛普曾經說過要駕車去蘇格蘭旅遊。
不過英國和法國的警方都沒有理由相信這會是真的。
第二種可能，這個凱斯洛普已經有了一份假護照。
英國警方目前正在找這份假護照。
這種情況下，他或者現在不在法國境内，而在别的什麼地方完善他的準備工作；或者可能他已經在未被懷疑的情況下進入了法國。
基于這一點，與會的幾個人開始提出質疑。
“你的意思是，他可能在這兒，在法國，甚至是在巴黎的市中心？”亞曆克斯·安德烈·桑吉内蒂提醒道。
“問題是，”勒貝爾解釋說，“他有他的時間表，而且隻有他知道。
我們已經調查了七十二個小時，仍無法知道我們接觸到了這個人的時間表上的哪一點。
我們能夠有把握的是，這個刺客除了知道我們已警覺到存在着一項暗殺總統的陰謀之外，并不知道我們取得了什麼進展。
因此隻要我們辨明了這個用新名字的人的真面目，并且探明了他的行蹤，我們就極有希望逮住一個根本想不到自己會落網的人。
” 但會議還是不能平靜下來。
一想到這個殺手甚至就在他們身邊不到一英裡的地方，而且按這個人的時間表，也許刺殺總統就在明天，每個人都非常焦慮。
“當然，也可能，”羅蘭上校沉思着說，“他從羅丹那裡獲悉，或是從那個中間人瓦爾米處得知，他的計劃原則上已經暴露，所以凱斯洛普離開他的寓所去處理他所做的準備。
比如說，槍，子
從這裡可以俯瞰迪朗斯河，再向上遊一百英裡的話，它就會像一條灰色黏膩的蛇，蜿蜒淺行于被陽光曬褪了色的鵝卵石之中，在卡威隆和歐根平原的河床裡緩緩流淌。
不過，在這裡的山區，它看起來還是像條河的樣子，仍是算得上一條河的——涼爽的河水，豐富的魚類，沿河密布的植被，青草茵茵。
下午的時候，RN85号公路逐漸轉向北方。
穿過希斯特隆，在岔路口他繼續沿着迪朗斯河的左岸溯流而上，順着RN85号公路朝正北開去。
暮色降臨的時候，他來到小鎮加普。
他本可以向前去格勒諾布爾的，不過他想，既然不用那麼着急，八月的時候，在小城鎮也更容易找到空房間，所以決定還是在附近找個鄉村旅館。
就在鎮外，他找到一家名叫瑟夫的旅館——三角形的牆壁在夕陽裡顯得格外明亮。
這是以前薩瓦公爵出獵時歇息的地方，現在仍然保持着那時質樸舒适的氛圍，菜色也很不錯。
旅館還有幾間空房。
他舒舒服服地泡了個澡，而不是像平常那樣洗淋浴，然後穿上他那套鴿子灰套裝和絲質襯衣，打上領帶。
他滿面笑容地向客房女服務員提出請求，後者紅着臉答應把他的格子套裝洗熨好，按他叮囑的那樣，明天早上給他。
他在一間牆上鑲嵌着木闆的餐廳裡進晚餐，臨窗是布滿樹木的山坡，松林裡傳出陣陣蟬聲，空氣是溫熱的。
吃到一半的時候，另外一位就餐的女士對服務員說有點涼了，讓他把窗戶關起來。
她穿了一件無袖低胸的上衣，胸脯和肩膀都露在外面。
服務員問豺狼是否介意把他座位旁邊的窗戶關上，豺狼轉過身，看了一眼服務員說的要求關上窗戶的那位女士。
她獨自就餐，不到四十歲的樣子，皮膚白皙，曲線玲珑，露着深深的乳溝。
豺狼沖服務員點點頭，讓他把窗戶關上，同時向身後的這位女士微微颔首緻意。
她也向他淡淡一笑。
晚餐相當不錯。
他點了一份用木柴烤制的星斑河鳟，還要了一份用茴香和麝香烹制的炭烤嫩牛肉。
酒是當地産的羅納河谷坡地葡萄酒，顔色深沉，味道醇厚，酒瓶上沒有招牌，顯然是家藏陳酒，是從旅館老闆酒窖裡拿出來的。
客人們大多都在喝這個，自然是有道理的。
豺狼喝完冰凍果汁，聽到身後那位夫人低聲吩咐服務員把她的咖啡送到休息室去。
服務員躬身答應。
他聽到服務員稱她為“男爵夫人”。
幾分鐘後，豺狼也讓服務員把自己的咖啡送到休息室去，自己則先過去了。
十點十五分，有電話從薩默塞特宮打來找托馬斯警司。
他正坐在辦公室打開的窗前，俯視着街道。
這會兒街上一片寂靜，飯店都沒了客人，司機也不到附近來了。
米爾班克和史密斯廣場之間的寫字樓都熄了燈，巨大的身形趴在那裡，冷清得很。
隻有政治部所在的這個無名街區和往常一樣，很晚了還燈火通明。
一英裡外喧嚣的濱河區，薩默塞特宮的燈也亮到深夜，這裡放着成百萬英國人的出生證和死亡證明。
托馬斯的那六個警員和兩名督察還躬着腰在檔案文件裡忙個不停。
工作人員早就下班了，隻有幾個人被安排留下來加班。
探員們隔不了幾分鐘就站起來走到他們身邊，同他們一起排查一沓沓被照得耀眼的文件。
電話是那個高級督察打來的，他是這一組的組長。
話音中他顯得很疲憊，但透露出樂觀的情緒——他們有指望從查找成百上千的死亡證明的折磨中解脫了，因為他即将報告的這個健在的護照持有人實際并不存在。
“亞曆山大·詹姆斯·昆汀·杜根。
”托馬斯剛接起電話他就報出一個名字。
“這個人怎麼了？”托馬斯問。
“一九二九年四月三日出生于薩姆本·費什利，聖馬可教區。
今年七月十四日用正式表格通過正規途徑申請了一份護照。
護照于次日核發，并于七月十七日郵寄到了申請表格上登記的地址。
這個地址很可能是一個住宅地址。
” “為什麼這個人有問題？”托馬斯問，他不喜歡等待。
“因為亞曆山大·詹姆斯·昆汀·杜根已于一九三一年十一月八日兩歲半的時候在他家鄉的一起交通事故中死亡。
” 托馬斯想了一會兒。
“過去一百天裡還有多少核發的護照沒查？”他問道。
“大概還有三百個。
”電話裡的聲音答道。
“讓别的人接着查剩下的，以備萬一那堆裡還有假冒的，”托馬斯指示道，“讓别人負責那一組。
你去查一下護照寄送的這個地址。
一找到就打電話向我彙報。
如果那個地址有人在，就問問房子的主人。
把這個假冒的杜根的全部詳細情況和護照申請表上的照片帶給我。
我要看看凱斯洛普這家夥化了裝之後的模樣。
” 快到十一點的時候，這個高級督察回電話了。
要查問的地址是一家賣煙和報紙雜志的小鋪子，在帕丁敦，就是那種有面窗戶上到處貼着妓女攬活兒的地址卡片的小店。
店主住在鋪面樓上，他被喊起來，承認說他經常為沒有固定地址的顧客收郵件，收取費用。
他不記得這個叫杜根的顧客是不是經常來，可能他就來過兩次，一次是來約定在他這兒收信，第二次來取走了他等的那封信。
督察向這個賣報刊的出示了凱斯洛普的照片，但他沒認出來。
他也給他看了申請表上的杜根的照片，這個人說他覺得他記得這第二個人，但不是很确定。
他覺得那個人可能戴了一副墨鏡。
他的鋪子櫃台後面擺了很多色情雜志，很多來他這兒買這些的人都戴着墨鏡。
“把他帶來，”托馬斯命令道，“你也一起回來吧。
” 然後他拿起電話，讓接線員接巴黎。
電話又是在晚上會議開了一半的時候打來的。
勒貝爾警長剛解釋完他認為凱斯洛普毫無疑問在法國沒用自己的名字，除非他通過漁船偷渡到了鄉村，或是在某個偏僻的邊防哨所潛入法國境内。
他個人不認為一個職業刺客會那樣做，因為那樣的話，他的護照上就沒蓋入境戳，那樣随後在法國任何檢查點，他都會因持有他本人的護照而被捕。
法國境内的酒店也沒有找到用查爾斯·凱斯洛普本名入住的人。
這個觀點為中央檔案局局長，邊境檢查處負責人，以及巴黎警察局局長所證實。
所以會上沒有争執。
勒貝爾分析道，有兩種可能，如果這個人認為自己不會被懷疑而不準備使用假護照，那這種情況下，對他倫敦寓所的突襲就該能抓住他了。
勒貝爾說他并不認為是這樣，因為托馬斯警司的人在豺狼倫敦寓所發現衣櫃和抽屜裡都半空了，洗漱用品和剃須用具也不見了，這都表明，這個人離開倫敦，從他的住所消失，肯定是有計劃地去了什麼地方。
這一點也被他的鄰居證實。
那個鄰居提供線索時說，凱斯洛普曾經說過要駕車去蘇格蘭旅遊。
不過英國和法國的警方都沒有理由相信這會是真的。
第二種可能，這個凱斯洛普已經有了一份假護照。
英國警方目前正在找這份假護照。
這種情況下，他或者現在不在法國境内，而在别的什麼地方完善他的準備工作；或者可能他已經在未被懷疑的情況下進入了法國。
基于這一點，與會的幾個人開始提出質疑。
“你的意思是，他可能在這兒，在法國，甚至是在巴黎的市中心？”亞曆克斯·安德烈·桑吉内蒂提醒道。
“問題是，”勒貝爾解釋說，“他有他的時間表，而且隻有他知道。
我們已經調查了七十二個小時，仍無法知道我們接觸到了這個人的時間表上的哪一點。
我們能夠有把握的是，這個刺客除了知道我們已警覺到存在着一項暗殺總統的陰謀之外，并不知道我們取得了什麼進展。
因此隻要我們辨明了這個用新名字的人的真面目，并且探明了他的行蹤，我們就極有希望逮住一個根本想不到自己會落網的人。
” 但會議還是不能平靜下來。
一想到這個殺手甚至就在他們身邊不到一英裡的地方，而且按這個人的時間表，也許刺殺總統就在明天，每個人都非常焦慮。
“當然，也可能，”羅蘭上校沉思着說，“他從羅丹那裡獲悉，或是從那個中間人瓦爾米處得知，他的計劃原則上已經暴露，所以凱斯洛普離開他的寓所去處理他所做的準備。
比如說，槍，子
