第八章
關燈
小
中
大
三個星期以前，露西爾那個壞脾氣的丈夫和複生不久的兒子被逮捕了。
露西爾覺得這簡直是胡來，他們又沒有拒不合作，也沒有在衆目睽睽之下當場死而複生，為什麼要這麼小題大做？然而，這兩個人的行為确實都違法了。
随便哪個律師都會承認，哈羅德·哈格雷夫是個不把法律當回事的倔老頭，而雅各布死而複生的身份也同樣不容置疑。
但是，露西爾根據自己心中長久以來的是非标準，十分堅定地認為，整件事情要說有誰做錯了，那就是調查局。
她的家人沒有做錯任何事。
他們什麼都沒幹，不過在私人領地上散了個步而已。
注意，不是政府的地，而是私人擁有的土地；他們在散步的時候，剛好經過了調查局開車行駛的高速公路，那些人就跟蹤他們，并且把他們抓了起來。
兩人被抓之後，露西爾不管怎麼努力，夜裡都沒能睡過一個好覺。
而睡意真正襲來的時候，往往像法院傳召一樣令人毫無防備。
比如說現在，露西爾正跌坐在教堂的座位上，身上還穿着做禮拜才穿的漂亮衣服，腦袋不知不覺歪向一邊，就像個錯過了午睡時間的小孩。
她有些出汗，六月份了，每天都是桑拿天。
睡夢中，露西爾看到了魚。
她夢見自己站在人群中，大家都饑腸辘辘。
露西爾的腳下，有個能裝五加侖水的大塑料桶，裡面盛滿了鲈魚、鳟魚還有歐洲鲈魚，石首魚。
“我來幫你們，過來吧，”她說，“到這裡來，拿這條。
這邊，抱歉。
對，請拿這條。
過來吧，抱歉，這邊，抱歉。
” 她夢中的那些人都是複生者，她也不明白自己為什麼要道歉，隻覺得這好像很重要。
“抱歉，這個給你，我會想辦法幫忙的。
抱歉。
不，别着急。
我會幫你的，拿着。
”她的嘴唇下意識地翕動，整個人仍然歪倒在椅子上。
“上帝啊，”她大聲說道，“沒關系，我會幫你的！” 接着她醒了，發現整個阿卡迪亞浸禮會教堂的信徒都在盯着她看。
“阿門，”彼得斯牧師站在講道台上，微笑着說，“哈格雷夫姐妹就算是在夢中，還在想着幫助大家。
那麼我們其他人為什麼不能在醒着的時候各盡所能呢？”然後他繼續布道，根據《約伯記》的故事教育大家要耐心。
在教堂裡睡着已經讓她十分不好意思了，現在還幹擾了牧師布道，露西爾覺得更加尴尬。
不過話說回來，最近彼得斯牧師布道的時候經常分心。
他似乎滿頭愁緒、滿懷心事，盡管他的信徒中沒人猜得出确切原因，但是大家都看得出來，牧師有些焦慮。
露西爾坐直身子，擦擦額頭的汗，喃喃地嘟囔了一句遲到的“阿門”，表示自己明白了牧師講道中的某個要點。
她的眼皮還是又沉又澀。
她摸出自己的那本《聖經》，打開來，睡眼惺忪地找到彼得斯牧師正在講道的章節。
《約伯記》不是《福音書》中最長的一章，但是也不算短。
她笨手笨腳地翻頁，終于找到了準确的那一節。
她看着書頁，緊接着又睡着了。
她再次醒來的時候，禮拜已經結束了。
空氣凝滞，長椅上的人也走了，好像主突然決定要到别處去一樣。
牧師還和他那嬌小的妻子在一起，露西爾仍然記不得她的名字。
他們坐在前排的座椅上，回頭看着這位老人家，溫柔地咧嘴笑着。
彼得斯牧師先開口了。
“我想過好多次，布道的時候可以放點煙花，但是消防局讓我打消這個念頭。
後來，呃……”他聳了聳肩，西服馬甲下的肩膀就像是兩座隆起的高山。
他的額頭上挂着閃亮的汗珠，但仍然穿着深色的羊毛馬甲，一動沒動，臉上的神情正是獻身上帝的人應有的表情：忍耐。
然後他的嬌小妻子也開口了，聲音還是那麼小，絲毫不引人注意。
“我們很擔心你。
”她穿着一件淺色的連衣裙，戴着一頂插着花朵的小帽子。
就算按照傳統禮節來說，她的笑容也很淺。
她看起來不僅時刻準備着，而且似乎是迫不及待的，随時都會暈倒。
“不用擔心我。
”露西爾說，她坐直身子，合上《聖經》捧到胸口，“主會幫我渡過難關的。
” “我說，哈格雷夫姐妹，你可不能搶了我的台詞。
”牧師說着，又咧嘴露出他那招牌式的燦爛笑容。
他的妻子伸手越過椅背，一隻小手搭在露西爾的胳膊上。
“您看起來不太好，您已經好久沒睡覺了吧？” “我剛才就在睡嘛，”露西爾說，“你不也看到了嗎？”她咯咯笑了兩聲。
“真抱歉，這不是我平時的樣子，一定是我那個不着調的老公通過我的嘴在說話，他真是個魔鬼。
”她把《聖經》緊緊抱在胸前，歎了口氣，“教堂不就是最适合安息的地方嗎？這個世界上還有什麼地方能讓我如此安心呢？恐怕是沒有了。
” “在家呢？”牧師的妻子說。
露西爾說不清她這麼問到底是真的不知道，還是想羞辱自己。
不過看到她那嬌小的身材，露西爾決定不再懷疑她。
“現在家已經沒有家的樣子了。
”露西爾說。
彼得斯牧師把手放在露西爾胳膊上，和妻子的手并排放在一起。
“我和貝拉米探員談過了。
”他說。
“我也是。
”露西爾答道，她繃起臉，“我打賭，他對你說的話和他跟我說的一樣。
‘我無能為力’。
”露西爾又歎了口氣，整了整頭發，“他既然什麼也幹不了，跟我們一樣無權無勢，那他當個公務員有
露西爾覺得這簡直是胡來，他們又沒有拒不合作，也沒有在衆目睽睽之下當場死而複生，為什麼要這麼小題大做？然而，這兩個人的行為确實都違法了。
随便哪個律師都會承認，哈羅德·哈格雷夫是個不把法律當回事的倔老頭，而雅各布死而複生的身份也同樣不容置疑。
但是，露西爾根據自己心中長久以來的是非标準，十分堅定地認為，整件事情要說有誰做錯了，那就是調查局。
她的家人沒有做錯任何事。
他們什麼都沒幹，不過在私人領地上散了個步而已。
注意，不是政府的地，而是私人擁有的土地；他們在散步的時候，剛好經過了調查局開車行駛的高速公路，那些人就跟蹤他們，并且把他們抓了起來。
兩人被抓之後，露西爾不管怎麼努力，夜裡都沒能睡過一個好覺。
而睡意真正襲來的時候，往往像法院傳召一樣令人毫無防備。
比如說現在，露西爾正跌坐在教堂的座位上，身上還穿着做禮拜才穿的漂亮衣服，腦袋不知不覺歪向一邊，就像個錯過了午睡時間的小孩。
她有些出汗，六月份了，每天都是桑拿天。
睡夢中，露西爾看到了魚。
她夢見自己站在人群中，大家都饑腸辘辘。
露西爾的腳下，有個能裝五加侖水的大塑料桶，裡面盛滿了鲈魚、鳟魚還有歐洲鲈魚，石首魚。
“我來幫你們，過來吧，”她說，“到這裡來，拿這條。
這邊，抱歉。
對，請拿這條。
過來吧，抱歉，這邊，抱歉。
” 她夢中的那些人都是複生者，她也不明白自己為什麼要道歉，隻覺得這好像很重要。
“抱歉，這個給你，我會想辦法幫忙的。
抱歉。
不，别着急。
我會幫你的，拿着。
”她的嘴唇下意識地翕動，整個人仍然歪倒在椅子上。
“上帝啊，”她大聲說道，“沒關系，我會幫你的！” 接着她醒了，發現整個阿卡迪亞浸禮會教堂的信徒都在盯着她看。
“阿門，”彼得斯牧師站在講道台上，微笑着說，“哈格雷夫姐妹就算是在夢中，還在想着幫助大家。
那麼我們其他人為什麼不能在醒着的時候各盡所能呢？”然後他繼續布道，根據《約伯記》的故事教育大家要耐心。
在教堂裡睡着已經讓她十分不好意思了，現在還幹擾了牧師布道，露西爾覺得更加尴尬。
不過話說回來，最近彼得斯牧師布道的時候經常分心。
他似乎滿頭愁緒、滿懷心事，盡管他的信徒中沒人猜得出确切原因，但是大家都看得出來，牧師有些焦慮。
露西爾坐直身子，擦擦額頭的汗，喃喃地嘟囔了一句遲到的“阿門”，表示自己明白了牧師講道中的某個要點。
她的眼皮還是又沉又澀。
她摸出自己的那本《聖經》，打開來，睡眼惺忪地找到彼得斯牧師正在講道的章節。
《約伯記》不是《福音書》中最長的一章，但是也不算短。
她笨手笨腳地翻頁，終于找到了準确的那一節。
她看着書頁，緊接着又睡着了。
她再次醒來的時候，禮拜已經結束了。
空氣凝滞，長椅上的人也走了，好像主突然決定要到别處去一樣。
牧師還和他那嬌小的妻子在一起，露西爾仍然記不得她的名字。
他們坐在前排的座椅上，回頭看着這位老人家，溫柔地咧嘴笑着。
彼得斯牧師先開口了。
“我想過好多次，布道的時候可以放點煙花，但是消防局讓我打消這個念頭。
後來，呃……”他聳了聳肩，西服馬甲下的肩膀就像是兩座隆起的高山。
他的額頭上挂着閃亮的汗珠，但仍然穿着深色的羊毛馬甲，一動沒動，臉上的神情正是獻身上帝的人應有的表情：忍耐。
然後他的嬌小妻子也開口了，聲音還是那麼小，絲毫不引人注意。
“我們很擔心你。
”她穿着一件淺色的連衣裙，戴着一頂插着花朵的小帽子。
就算按照傳統禮節來說，她的笑容也很淺。
她看起來不僅時刻準備着，而且似乎是迫不及待的，随時都會暈倒。
“不用擔心我。
”露西爾說，她坐直身子，合上《聖經》捧到胸口，“主會幫我渡過難關的。
” “我說，哈格雷夫姐妹，你可不能搶了我的台詞。
”牧師說着，又咧嘴露出他那招牌式的燦爛笑容。
他的妻子伸手越過椅背，一隻小手搭在露西爾的胳膊上。
“您看起來不太好，您已經好久沒睡覺了吧？” “我剛才就在睡嘛，”露西爾說，“你不也看到了嗎？”她咯咯笑了兩聲。
“真抱歉，這不是我平時的樣子，一定是我那個不着調的老公通過我的嘴在說話，他真是個魔鬼。
”她把《聖經》緊緊抱在胸前，歎了口氣，“教堂不就是最适合安息的地方嗎？這個世界上還有什麼地方能讓我如此安心呢？恐怕是沒有了。
” “在家呢？”牧師的妻子說。
露西爾說不清她這麼問到底是真的不知道，還是想羞辱自己。
不過看到她那嬌小的身材，露西爾決定不再懷疑她。
“現在家已經沒有家的樣子了。
”露西爾說。
彼得斯牧師把手放在露西爾胳膊上，和妻子的手并排放在一起。
“我和貝拉米探員談過了。
”他說。
“我也是。
”露西爾答道，她繃起臉，“我打賭，他對你說的話和他跟我說的一樣。
‘我無能為力’。
”露西爾又歎了口氣，整了整頭發，“他既然什麼也幹不了，跟我們一樣無權無勢，那他當個公務員有
