第四十章
關燈
小
中
大
槍聲把露絲從噩夢中驚醒了，起初她感覺呆笨沉重，接着感覺明亮歡快。
然後是尖叫聲，安娜的尖叫聲，從樓下傳來，她意識到，床上隻剩她一個人了。
有人進來把她的女兒們從她身邊抱走了。
一股寒意迅速傳遍她全身。
她從床上跳起來，疾步下樓。
那一幕展現在她眼前時她還沒有完全清醒。
波莉一個人站在廚房裡，背對露絲，正朝敞開的通向花園的門外張望，兩隻胳膊緊緊摟着自己，那姿勢就跟那些傻乎乎的少男少女親吻一樣。
因為這個姿勢，她的污漬斑斑的桃紅色絲質睡衣在後面裂開了，露出了文身、一排排肋骨和脊柱上圓形的腫塊。
早晨的寒意讓她身上起了很多雞皮疙瘩，在從房間前面照射進來的早晨蒼白的陽光下，每一顆都顯得分外突出。
這是一幅奇怪的靜态的畫面。
這幅畫面讓露絲在下樓的途中停住了，她一隻腳停在空中，還沒有完全落在前面的樓梯上，而嘴巴又張得很大，像個滑稽的卡通人物似的。
在那一瞬間，一切都像凝固了一樣，與此同時，她注意到了正在發生的事情。
她順着波莉的目光，看見了加雷斯，他跪在後面草地上的一堆小小的屍體旁，旁邊放着一把槍。
怎麼會有一把槍？ 接着她聽見了安娜的第二聲尖叫。
“不要！！！”朝她父親飛奔而去。
露絲喘着氣，用拳頭堵住嘴巴。
“弗洛西！” 她沖進廚房，向波莉飛奔而去，扯着她又長又黑的散發，讓她猛地轉過身來。
“他都幹了些什麼？”她質問道，将自己的臉湊到她朋友的臉上。
波莉卻帶着一種近乎天使般的平靜的神情和一種優越、勝利之感。
“他都做了些什麼？弗洛西去哪裡了？”露絲抓着她的肩膀，感覺手裡就是一把松松垮垮的皮膚和肌肉。
波莉的肌肉随着骨頭移動的情形突然使露絲想起去年秋天她拔過毛、掏過内髒的那幾隻鹧鸪。
如果波莉是一隻鳥，除去她的羽毛會是多麼容易啊，抓着羽毛，啪的一聲從她長滿雞皮疙瘩的身上拔下來，扔向空中，然後看着羽毛像一把五十鎊的鈔票飄落下來。
波莉迎着露絲的目光，輕輕從她手裡掙脫出來。
“她在睡覺，在你後面。
”說着，舉起手指了指。
露絲轉過身，隻見弗洛西疲憊地躺在那張小羊皮上，胳膊向兩邊張開。
露絲屏住呼吸，看着她女兒的胸部。
弗洛西幹淨、清新的寶寶服前面确實在輕微地上下移動。
弗洛西好像要确認露絲的感覺似的，輕輕地仿佛喘息似的歎了一口氣，又輕輕動了動胳膊，然後放松下來，沉沉地睡了過去。
露絲猛地轉過身來，看着屋後草地上的一幕。
她從波莉面前擠過去，沖出後門。
外面的沙礫紮進她光着的腳闆裡，但她無暇顧及。
加雷斯一隻手裡這時已經抓了個什麼東西，另一隻手好像在用一把刀朝它亂劈。
安娜在他的背上，可并不像多年前在古堡時那樣好玩，她甚至在試圖阻止他。
她看見了很多血，在閃閃發亮的翠綠色草地的襯托下，這些鮮血顯得更加鮮豔。
露絲沖進帶着露水的草地，感覺睡衣邊緣都被打濕了，
然後是尖叫聲，安娜的尖叫聲，從樓下傳來，她意識到，床上隻剩她一個人了。
有人進來把她的女兒們從她身邊抱走了。
一股寒意迅速傳遍她全身。
她從床上跳起來，疾步下樓。
那一幕展現在她眼前時她還沒有完全清醒。
波莉一個人站在廚房裡，背對露絲，正朝敞開的通向花園的門外張望，兩隻胳膊緊緊摟着自己，那姿勢就跟那些傻乎乎的少男少女親吻一樣。
因為這個姿勢，她的污漬斑斑的桃紅色絲質睡衣在後面裂開了，露出了文身、一排排肋骨和脊柱上圓形的腫塊。
早晨的寒意讓她身上起了很多雞皮疙瘩，在從房間前面照射進來的早晨蒼白的陽光下，每一顆都顯得分外突出。
這是一幅奇怪的靜态的畫面。
這幅畫面讓露絲在下樓的途中停住了，她一隻腳停在空中，還沒有完全落在前面的樓梯上，而嘴巴又張得很大，像個滑稽的卡通人物似的。
在那一瞬間，一切都像凝固了一樣，與此同時，她注意到了正在發生的事情。
她順着波莉的目光，看見了加雷斯，他跪在後面草地上的一堆小小的屍體旁，旁邊放着一把槍。
怎麼會有一把槍？ 接着她聽見了安娜的第二聲尖叫。
“不要！！！”朝她父親飛奔而去。
露絲喘着氣，用拳頭堵住嘴巴。
“弗洛西！” 她沖進廚房，向波莉飛奔而去，扯着她又長又黑的散發，讓她猛地轉過身來。
“他都幹了些什麼？”她質問道，将自己的臉湊到她朋友的臉上。
波莉卻帶着一種近乎天使般的平靜的神情和一種優越、勝利之感。
“他都做了些什麼？弗洛西去哪裡了？”露絲抓着她的肩膀，感覺手裡就是一把松松垮垮的皮膚和肌肉。
波莉的肌肉随着骨頭移動的情形突然使露絲想起去年秋天她拔過毛、掏過内髒的那幾隻鹧鸪。
如果波莉是一隻鳥，除去她的羽毛會是多麼容易啊，抓着羽毛，啪的一聲從她長滿雞皮疙瘩的身上拔下來，扔向空中，然後看着羽毛像一把五十鎊的鈔票飄落下來。
波莉迎着露絲的目光，輕輕從她手裡掙脫出來。
“她在睡覺，在你後面。
”說着，舉起手指了指。
露絲轉過身，隻見弗洛西疲憊地躺在那張小羊皮上，胳膊向兩邊張開。
露絲屏住呼吸，看着她女兒的胸部。
弗洛西幹淨、清新的寶寶服前面确實在輕微地上下移動。
弗洛西好像要确認露絲的感覺似的，輕輕地仿佛喘息似的歎了一口氣，又輕輕動了動胳膊，然後放松下來，沉沉地睡了過去。
露絲猛地轉過身來，看着屋後草地上的一幕。
她從波莉面前擠過去，沖出後門。
外面的沙礫紮進她光着的腳闆裡，但她無暇顧及。
加雷斯一隻手裡這時已經抓了個什麼東西，另一隻手好像在用一把刀朝它亂劈。
安娜在他的背上，可并不像多年前在古堡時那樣好玩，她甚至在試圖阻止他。
她看見了很多血，在閃閃發亮的翠綠色草地的襯托下，這些鮮血顯得更加鮮豔。
露絲沖進帶着露水的草地，感覺睡衣邊緣都被打濕了，
