喝一杯再走
關燈
小
中
大
以對付一切妖魔鬼怪，無論是法爾茅斯、坎伯蘭，還是耶路撒冷鎮，我都敢去，我這就準備動身去領地。
” 他砰的一聲推開門，走出酒吧，一時間，誰也沒有說話。
後來，拉芒特，亨利十分平靜地說：“我的上帝，打那以後，再沒有見過裡奇，梅斯納。
”說到這兒，拉芒特在胸前不住地劃着十字，因為他從小受母親的影響，是一個循道宗教徒。
“等他酒醒了，會改變主意的，”圖基雖然這樣說，但聽得出來，他有些不安，“他會在特定的時間冒出來的，證明這一切隻不過是個玩笑而已。
” 但是，拉芒特的話很有道理，因為在其後的日子裡，誰也沒看到過裡奇。
他老婆向州警察局報告說，他可能去佛羅裡達找一個收藏家算賬去了，可是，你隻要看看她的眼睛——病态、惶恐的神情——你就能明白，她在撒謊。
沒過多久，她搬家去了羅得島。
也許，她擔心，裡奇會在某個夜晚來找她。
沒準兒他已經來過了，誰知道呢？ 此時，圖基正看着我，我一邊把十字架塞回到襯衣裡面，一邊看着圖基。
一生中，我從未感覺自己那麼蒼老、無力，那麼害怕。
圖基重複道：“布斯，她倆還在那邊，我們不能不管。
” “是的，我知道。
” 我們沒有動，接着，他伸出手，抓住我的肩膀。
“你是個好人，布斯。
”不知怎的，聽了他的話，我立馬打起精神。
人一旦過了七十，在别人眼裡，你似乎根本就不存在，或者說，你根本不曾存在過。
圖基走到拉姆雷面前，對他說：“我有一輛四驅的巡邏車，我這就去把它開出來。
” “上帝啊！你為什麼不早說呢？”他一下子轉過身，背對着窗戶，憤怒地盯着圖基。
“十分鐘了，你們為什麼廢話了那麼久？” 圖基輕聲說：“先生，閉上你的嘴。
如果你還想說什麼，你想一想，是誰在該死的暴風雪中把車開上那條滿是積雪的道路的？” 他張開嘴，想說些什麼，但随即又閉上了。
他的臉頰上泛起片片紅色。
圖基去車庫取車，我到櫃台下面拿出他的那個鍍鉻的小容器，并往裡面灌滿了白蘭地。
天亮前，這東西可能用得上。
緬因的暴風雪——這種天氣出門？ 大雪鋪天蓋地，細小的顆粒，仿佛細沙，噼噼啪啪，敲打着小汽車、小貨車的車身。
不想用遠光燈，雪地上反光太強，視線也就十英尺左右。
如果用近光，差不多能達到十五英尺。
大雪，我不怕，但我受不了那風。
那聲音，一陣陣的怒号，傳遞的是世間的情感：仇恨、痛苦、恐懼。
狂風中，雪花飛舞，千姿百态。
狂風中，可以感覺到死神的降臨，白衣死神——也許，還有死亡之外的東西。
你不想聽狂風的怒吼，你隻想待在溫暖的床上，關閉百葉窗，鎖緊大門。
如果上路行駛，那可就倒黴了。
而且，我們前進的方向是耶路撒冷鎮。
“快點兒，行嗎？”拉姆雷請求道。
我回答說：“你進來的時候已經凍得半死了，你還想我們最後也在雪地裡走啊！” 他狠狠地瞪了我一眼，雖說他不是很明白我的意思，但也沒有再說什麼。
我們以每小時二十五英裡的速度，在公路上勻速前進。
很難相信，比利，拉裡比一小時前剛剛清掃過這個路段。
此時，路面積雪已達兩英寸，而且還在不斷增加。
最強勁的北風把巡邏車吹得有些搖晃。
車燈下，前方白茫茫一片。
一路上，一輛車也沒看見。
過了大約十分鐘，拉姆雷驚呼：“嘿，那是什麼？” 他手指着我這一側。
我一直盯着前方，此時，我轉過頭，但為時已晚。
我感覺自己看見一個東西跌跌爬爬，被汽車甩到後面，消失在風雪中，但也許那隻是想象而已。
“你看見什麼了？小鹿？”我問。
“可能吧，”他的聲音有些哆嗦，“但它的眼睛——通紅的。
”他看着我，“小鹿的眼睛在晚上看上去是紅色的嗎？”他仿佛在哀求什麼。
“在晚上，任何可能性都有，”我說。
我想，這有可能，可是，以前晚上出門的時候，經常看見鹿，但不管坐的是什麼車，從來沒有發現它們的眼睛會反射出紅色的光芒。
圖基一言不發。
又過了十五分鐘，我們發現右側路基上的積雪不像其他地方那麼厚，大概是鏟雪車在這個地方作業的時候，調高了鏟刀。
“這兒好像就是我們拐彎的地方，”拉姆雷說。
他不是十分肯定，“我怎麼沒看見路牌——” “在那兒，”圖基回答說。
他的聲音聽上去有些異樣。
“你隻能看到路牌的頂端。
” “啊，沒錯。
”拉姆雷的心情好了許多。
“圖克蘭德先生，真抱歉，我記得不準确。
當時，我又冷，又擔心，一直罵自己無能。
我非常感謝兩位——” “先别忙着感謝布斯和我，等把她們帶上車再說，”圖基說。
他啟用四輪驅動模式，越過雪堤，開上喬伊特納大道。
這條路穿過領地，直通295号公路。
汽車向前行駛，擋泥闆掀起白雪無數。
車有甩尾的迹象，沒關系，赫克托耳還是個傻小子的時候，圖基就開始在雪地裡開車了。
他駕馭它，跟它聊天，就這樣，我們繼續前行。
在車燈的照耀下，我們勉強可以追蹤到另一輛車——拉姆雷的車——留下的輪胎印記，可是，那些痕迹往往很快就又消失了。
拉姆雷伸長脖子，想找到自己的車。
突然，圖基說：“拉姆雷先生。
” “怎麼？”他轉頭看着圖基。
“這邊的人對于撒冷鎮一直都有種迷信的看法，”圖基說。
聽起來，他很輕松，可是，我發現，他嘴邊的肌肉繃得緊緊的，眼睛不時地四下張望。
“如果你的家人還在車上，那當然好了。
我們帶上她們，立即返回到我的店裡。
明天，等雪停了，比利會幫你把車拖回去。
但是，萬一她們不在車裡——” “不在車裡？”拉姆雷迫不及待地打斷了他的話，“她們怎麼可能不在車裡？” “萬一她們不在車裡，”圖基沒有理他，繼續說，“我們就得調轉車頭，回到法爾茅斯市中心，向治安官求助。
無論怎樣，夜裡在此地逗留毫無意義，懂嗎？” “她們肯定在車裡，不在車裡，能去哪兒？” 我說：“拉姆雷先生，還有一件事兒。
萬一我們碰見什麼人，不要跟他們說話。
即使他們跟我們打招呼，也不要理會。
你明白嗎？” 拉姆雷半天才說出話來，“究竟是怎麼一回事兒啊？” 還沒等我開口——天曉得我會說些什麼——圖基搶先說：“我們到了。
” 我們已經接近車尾。
這是一輛寬敞的梅賽德斯，車引擎蓋已經被積雪覆蓋，車身
” 他砰的一聲推開門，走出酒吧，一時間，誰也沒有說話。
後來，拉芒特，亨利十分平靜地說：“我的上帝，打那以後，再沒有見過裡奇，梅斯納。
”說到這兒，拉芒特在胸前不住地劃着十字，因為他從小受母親的影響，是一個循道宗教徒。
“等他酒醒了，會改變主意的，”圖基雖然這樣說，但聽得出來，他有些不安，“他會在特定的時間冒出來的，證明這一切隻不過是個玩笑而已。
” 但是，拉芒特的話很有道理，因為在其後的日子裡，誰也沒看到過裡奇。
他老婆向州警察局報告說，他可能去佛羅裡達找一個收藏家算賬去了，可是，你隻要看看她的眼睛——病态、惶恐的神情——你就能明白，她在撒謊。
沒過多久，她搬家去了羅得島。
也許，她擔心，裡奇會在某個夜晚來找她。
沒準兒他已經來過了，誰知道呢？ 此時，圖基正看着我，我一邊把十字架塞回到襯衣裡面，一邊看着圖基。
一生中，我從未感覺自己那麼蒼老、無力，那麼害怕。
圖基重複道：“布斯，她倆還在那邊，我們不能不管。
” “是的，我知道。
” 我們沒有動，接着，他伸出手，抓住我的肩膀。
“你是個好人，布斯。
”不知怎的，聽了他的話，我立馬打起精神。
人一旦過了七十，在别人眼裡，你似乎根本就不存在，或者說，你根本不曾存在過。
圖基走到拉姆雷面前，對他說：“我有一輛四驅的巡邏車，我這就去把它開出來。
” “上帝啊！你為什麼不早說呢？”他一下子轉過身，背對着窗戶，憤怒地盯着圖基。
“十分鐘了，你們為什麼廢話了那麼久？” 圖基輕聲說：“先生，閉上你的嘴。
如果你還想說什麼，你想一想，是誰在該死的暴風雪中把車開上那條滿是積雪的道路的？” 他張開嘴，想說些什麼，但随即又閉上了。
他的臉頰上泛起片片紅色。
圖基去車庫取車，我到櫃台下面拿出他的那個鍍鉻的小容器，并往裡面灌滿了白蘭地。
天亮前，這東西可能用得上。
緬因的暴風雪——這種天氣出門？ 大雪鋪天蓋地，細小的顆粒，仿佛細沙，噼噼啪啪，敲打着小汽車、小貨車的車身。
不想用遠光燈，雪地上反光太強，視線也就十英尺左右。
如果用近光，差不多能達到十五英尺。
大雪，我不怕，但我受不了那風。
那聲音，一陣陣的怒号，傳遞的是世間的情感：仇恨、痛苦、恐懼。
狂風中，雪花飛舞，千姿百态。
狂風中，可以感覺到死神的降臨，白衣死神——也許，還有死亡之外的東西。
你不想聽狂風的怒吼，你隻想待在溫暖的床上，關閉百葉窗，鎖緊大門。
如果上路行駛，那可就倒黴了。
而且，我們前進的方向是耶路撒冷鎮。
“快點兒，行嗎？”拉姆雷請求道。
我回答說：“你進來的時候已經凍得半死了，你還想我們最後也在雪地裡走啊！” 他狠狠地瞪了我一眼，雖說他不是很明白我的意思，但也沒有再說什麼。
我們以每小時二十五英裡的速度，在公路上勻速前進。
很難相信，比利，拉裡比一小時前剛剛清掃過這個路段。
此時，路面積雪已達兩英寸，而且還在不斷增加。
最強勁的北風把巡邏車吹得有些搖晃。
車燈下，前方白茫茫一片。
一路上，一輛車也沒看見。
過了大約十分鐘，拉姆雷驚呼：“嘿，那是什麼？” 他手指着我這一側。
我一直盯着前方，此時，我轉過頭，但為時已晚。
我感覺自己看見一個東西跌跌爬爬，被汽車甩到後面，消失在風雪中，但也許那隻是想象而已。
“你看見什麼了？小鹿？”我問。
“可能吧，”他的聲音有些哆嗦，“但它的眼睛——通紅的。
”他看着我，“小鹿的眼睛在晚上看上去是紅色的嗎？”他仿佛在哀求什麼。
“在晚上，任何可能性都有，”我說。
我想，這有可能，可是，以前晚上出門的時候，經常看見鹿，但不管坐的是什麼車，從來沒有發現它們的眼睛會反射出紅色的光芒。
圖基一言不發。
又過了十五分鐘，我們發現右側路基上的積雪不像其他地方那麼厚，大概是鏟雪車在這個地方作業的時候，調高了鏟刀。
“這兒好像就是我們拐彎的地方，”拉姆雷說。
他不是十分肯定，“我怎麼沒看見路牌——” “在那兒，”圖基回答說。
他的聲音聽上去有些異樣。
“你隻能看到路牌的頂端。
” “啊，沒錯。
”拉姆雷的心情好了許多。
“圖克蘭德先生，真抱歉，我記得不準确。
當時，我又冷，又擔心，一直罵自己無能。
我非常感謝兩位——” “先别忙着感謝布斯和我，等把她們帶上車再說，”圖基說。
他啟用四輪驅動模式，越過雪堤，開上喬伊特納大道。
這條路穿過領地，直通295号公路。
汽車向前行駛，擋泥闆掀起白雪無數。
車有甩尾的迹象，沒關系，赫克托耳還是個傻小子的時候，圖基就開始在雪地裡開車了。
他駕馭它，跟它聊天，就這樣，我們繼續前行。
在車燈的照耀下，我們勉強可以追蹤到另一輛車——拉姆雷的車——留下的輪胎印記，可是，那些痕迹往往很快就又消失了。
拉姆雷伸長脖子，想找到自己的車。
突然，圖基說：“拉姆雷先生。
” “怎麼？”他轉頭看着圖基。
“這邊的人對于撒冷鎮一直都有種迷信的看法，”圖基說。
聽起來，他很輕松，可是，我發現，他嘴邊的肌肉繃得緊緊的，眼睛不時地四下張望。
“如果你的家人還在車上，那當然好了。
我們帶上她們，立即返回到我的店裡。
明天，等雪停了，比利會幫你把車拖回去。
但是，萬一她們不在車裡——” “不在車裡？”拉姆雷迫不及待地打斷了他的話，“她們怎麼可能不在車裡？” “萬一她們不在車裡，”圖基沒有理他，繼續說，“我們就得調轉車頭，回到法爾茅斯市中心，向治安官求助。
無論怎樣，夜裡在此地逗留毫無意義，懂嗎？” “她們肯定在車裡，不在車裡，能去哪兒？” 我說：“拉姆雷先生，還有一件事兒。
萬一我們碰見什麼人，不要跟他們說話。
即使他們跟我們打招呼，也不要理會。
你明白嗎？” 拉姆雷半天才說出話來，“究竟是怎麼一回事兒啊？” 還沒等我開口——天曉得我會說些什麼——圖基搶先說：“我們到了。
” 我們已經接近車尾。
這是一輛寬敞的梅賽德斯，車引擎蓋已經被積雪覆蓋，車身
