第七章
關燈
小
中
大
爾開始感受到傷痛；在這裡，他們曾經相信的所有關于生命的承諾都化為泡影；在這裡，他曾經抱着雅各布，渾身顫抖着失聲痛哭，而孩子的身體在他懷裡毫無生機，一動不動。
哈羅德已經意識到他所在的地方是哪裡，就在熟悉的三棵樹下，有個很像他兒子的東西正在身邊，而他唯一能做的，隻有大笑。
“真是這樣。
”他說。
“是什麼？”雅各布問。
哈羅德隻能以更多的笑聲作答，然後兩人都笑起來。
但笑聲很快便戛然而止，因為他們聽到士兵的腳步聲從樹林裡傳來。
後來，幾名軍人很有禮貌地将來複槍留在了悍馬車上，他們甚至也沒把手槍握在手上，而是放在了槍套裡。
威利斯上校是幾名士兵的頭領，他說話的時候把手背在身後，身體像鬥牛犬一樣前傾。
雅各布藏在了父親的腿後面。
“我也不想這樣，”威利斯說，“我真誠地希望能不這麼做，但是你們兩人現在應該在家待着。
” 哈羅德、露西爾、雅各布，還有其他無數人，将由此開始一段非常艱難的時期。
但是，目前為止，隻有笑聲。
尼克·薩蒂爾、埃瑞克·貝洛夫、蒂莫·海得菲德羅切斯特小鎮平靜的街道上從沒有像今天這麼熱鬧過。
到處都是标語，上面寫着英德兩種文字，其實就算沒有英文，那些德語也很容易理解。
已經好幾天了，人們包圍那所房子，揮舞着拳頭大喊大叫，還不時有人将磚頭或者玻璃瓶子扔到牆上，摔得粉碎。
因為扔的人太多了，碎裂的聲音已經不會吓倒任何人。
很多牌子上的标語都寫着“納粹滾回去！”“滾回地獄吧，納粹！”另外一些标語這樣寫道。
“他們隻是在害怕，尼古拉斯。
”格申先生的臉有些扭曲，他一邊說，一邊向窗外看了看，“這對他們來說确實難以忍受。
”他身材瘦小，胡子花白，唱歌的時候聲音總是顫巍巍的。
“對不起。
”埃瑞克說。
他比尼克大不了幾歲，在格申先生眼裡仍然是個孩子。
格申先生蹲在尼克和埃瑞克坐的椅子前，确保自己不會成為窗前的目标。
他拍了拍尼克的手。
“不管發生什麼事，都不是你的錯。
我已經下定決心；我和全家人都下定決心了。
” 尼克點點頭。
“是媽媽讓我參軍的，”他說道，“她很崇拜元首，但我隻想上大學，然後做個英語老師。
” “不堪回首的過去。
”蒂莫說。
他跟尼克一樣大，但并不像尼克那麼優柔。
他黑頭發、瘦臉龐、尖下巴，一雙眼睛也是黑的，看起來十足納粹的模樣，盡管他并沒有做過納粹的那些事。
屋子外面，士兵們忙着隔開人群。
過去這幾天，他們一直都在将示威者控制在房屋外圍。
後來，幾輛黑色的大型卡車隆隆地開到格申家門口的草坪上，一個急刹車，停下來。
士兵紛紛從車上跳下來，手中齊刷刷地端着步槍。
格申先生歎了口氣。
“我得試着再跟他們談談。
”他說。
“他們想要的是我們。
”說着，埃瑞克指了指另外六個納粹士兵。
格申一家已經勉勉強強把他們藏了一個月，他們還都隻是大男孩，對當前發生的事情根本一派迷茫，就好像他們才剛剛來到這個世界上一樣。
“他們想殺的人是我們，對嗎？” 屋外人群中，有人拿了擴音器，開始對格申的房子大聲喊話。
人群跟着他歡呼起來。
“滾回地獄去！”他們大喊。
“帶上您的家人離開這裡吧。
”尼克說。
其他士兵也紛紛表示贊同。
“已經相持了這麼久，我們投降。
我們參與了戰争，理應被抓起來。
” 格申先生咕哝着又蹲下來，瘦削蒼老的身體瑟瑟發抖。
他将雙手放在尼克的胳膊上。
“你們已經死過一次了，”他說，“這還不夠贖罪嗎？我們不會把你們交給他們，我們會向他們證明，戰争都是人類造成的，那些遠離戰争的人應該保持理智，他們能夠和平共處。
就連我這個猶太糟老頭全家也能和幾個德國小男孩住在一起嘛——就算他們身穿瘋狂的軍裝，還念着可怕的口号。
”他看了看妻子，“我們一定要證明，這個世界上還有寬恕。
” 她也回看了丈夫一眼，神情如他一樣堅定。
樓上又傳來一扇窗戶碎裂的聲音，接着有什麼東西嗖嗖作響，似乎砸到了窗邊的牆上。
更多的“嗖嗖”聲傳來，一團白色雲霧籠罩着窗戶。
“瓦斯！”蒂莫說着，已經用一隻手捂住了嘴。
“沒關系，”格申先生溫柔地說，“我們别抵抗了，”他看着這些德國士兵，“我們放棄抵抗吧，他們隻是想逮捕我們。
” “他們會殺了我們的！”蒂莫說，“我們非得跟他們打一仗不可！” “沒錯。
”埃瑞克說着，站了起來。
他走到窗戶邊向外瞄，數了數外面拿着槍的有多少人。
“不行，”格申先生說，“我們不能這麼做。
如果你們跟他們打起來，他們真的會殺了你們，這樣大家隻會記得一件事——一屋子納粹士兵，雖然從墳墓裡重返人間，唯一會做的事情仍然隻是打仗和殺人！” 大門口嘭嘭作響。
“謝謝您。
”尼克說。
接着，大門被攻破了。
哈羅德已經意識到他所在的地方是哪裡，就在熟悉的三棵樹下，有個很像他兒子的東西正在身邊，而他唯一能做的，隻有大笑。
“真是這樣。
”他說。
“是什麼？”雅各布問。
哈羅德隻能以更多的笑聲作答，然後兩人都笑起來。
但笑聲很快便戛然而止，因為他們聽到士兵的腳步聲從樹林裡傳來。
後來，幾名軍人很有禮貌地将來複槍留在了悍馬車上，他們甚至也沒把手槍握在手上，而是放在了槍套裡。
威利斯上校是幾名士兵的頭領，他說話的時候把手背在身後，身體像鬥牛犬一樣前傾。
雅各布藏在了父親的腿後面。
“我也不想這樣，”威利斯說，“我真誠地希望能不這麼做，但是你們兩人現在應該在家待着。
” 哈羅德、露西爾、雅各布，還有其他無數人，将由此開始一段非常艱難的時期。
但是，目前為止，隻有笑聲。
尼克·薩蒂爾、埃瑞克·貝洛夫、蒂莫·海得菲德羅切斯特小鎮平靜的街道上從沒有像今天這麼熱鬧過。
到處都是标語，上面寫着英德兩種文字，其實就算沒有英文，那些德語也很容易理解。
已經好幾天了，人們包圍那所房子，揮舞着拳頭大喊大叫，還不時有人将磚頭或者玻璃瓶子扔到牆上，摔得粉碎。
因為扔的人太多了，碎裂的聲音已經不會吓倒任何人。
很多牌子上的标語都寫着“納粹滾回去！”“滾回地獄吧，納粹！”另外一些标語這樣寫道。
“他們隻是在害怕，尼古拉斯。
”格申先生的臉有些扭曲，他一邊說，一邊向窗外看了看，“這對他們來說确實難以忍受。
”他身材瘦小，胡子花白，唱歌的時候聲音總是顫巍巍的。
“對不起。
”埃瑞克說。
他比尼克大不了幾歲，在格申先生眼裡仍然是個孩子。
格申先生蹲在尼克和埃瑞克坐的椅子前，确保自己不會成為窗前的目标。
他拍了拍尼克的手。
“不管發生什麼事，都不是你的錯。
我已經下定決心；我和全家人都下定決心了。
” 尼克點點頭。
“是媽媽讓我參軍的，”他說道，“她很崇拜元首，但我隻想上大學，然後做個英語老師。
” “不堪回首的過去。
”蒂莫說。
他跟尼克一樣大，但并不像尼克那麼優柔。
他黑頭發、瘦臉龐、尖下巴，一雙眼睛也是黑的，看起來十足納粹的模樣，盡管他并沒有做過納粹的那些事。
屋子外面，士兵們忙着隔開人群。
過去這幾天，他們一直都在将示威者控制在房屋外圍。
後來，幾輛黑色的大型卡車隆隆地開到格申家門口的草坪上，一個急刹車，停下來。
士兵紛紛從車上跳下來，手中齊刷刷地端着步槍。
格申先生歎了口氣。
“我得試着再跟他們談談。
”他說。
“他們想要的是我們。
”說着，埃瑞克指了指另外六個納粹士兵。
格申一家已經勉勉強強把他們藏了一個月，他們還都隻是大男孩，對當前發生的事情根本一派迷茫，就好像他們才剛剛來到這個世界上一樣。
“他們想殺的人是我們，對嗎？” 屋外人群中，有人拿了擴音器，開始對格申的房子大聲喊話。
人群跟着他歡呼起來。
“滾回地獄去！”他們大喊。
“帶上您的家人離開這裡吧。
”尼克說。
其他士兵也紛紛表示贊同。
“已經相持了這麼久，我們投降。
我們參與了戰争，理應被抓起來。
” 格申先生咕哝着又蹲下來，瘦削蒼老的身體瑟瑟發抖。
他将雙手放在尼克的胳膊上。
“你們已經死過一次了，”他說，“這還不夠贖罪嗎？我們不會把你們交給他們，我們會向他們證明，戰争都是人類造成的，那些遠離戰争的人應該保持理智，他們能夠和平共處。
就連我這個猶太糟老頭全家也能和幾個德國小男孩住在一起嘛——就算他們身穿瘋狂的軍裝，還念着可怕的口号。
”他看了看妻子，“我們一定要證明，這個世界上還有寬恕。
” 她也回看了丈夫一眼，神情如他一樣堅定。
樓上又傳來一扇窗戶碎裂的聲音，接着有什麼東西嗖嗖作響，似乎砸到了窗邊的牆上。
更多的“嗖嗖”聲傳來，一團白色雲霧籠罩着窗戶。
“瓦斯！”蒂莫說着，已經用一隻手捂住了嘴。
“沒關系，”格申先生溫柔地說，“我們别抵抗了，”他看着這些德國士兵，“我們放棄抵抗吧，他們隻是想逮捕我們。
” “他們會殺了我們的！”蒂莫說，“我們非得跟他們打一仗不可！” “沒錯。
”埃瑞克說着，站了起來。
他走到窗戶邊向外瞄，數了數外面拿着槍的有多少人。
“不行，”格申先生說，“我們不能這麼做。
如果你們跟他們打起來，他們真的會殺了你們，這樣大家隻會記得一件事——一屋子納粹士兵，雖然從墳墓裡重返人間，唯一會做的事情仍然隻是打仗和殺人！” 大門口嘭嘭作響。
“謝謝您。
”尼克說。
接着，大門被攻破了。
