第一部 密謀 第二章
關燈
小
中
大
了密，兩次進入了實施階段，但是都沒打中。
“我們在考慮，現階段隻是在考慮，雇一名專業人士來做這件事。
我們當然不想白花錢。
首先我們想知道，這是否可能。
” 羅丹的牌出得很漂亮，這個問題的答案他早已知道了。
最後那句話讓那雙灰色的眼睛裡有一絲玩味一閃而過。
“世界上沒有人能夠防備刺客的子彈，”英國人說，“戴高樂公開露面的次數太多了，殺死他當然是可能的。
問題是，這之後脫身的機會并不大。
我注意到，殺死公開露面的獨裁者最常使用的方法是找一個準備犧牲自己的狂熱分子。
”他語帶嘲諷地繼續說，“盡管你們有理想，但至今為止，你們還沒能培養出這樣一個人。
因為沒人願意押上自己的性命來确保成功，所以你們在軍事學院和小克拉馬爾的行動都失敗了。
” “現在依然有愛國的法國人願意這樣做……”卡松被這些話激怒了。
但羅丹做了個手勢讓他安靜。
英國人甚至看都沒看卡松一眼。
“那如果是一個專業人士呢？”羅丹問。
“專業人士做事不憑熱情，因此更冷靜，更少犯原則性錯誤。
他不是一個理想主義者，所以不可能在最後一分鐘有任何猶豫，比如誰會因爆炸或是其他方法而受傷。
作為一個專業人士，他精确計算了所有可能出現的意外風險。
所以他成功完成計劃的機會比其他任何人都大。
但如果他不能制訂出一個計劃，使他不僅能夠完成計劃還能安全脫身的話，他是不會行動的。
” “既能讓這個專業人士完成任務，還能讓他安全脫身。
你覺得有這樣的萬全之策嗎？” 英國人沉默了幾分鐘，抽着煙，凝視窗外。
“理論上有。
”他最後回答，“理論上，隻要有足夠的時間和周密的策劃，任何事情都是可行的。
但這個任務會極其困難，比刺殺任何其他目标都要困難。
” “為什麼比其他目标困難？”蒙克雷問道。
“因為戴高樂已經被預先警告了——不是哪一次具體的行刺，而是指總體的意圖。
所有的大人物都有保镖和安全人員保衛，但如果幾年都沒有人試圖刺殺這個大人物，盤查就會流于形式，例行手續就會機械化，警惕程度就會降低。
這時，一槍結束目标的生命就完全出乎意料，因而會引起慌亂。
以此為掩護，刺客就能脫身了。
但在這件事上，不會有警惕程度的降低，不會有機械化的例行檢查，如果子彈擊中目标，很多人不會慌亂，而是開始追捕刺客。
刺殺的事可以做，但這個時候，它是世界上最難做到的。
你們看，先生們，你們自己的努力不僅失敗了，還破壞了所有人成功的可能。
” “所以我們才決定雇一名職業刺客來做這件事——”羅丹開口解釋。
“你們也隻能雇專業人士。
”英國人平靜地打斷他。
“為什麼這麼說？其實，現在仍然有很多人純粹出于愛國熱忱願意做這件事。
” “是的，仍然有‘瘸子’瓦坦這樣的人，”亞麻色頭發答道，“而且毫無疑問，别處還有更多的巴斯蒂安－蒂裡。
但你們三個人把我找到這裡來，不是為了閑聊政治行刺的理論，也不是因為你們忽然缺少槍手。
你們找我來是因為你們最近發現，你們的組織被法國行動分局滲透得太厲害，你們的任何決策都無法長久保密；而且你們所有人的臉都印在法國每一個警察的腦子裡。
因此你們需要一個外人。
你們是對的。
如果要做這件事，就必須由外人來做。
唯一的問題是由誰來做，花多少錢。
現在，先生們，我想你們已經花了足夠長的時間評估這樁買賣了，對嗎？” 羅丹瞟了一眼蒙克雷，揚起眉毛。
蒙克雷點點頭。
卡松也跟着點點頭。
英國人的目光則投向窗外，一副漠然的樣子。
“你願意刺殺戴高樂嗎？”羅丹終于開口問。
他的聲音很輕，但是這個問句整個屋裡的人都聽到了。
英國人的目光重新回到羅丹身上，眼睛又恢複了那種空洞的狀态。
“是的，但這要花很多錢。
” “要多少？”蒙克雷問道。
“你們必須明白，這樁買賣一輩子就隻能做一次。
做這件事的人從此都不能再幹了。
保住性命不被捕并且不被發現的機會很小。
要做這件事，他必須先拿到足夠的錢，既保證他的餘生過得好，又要能夠保護自己不被戴高樂的黨羽報複……” “我們得到法國時，”卡松說，“什麼都少不了……” “現金，”英國人說，“預付一半，另一半事後再付。
” “多少？”羅丹問。
“五十萬。
” 羅丹看了一眼蒙克雷，他做了個怪相。
“那可是很多錢啊，五十萬新法郎……” “美元。
”英國人說。
“五十萬美元？”蒙克雷喊着從椅子上站起來，“你瘋了吧？” “我沒瘋，”英國人平靜地說，“我是最好的，所以也是最貴的。
” “一定有比這更便宜的報價。
”卡松冷笑着說。
“是的，”亞麻色頭發不帶任何感情地說，“你們能夠找到便宜的人，然後發現他拿了你們一半的訂金就消失了，或者回頭找借口說為什麼辦不到。
要雇最好的就得付出代價。
這個代價就是五十萬美元。
你們期望得到整個法國，可是你們把你們的祖國也看得太便宜了。
” 一直沒吭聲的羅丹忽然說：“你說得對。
問題是，先生，我們沒有五十萬美元的現金。
” “我知道，”英國人回答，“如果你們想做這件事，就得想辦法弄到這筆錢。
你該明白，我并不需要這份工作。
做完上次的活兒，我可以舒舒服服地過上好幾年。
但對我有吸引力的是讓我賺上足夠的錢就此收手不幹的主意。
為了這筆酬勞，我打算冒格外高的風險。
你的朋友要的回報比這更高，他們要的是整個法國，但又不想冒這個險。
我很抱歉。
如果你們搞不到這筆錢，那你們就得回去重新設計計劃，然後看着它們被當局逐個挫敗。
” 他掐滅還燃着的煙，站起身。
羅丹也跟着他站起來。
“請坐，先生。
我想，我們能弄到這筆錢。
”兩人又一起坐了下來。
“好，”英國人說，“但我還有條件。
” “哦？” “你們首選外人的原因是因為不斷有人向法國當局洩密。
你們的組織裡到底有多少人知道這個雇個外人的計劃？不是特指雇了我這件事。
” “隻有這間屋裡的這幾個人。
巴斯蒂安－蒂裡被槍決後第二天我想出了這個主意。
那以後我都是一個人在搜集資料。
再沒有其他人知道了。
” “那就繼續保持現狀，”英國人說，“所有的會議記錄、檔案和材料都必須銷毀。
除了你們三個人腦子裡的東西，什麼都不能留下。
鑒于二月的阿爾古事件，如果你們三個當中任何一人被捕，我就認定我可以取消計劃。
因此你們三個得待在一個安全的地方，在計劃完成前都要嚴格保證安全。
同意嗎？” “同意。
還有嗎？” “策劃由我自己負責，行動也是。
我不會把細節洩露給任何人，甚至包括你們在内。
一句話，我消失了。
你們再聽不到我的任何消息。
你們有我倫敦的電話和住址，但一旦我準備好行動，那些就沒用了。
“隻有在十分緊急的情況下，你們才能用那個地址和電話和我聯絡。
除此以外，我們不再有任何接觸。
我把我在瑞士銀行的賬戶留給你們。
他們告訴我第一筆二十五萬美元存入的時候，或者我已經完全準備好的時候，兩者中較晚的那個時間，我就開始行動。
一切由我決定，不要催我，也不能幹涉我。
同意嗎？” “同意。
但我們在法國的地下人員可以為你提供必要的情報支持。
他們當中有些人身居高位。
” 英國人想了一會兒。
“好的，你們考慮好以後給我寄一個号碼，最好是法國的，這樣我就能在法國境内的任何地方直接聯絡那個号碼。
我不會告訴任何人我的行蹤，隻是電話詢問總統周圍最新的安全措施情況。
接電話的人不能知道我在法國做什麼。
他隻能知道我在為你們做事，需要他的幫助。
他知道的越少越好，他僅僅是一個情報站。
他的情報也必須源自有價值的獨家内部情報，而不是那些從報紙上就能看到的廢話。
同意嗎？” “非常好。
你希望完全獨立行動，沒有朋友和掩護。
按你的想法辦。
假證件呢？我們有兩個高手。
” “我會自己弄的，謝謝。
” 卡松插話說：“我在法國有一個完善的組織，類似于德國占領時期的‘抵抗運動’。
為了協助你，我可以讓這個組織整個由你支配。
” “不用，謝謝。
我喜歡依靠自己，隐姓埋名。
這是我最好的武器。
” “但萬一出了什麼差錯，你可能需要潛逃……” “不會有差錯，除非是你們這邊出了問題。
我行動時不會聯絡你們，也不會讓你們的組織知道，卡松先生，原因和我是首選的原因一樣——你們的組織裡到處都是對方的卧底和眼線。
” 卡松看來氣得要發作了。
蒙克雷憂慮地看着窗外，想着怎樣才能盡快弄到五十萬美元。
羅丹隔着桌子盯着英國人，陷入沉思。
“别激動，安德烈，這位先生希望獨立行動。
就按他的意思辦。
這是他的行事方式。
我們花五十萬美元雇的人不該像我們自己的槍手那樣，要那麼多人幫忙。
” “我想知道的是，”蒙克雷咕哝着說，“我們怎麼才能在這麼短的時間内搞到那麼多錢。
” “讓你的人搶幾家銀行。
”英國人輕聲建議。
“無論如何，這是我們的問題，”羅丹說，“在我們的貴客返回倫敦之前，還有别的要說嗎？” “怎麼保證你不會拿了第一筆二十五萬美元就逃之夭夭呢？”卡松問。
“我告訴過你們了，先生，我想退休了。
我不想有半個軍的前空降部隊追殺我。
那樣我花的要比我賺的更多。
那點錢很快就花光了。
” “那你怎麼防止，”卡松繼續道，“我們在任務完成之後不付你另外一半呢？” “理由同上，”英國人接着說，絲毫沒有遲疑，“如果出現那種情況，我将為自己工作。
目标是你們三位。
當然我并不認為會出現這種情況，你們認為呢？” 羅丹打斷他。
“好了，如果都談妥了，我想不必讓我們的客人多耽擱了。
哦……還有最後一點。
你的名字。
如果你要隐姓埋名，你需要一個代号。
你有什麼建議？” 英國人想了一會兒：“既然我們在說捕獵，那麼‘豺狼’怎麼樣？可以嗎？” 羅丹點點頭：“行，當然可以。
實際上我個人很喜歡這個名字。
” 他陪着英國人走到門口，打開門。
維克多從凹陷處走過來。
羅丹第一次露出笑容，把手伸向刺客：“我們會按約定的方式盡快聯系你。
與此同時你是否可以開始大緻計劃一下，這樣才不會浪費太多時間吧？好，那再見了，豺狼先生。
” 維克多目送來訪者和來時一樣安靜地離開。
英國人在機場酒店過了夜，第二天便搭乘頭班飛機返回了倫敦。
而在克萊斯特旅館裡，卡松和蒙克雷從九點到子夜一直都在動搖，他們不斷向羅丹質疑，抱怨着。
“五十萬美元，”蒙克雷反複嘟囔着，“我們究竟怎麼才能搞到五十萬美元？” “我們可以采納豺狼的建議，搶幾家銀行。
”羅丹回答說。
“我不喜歡那個人，”卡松說，“他一個人幹，不要幫手。
這樣的人太危險。
沒人能控制他。
” 羅丹結束了讨論：“看看你們兩個，我們設計了一個方案，我們同意了這個提議，我們找到了一個肯為錢去殺，也殺得了法國總統的人。
我對這樣的人略知一二。
如果有人能做這件事，那就是他。
現在計劃已經啟動。
我們幹我們的，讓他忙他的去吧。
”
“我們在考慮，現階段隻是在考慮，雇一名專業人士來做這件事。
我們當然不想白花錢。
首先我們想知道，這是否可能。
” 羅丹的牌出得很漂亮，這個問題的答案他早已知道了。
最後那句話讓那雙灰色的眼睛裡有一絲玩味一閃而過。
“世界上沒有人能夠防備刺客的子彈，”英國人說，“戴高樂公開露面的次數太多了，殺死他當然是可能的。
問題是，這之後脫身的機會并不大。
我注意到，殺死公開露面的獨裁者最常使用的方法是找一個準備犧牲自己的狂熱分子。
”他語帶嘲諷地繼續說，“盡管你們有理想，但至今為止，你們還沒能培養出這樣一個人。
因為沒人願意押上自己的性命來确保成功，所以你們在軍事學院和小克拉馬爾的行動都失敗了。
” “現在依然有愛國的法國人願意這樣做……”卡松被這些話激怒了。
但羅丹做了個手勢讓他安靜。
英國人甚至看都沒看卡松一眼。
“那如果是一個專業人士呢？”羅丹問。
“專業人士做事不憑熱情，因此更冷靜，更少犯原則性錯誤。
他不是一個理想主義者，所以不可能在最後一分鐘有任何猶豫，比如誰會因爆炸或是其他方法而受傷。
作為一個專業人士，他精确計算了所有可能出現的意外風險。
所以他成功完成計劃的機會比其他任何人都大。
但如果他不能制訂出一個計劃，使他不僅能夠完成計劃還能安全脫身的話，他是不會行動的。
” “既能讓這個專業人士完成任務，還能讓他安全脫身。
你覺得有這樣的萬全之策嗎？” 英國人沉默了幾分鐘，抽着煙，凝視窗外。
“理論上有。
”他最後回答，“理論上，隻要有足夠的時間和周密的策劃，任何事情都是可行的。
但這個任務會極其困難，比刺殺任何其他目标都要困難。
” “為什麼比其他目标困難？”蒙克雷問道。
“因為戴高樂已經被預先警告了——不是哪一次具體的行刺，而是指總體的意圖。
所有的大人物都有保镖和安全人員保衛，但如果幾年都沒有人試圖刺殺這個大人物，盤查就會流于形式，例行手續就會機械化，警惕程度就會降低。
這時，一槍結束目标的生命就完全出乎意料，因而會引起慌亂。
以此為掩護，刺客就能脫身了。
但在這件事上，不會有警惕程度的降低，不會有機械化的例行檢查，如果子彈擊中目标，很多人不會慌亂，而是開始追捕刺客。
刺殺的事可以做，但這個時候，它是世界上最難做到的。
你們看，先生們，你們自己的努力不僅失敗了，還破壞了所有人成功的可能。
” “所以我們才決定雇一名職業刺客來做這件事——”羅丹開口解釋。
“你們也隻能雇專業人士。
”英國人平靜地打斷他。
“為什麼這麼說？其實，現在仍然有很多人純粹出于愛國熱忱願意做這件事。
” “是的，仍然有‘瘸子’瓦坦這樣的人，”亞麻色頭發答道，“而且毫無疑問，别處還有更多的巴斯蒂安－蒂裡。
但你們三個人把我找到這裡來，不是為了閑聊政治行刺的理論，也不是因為你們忽然缺少槍手。
你們找我來是因為你們最近發現，你們的組織被法國行動分局滲透得太厲害，你們的任何決策都無法長久保密；而且你們所有人的臉都印在法國每一個警察的腦子裡。
因此你們需要一個外人。
你們是對的。
如果要做這件事，就必須由外人來做。
唯一的問題是由誰來做，花多少錢。
現在，先生們，我想你們已經花了足夠長的時間評估這樁買賣了，對嗎？” 羅丹瞟了一眼蒙克雷，揚起眉毛。
蒙克雷點點頭。
卡松也跟着點點頭。
英國人的目光則投向窗外，一副漠然的樣子。
“你願意刺殺戴高樂嗎？”羅丹終于開口問。
他的聲音很輕，但是這個問句整個屋裡的人都聽到了。
英國人的目光重新回到羅丹身上，眼睛又恢複了那種空洞的狀态。
“是的，但這要花很多錢。
” “要多少？”蒙克雷問道。
“你們必須明白，這樁買賣一輩子就隻能做一次。
做這件事的人從此都不能再幹了。
保住性命不被捕并且不被發現的機會很小。
要做這件事，他必須先拿到足夠的錢，既保證他的餘生過得好，又要能夠保護自己不被戴高樂的黨羽報複……” “我們得到法國時，”卡松說，“什麼都少不了……” “現金，”英國人說，“預付一半，另一半事後再付。
” “多少？”羅丹問。
“五十萬。
” 羅丹看了一眼蒙克雷，他做了個怪相。
“那可是很多錢啊，五十萬新法郎……” “美元。
”英國人說。
“五十萬美元？”蒙克雷喊着從椅子上站起來，“你瘋了吧？” “我沒瘋，”英國人平靜地說，“我是最好的，所以也是最貴的。
” “一定有比這更便宜的報價。
”卡松冷笑着說。
“是的，”亞麻色頭發不帶任何感情地說，“你們能夠找到便宜的人，然後發現他拿了你們一半的訂金就消失了，或者回頭找借口說為什麼辦不到。
要雇最好的就得付出代價。
這個代價就是五十萬美元。
你們期望得到整個法國，可是你們把你們的祖國也看得太便宜了。
” 一直沒吭聲的羅丹忽然說：“你說得對。
問題是，先生，我們沒有五十萬美元的現金。
” “我知道，”英國人回答，“如果你們想做這件事，就得想辦法弄到這筆錢。
你該明白，我并不需要這份工作。
做完上次的活兒，我可以舒舒服服地過上好幾年。
但對我有吸引力的是讓我賺上足夠的錢就此收手不幹的主意。
為了這筆酬勞，我打算冒格外高的風險。
你的朋友要的回報比這更高，他們要的是整個法國，但又不想冒這個險。
我很抱歉。
如果你們搞不到這筆錢，那你們就得回去重新設計計劃，然後看着它們被當局逐個挫敗。
” 他掐滅還燃着的煙，站起身。
羅丹也跟着他站起來。
“請坐，先生。
我想，我們能弄到這筆錢。
”兩人又一起坐了下來。
“好，”英國人說，“但我還有條件。
” “哦？” “你們首選外人的原因是因為不斷有人向法國當局洩密。
你們的組織裡到底有多少人知道這個雇個外人的計劃？不是特指雇了我這件事。
” “隻有這間屋裡的這幾個人。
巴斯蒂安－蒂裡被槍決後第二天我想出了這個主意。
那以後我都是一個人在搜集資料。
再沒有其他人知道了。
” “那就繼續保持現狀，”英國人說，“所有的會議記錄、檔案和材料都必須銷毀。
除了你們三個人腦子裡的東西，什麼都不能留下。
鑒于二月的阿爾古事件，如果你們三個當中任何一人被捕，我就認定我可以取消計劃。
因此你們三個得待在一個安全的地方，在計劃完成前都要嚴格保證安全。
同意嗎？” “同意。
還有嗎？” “策劃由我自己負責，行動也是。
我不會把細節洩露給任何人，甚至包括你們在内。
一句話，我消失了。
你們再聽不到我的任何消息。
你們有我倫敦的電話和住址，但一旦我準備好行動，那些就沒用了。
“隻有在十分緊急的情況下，你們才能用那個地址和電話和我聯絡。
除此以外，我們不再有任何接觸。
我把我在瑞士銀行的賬戶留給你們。
他們告訴我第一筆二十五萬美元存入的時候，或者我已經完全準備好的時候，兩者中較晚的那個時間，我就開始行動。
一切由我決定，不要催我，也不能幹涉我。
同意嗎？” “同意。
但我們在法國的地下人員可以為你提供必要的情報支持。
他們當中有些人身居高位。
” 英國人想了一會兒。
“好的，你們考慮好以後給我寄一個号碼，最好是法國的，這樣我就能在法國境内的任何地方直接聯絡那個号碼。
我不會告訴任何人我的行蹤，隻是電話詢問總統周圍最新的安全措施情況。
接電話的人不能知道我在法國做什麼。
他隻能知道我在為你們做事，需要他的幫助。
他知道的越少越好，他僅僅是一個情報站。
他的情報也必須源自有價值的獨家内部情報，而不是那些從報紙上就能看到的廢話。
同意嗎？” “非常好。
你希望完全獨立行動，沒有朋友和掩護。
按你的想法辦。
假證件呢？我們有兩個高手。
” “我會自己弄的，謝謝。
” 卡松插話說：“我在法國有一個完善的組織，類似于德國占領時期的‘抵抗運動’。
為了協助你，我可以讓這個組織整個由你支配。
” “不用，謝謝。
我喜歡依靠自己，隐姓埋名。
這是我最好的武器。
” “但萬一出了什麼差錯，你可能需要潛逃……” “不會有差錯，除非是你們這邊出了問題。
我行動時不會聯絡你們，也不會讓你們的組織知道，卡松先生，原因和我是首選的原因一樣——你們的組織裡到處都是對方的卧底和眼線。
” 卡松看來氣得要發作了。
蒙克雷憂慮地看着窗外，想着怎樣才能盡快弄到五十萬美元。
羅丹隔着桌子盯着英國人，陷入沉思。
“别激動，安德烈，這位先生希望獨立行動。
就按他的意思辦。
這是他的行事方式。
我們花五十萬美元雇的人不該像我們自己的槍手那樣，要那麼多人幫忙。
” “我想知道的是，”蒙克雷咕哝着說，“我們怎麼才能在這麼短的時間内搞到那麼多錢。
” “讓你的人搶幾家銀行。
”英國人輕聲建議。
“無論如何，這是我們的問題，”羅丹說，“在我們的貴客返回倫敦之前，還有别的要說嗎？” “怎麼保證你不會拿了第一筆二十五萬美元就逃之夭夭呢？”卡松問。
“我告訴過你們了，先生，我想退休了。
我不想有半個軍的前空降部隊追殺我。
那樣我花的要比我賺的更多。
那點錢很快就花光了。
” “那你怎麼防止，”卡松繼續道，“我們在任務完成之後不付你另外一半呢？” “理由同上，”英國人接着說，絲毫沒有遲疑，“如果出現那種情況，我将為自己工作。
目标是你們三位。
當然我并不認為會出現這種情況，你們認為呢？” 羅丹打斷他。
“好了，如果都談妥了，我想不必讓我們的客人多耽擱了。
哦……還有最後一點。
你的名字。
如果你要隐姓埋名，你需要一個代号。
你有什麼建議？” 英國人想了一會兒：“既然我們在說捕獵，那麼‘豺狼’怎麼樣？可以嗎？” 羅丹點點頭：“行，當然可以。
實際上我個人很喜歡這個名字。
” 他陪着英國人走到門口，打開門。
維克多從凹陷處走過來。
羅丹第一次露出笑容，把手伸向刺客：“我們會按約定的方式盡快聯系你。
與此同時你是否可以開始大緻計劃一下，這樣才不會浪費太多時間吧？好，那再見了，豺狼先生。
” 維克多目送來訪者和來時一樣安靜地離開。
英國人在機場酒店過了夜，第二天便搭乘頭班飛機返回了倫敦。
而在克萊斯特旅館裡，卡松和蒙克雷從九點到子夜一直都在動搖，他們不斷向羅丹質疑，抱怨着。
“五十萬美元，”蒙克雷反複嘟囔着，“我們究竟怎麼才能搞到五十萬美元？” “我們可以采納豺狼的建議，搶幾家銀行。
”羅丹回答說。
“我不喜歡那個人，”卡松說，“他一個人幹，不要幫手。
這樣的人太危險。
沒人能控制他。
” 羅丹結束了讨論：“看看你們兩個，我們設計了一個方案，我們同意了這個提議，我們找到了一個肯為錢去殺，也殺得了法國總統的人。
我對這樣的人略知一二。
如果有人能做這件事，那就是他。
現在計劃已經啟動。
我們幹我們的，讓他忙他的去吧。
”
