夜班
關燈
小
中
大
去。
霍爾猛地抓住他的脖頸，說：“工頭先生，你哪兒也不能去。
” 沃裡克擡起頭，黑暗中依稀可見他嘴角的笑容。
“你瘋了，大學生。
這裡不對勁兒，你瘋了。
” “你别逼我，朋友，繼續往前走！” 維斯康斯基呻吟着。
“霍爾——” “把水管給我。
”霍爾一把奪過高壓水管。
他松開沃裡克，用水管對着他的腦袋。
維斯康斯基迅速轉身，跌跌爬爬地朝洞口跑去。
霍爾沒有理他，“工頭先生，你走前面。
” 沃裡克邁開步子，走到水泥塊下面。
這意味着，他們走出了工廠的圍牆。
霍爾用電筒四下照射，心裡産生一種冷冷的滿足——預感是正确的。
老鼠們圍攏過來，死一般的寂靜。
它們層層包圍，成千上萬隻眼睛貪婪地盯着他。
如果用牆壁作參照的話，有的老鼠個頭高得可以抵到人的胫骨。
過了一會兒，沃裡克也看見了。
他停住腳，說：“大學生，我們被包圍了。
”他的聲音雖說很鎮定，沒有慌亂，但已經有些刺耳了。
“沒錯，繼續走。
” 他們繼續向前，水管拖在身後。
霍爾回過頭看了一下，老鼠們擁堵在他們身後狹長的通道裡，并且開始啃咬那根橡膠水管。
有一隻老鼠擡起頭，似乎對着他龇牙咧嘴，然後又低下頭去。
此時，蝙蝠也來了。
它們栖息在頭頂的石壁上，巨型的蝙蝠，個頭有烏鴉或是秃鼻烏鴉那麼大。
“快看，”沃裡克說，他手中的電筒正照在頭頂五英尺處。
一個骷髅，長滿了綠毛，對着他們大笑。
再往前，霍爾發現一塊恥骨，一塊盆腔翼，以及部分胸腔。
“繼續走！”霍爾說。
他感覺自己身體内部有什麼東西在燃燒，一種瘋狂、黑色的東西。
工頭先生，你将死在我前面，上帝助我！ 他們從骨頭旁邊走過。
老鼠們沒有立即圍攏過來，他們之間的距離已經固定。
霍爾看見一隻老鼠從他們頭頂上越過，雖然身體被黑暗遮掩，但他發現那隻老鼠的粉紅色尾巴跟電話線一樣粗。
再往前走地面陡然突起，随後又一路凹陷。
霍爾聽見一陣詭異的婆娑聲，聲音很響。
可能任何一個活人都不曾見過這個東西。
霍爾突然感覺，這些天，他癡迷恍惚，也許為的就是尋找類似的東西。
老鼠們匍匐着圍攏過來，他們隻得繼續向前移動。
“你看，”沃裡克冷冷地說。
霍爾明白了。
這裡的老鼠變模樣了。
陽光下，這種變異根本不可能發生，然而，在此地，一切都成了現實。
原本嚴厲的大自然，在此地，換上了另一副可怕的嘴臉。
老鼠體型巨大，有的甚至達到三英尺高。
但是，它們的後腿沒有了，而且，它們和空中飛行的親戚一樣，都是睜眼瞎。
它們拖着自己的身體，迫切地向前行進。
沃裡克轉過臉，看着霍爾，頑強的意志使得他臉上的笑容依舊燦爛。
霍爾打心眼兒裡佩服他。
“霍爾，我們不能再這樣往前走了，你必須明白。
” “我看，這些老鼠和你有關系，”霍爾說。
沃裡克失去了自控，“拜托，”他說，“求你了。
” 霍爾微笑着說，“繼續走。
” 沃裡克扭頭看着身後，說：“它們在啃咬水管，如果它們把管子咬穿，我們就永遠回不去了。
” “我知道，繼續走。
” “你瘋了——”一隻老鼠從沃裡克的鞋子上跑過去，他大叫一聲。
霍爾笑了，揮動着手裡的電筒。
老鼠們層層圍了上來，最前面的距離他們不到一英尺。
沃裡克繼續往前走。
老鼠們退了回去。
他們站在突起的地方，往下看。
沃裡克率先到達，霍爾發現他的臉煞白，鼻涕、口水流到了下巴上。
“天哪！仁慈的耶稣基督！” 他轉過身，開始奔跑。
霍爾打開管嘴，高壓水龍剛好擊中了沃裡克的胸膛，把他沖得無影無蹤，隻聽見持續的喊叫聲和掙紮聲。
“霍爾！”繼而是咒罵聲。
一陣陰森的尖叫填滿了地下的空間。
“霍爾，看在上帝的分上！”突然，一陣撕裂的聲音，接着，又一聲尖叫，弱了許多。
一個龐然大物原地打轉。
很肯定，霍爾聽見的聲音是由骨頭斷裂發出的。
一隻沒有後腿的老鼠，在某個該死的聲呐的引導下，不緊不慢地朝他撲過來，開始咬他。
這個家夥的身體松弛、溫熱。
霍爾雖然有些恍惚，但還是及時地打開了管嘴，将那東西趕走了。
此時，管嘴的壓力明顯減弱了。
霍爾走上濕漉漉的丘陵，往下看。
墳墓似的地方，盡頭有一條水溝，那個家夥就盤踞在那兒，龐大的灰色身體随着呼吸一起一伏，沒有眼睛，甚至，完全沒有腿。
當霍爾的電筒照在它身上的時候，它發出一陣低沉的哭泣般的聲音。
按道理說，這應該是它們的女王：偉大的母親。
一個沒有名字的巨型生物，它的後代或許有一天能長出翅膀。
在它的面前，沃裡克的殘肢斷臂簡直可以忽略不計。
可是，這一切也許隻是幻覺，因為他看見了一隻跟霍爾斯坦小牛一樣大的老鼠，他驚呆了。
“再見，沃裡克，”霍爾說。
那隻老鼠貪婪地爬上沃裡克的身體，撕扯着他的手臂。
霍爾轉過身，迅速往回走。
他隻能用高壓水龍驅趕鼠輩們，可水管的壓力越來越小了。
有的老鼠沖過水柱，撲到他身邊，開始向高筒靴以上的部位發起進攻。
有一個家夥頑強地挂在他的大腿上，不停地撕扯他的燈芯絨褲子。
霍爾攥起拳頭，一下子把它打倒在地。
回去的路，他差不多走了四分之三了，突然，一陣黑暗迎面撲來。
他擡起頭，一個巨大的飛行物撞到他的臉上。
變異的蝙蝠尾巴沒有消退。
它纏繞住霍爾的脖子，牙齒趁機找尋脖子下方容易下口的地方。
它撲打着那對膜狀的翅膀，把霍爾的衣服撕成碎條。
霍爾舉起水管，胡亂掃射。
水柱一次又一次擊中了它的身體。
它二原文為扣丁語。
倒在地上，他一腳将其踩在腳下。
他感到，自己好像在叫喊。
老鼠們蜂擁而上，爬上他的腳面，爬上他的大腿。
他撒腿就跑，邊跑邊使勁兒搖晃身體，成功地甩掉了一批。
剩餘的開始咬他的肚子，啃他的胸脯。
有一隻甚至爬上了他的肩膀，把尖尖的嘴巴伸進了他的耳郭。
他遭遇到第二隻蝙蝠，它在他的頭頂上停下，尖叫一聲，撕去他一塊頭皮。
他感覺自己的身體漸漸失去了知覺，耳朵裡充斥着老鼠的磨牙聲和尖叫聲。
最後，他長長地歎了一口氣，腿一軟，跌倒在毛茸茸的鼠群裡。
他開始大笑，尖利的笑聲回蕩在黑暗之中。
星期四，淩晨五點。
“應該派人下去看看，”布羅許試探性地說。
“我不去，”維斯康斯基小聲嘟囔着，“我可不去。
” “不指望你，肥豬，”伊珀斯滕蔑視地說。
“别吵了，我們快點兒吧！”布羅根說着，操起另一根高壓水管。
“我算一個，還有伊珀斯滕、丹格菲爾德和納多。
史蒂文森，快去樓上辦公室，再拿幾個電筒來。
” 伊珀斯滕若有所思地望着下面無盡的黑暗。
“也許，他們隻是休息一下，抽根煙。
”他說，“幾隻老鼠而已，真他媽見鬼了！” 史蒂文森拿來了電筒，沒過多久，他們開始往下去了。
霍爾猛地抓住他的脖頸，說：“工頭先生，你哪兒也不能去。
” 沃裡克擡起頭，黑暗中依稀可見他嘴角的笑容。
“你瘋了，大學生。
這裡不對勁兒，你瘋了。
” “你别逼我，朋友，繼續往前走！” 維斯康斯基呻吟着。
“霍爾——” “把水管給我。
”霍爾一把奪過高壓水管。
他松開沃裡克，用水管對着他的腦袋。
維斯康斯基迅速轉身，跌跌爬爬地朝洞口跑去。
霍爾沒有理他，“工頭先生，你走前面。
” 沃裡克邁開步子，走到水泥塊下面。
這意味着，他們走出了工廠的圍牆。
霍爾用電筒四下照射，心裡産生一種冷冷的滿足——預感是正确的。
老鼠們圍攏過來，死一般的寂靜。
它們層層包圍，成千上萬隻眼睛貪婪地盯着他。
如果用牆壁作參照的話，有的老鼠個頭高得可以抵到人的胫骨。
過了一會兒，沃裡克也看見了。
他停住腳，說：“大學生，我們被包圍了。
”他的聲音雖說很鎮定，沒有慌亂，但已經有些刺耳了。
“沒錯，繼續走。
” 他們繼續向前，水管拖在身後。
霍爾回過頭看了一下，老鼠們擁堵在他們身後狹長的通道裡，并且開始啃咬那根橡膠水管。
有一隻老鼠擡起頭，似乎對着他龇牙咧嘴，然後又低下頭去。
此時，蝙蝠也來了。
它們栖息在頭頂的石壁上，巨型的蝙蝠，個頭有烏鴉或是秃鼻烏鴉那麼大。
“快看，”沃裡克說，他手中的電筒正照在頭頂五英尺處。
一個骷髅，長滿了綠毛，對着他們大笑。
再往前，霍爾發現一塊恥骨，一塊盆腔翼，以及部分胸腔。
“繼續走！”霍爾說。
他感覺自己身體内部有什麼東西在燃燒，一種瘋狂、黑色的東西。
工頭先生，你将死在我前面，上帝助我！ 他們從骨頭旁邊走過。
老鼠們沒有立即圍攏過來，他們之間的距離已經固定。
霍爾看見一隻老鼠從他們頭頂上越過，雖然身體被黑暗遮掩，但他發現那隻老鼠的粉紅色尾巴跟電話線一樣粗。
再往前走地面陡然突起，随後又一路凹陷。
霍爾聽見一陣詭異的婆娑聲，聲音很響。
可能任何一個活人都不曾見過這個東西。
霍爾突然感覺，這些天，他癡迷恍惚，也許為的就是尋找類似的東西。
老鼠們匍匐着圍攏過來，他們隻得繼續向前移動。
“你看，”沃裡克冷冷地說。
霍爾明白了。
這裡的老鼠變模樣了。
陽光下，這種變異根本不可能發生，然而，在此地，一切都成了現實。
原本嚴厲的大自然，在此地，換上了另一副可怕的嘴臉。
老鼠體型巨大，有的甚至達到三英尺高。
但是，它們的後腿沒有了，而且，它們和空中飛行的親戚一樣，都是睜眼瞎。
它們拖着自己的身體，迫切地向前行進。
沃裡克轉過臉，看着霍爾，頑強的意志使得他臉上的笑容依舊燦爛。
霍爾打心眼兒裡佩服他。
“霍爾，我們不能再這樣往前走了，你必須明白。
” “我看，這些老鼠和你有關系，”霍爾說。
沃裡克失去了自控，“拜托，”他說，“求你了。
” 霍爾微笑着說，“繼續走。
” 沃裡克扭頭看着身後，說：“它們在啃咬水管，如果它們把管子咬穿，我們就永遠回不去了。
” “我知道，繼續走。
” “你瘋了——”一隻老鼠從沃裡克的鞋子上跑過去，他大叫一聲。
霍爾笑了，揮動着手裡的電筒。
老鼠們層層圍了上來，最前面的距離他們不到一英尺。
沃裡克繼續往前走。
老鼠們退了回去。
他們站在突起的地方，往下看。
沃裡克率先到達，霍爾發現他的臉煞白，鼻涕、口水流到了下巴上。
“天哪！仁慈的耶稣基督！” 他轉過身，開始奔跑。
霍爾打開管嘴，高壓水龍剛好擊中了沃裡克的胸膛，把他沖得無影無蹤，隻聽見持續的喊叫聲和掙紮聲。
“霍爾！”繼而是咒罵聲。
一陣陰森的尖叫填滿了地下的空間。
“霍爾，看在上帝的分上！”突然，一陣撕裂的聲音，接着，又一聲尖叫，弱了許多。
一個龐然大物原地打轉。
很肯定，霍爾聽見的聲音是由骨頭斷裂發出的。
一隻沒有後腿的老鼠，在某個該死的聲呐的引導下，不緊不慢地朝他撲過來，開始咬他。
這個家夥的身體松弛、溫熱。
霍爾雖然有些恍惚，但還是及時地打開了管嘴，将那東西趕走了。
此時，管嘴的壓力明顯減弱了。
霍爾走上濕漉漉的丘陵，往下看。
墳墓似的地方，盡頭有一條水溝，那個家夥就盤踞在那兒，龐大的灰色身體随着呼吸一起一伏，沒有眼睛，甚至，完全沒有腿。
當霍爾的電筒照在它身上的時候，它發出一陣低沉的哭泣般的聲音。
按道理說，這應該是它們的女王：偉大的母親。
一個沒有名字的巨型生物，它的後代或許有一天能長出翅膀。
在它的面前，沃裡克的殘肢斷臂簡直可以忽略不計。
可是，這一切也許隻是幻覺，因為他看見了一隻跟霍爾斯坦小牛一樣大的老鼠，他驚呆了。
“再見，沃裡克，”霍爾說。
那隻老鼠貪婪地爬上沃裡克的身體，撕扯着他的手臂。
霍爾轉過身，迅速往回走。
他隻能用高壓水龍驅趕鼠輩們，可水管的壓力越來越小了。
有的老鼠沖過水柱，撲到他身邊，開始向高筒靴以上的部位發起進攻。
有一個家夥頑強地挂在他的大腿上，不停地撕扯他的燈芯絨褲子。
霍爾攥起拳頭，一下子把它打倒在地。
回去的路，他差不多走了四分之三了，突然，一陣黑暗迎面撲來。
他擡起頭，一個巨大的飛行物撞到他的臉上。
變異的蝙蝠尾巴沒有消退。
它纏繞住霍爾的脖子，牙齒趁機找尋脖子下方容易下口的地方。
它撲打着那對膜狀的翅膀，把霍爾的衣服撕成碎條。
霍爾舉起水管，胡亂掃射。
水柱一次又一次擊中了它的身體。
它二原文為扣丁語。
倒在地上，他一腳将其踩在腳下。
他感到，自己好像在叫喊。
老鼠們蜂擁而上，爬上他的腳面，爬上他的大腿。
他撒腿就跑，邊跑邊使勁兒搖晃身體，成功地甩掉了一批。
剩餘的開始咬他的肚子，啃他的胸脯。
有一隻甚至爬上了他的肩膀，把尖尖的嘴巴伸進了他的耳郭。
他遭遇到第二隻蝙蝠，它在他的頭頂上停下，尖叫一聲，撕去他一塊頭皮。
他感覺自己的身體漸漸失去了知覺，耳朵裡充斥着老鼠的磨牙聲和尖叫聲。
最後，他長長地歎了一口氣，腿一軟，跌倒在毛茸茸的鼠群裡。
他開始大笑，尖利的笑聲回蕩在黑暗之中。
星期四，淩晨五點。
“應該派人下去看看，”布羅許試探性地說。
“我不去，”維斯康斯基小聲嘟囔着，“我可不去。
” “不指望你，肥豬，”伊珀斯滕蔑視地說。
“别吵了，我們快點兒吧！”布羅根說着，操起另一根高壓水管。
“我算一個，還有伊珀斯滕、丹格菲爾德和納多。
史蒂文森，快去樓上辦公室，再拿幾個電筒來。
” 伊珀斯滕若有所思地望着下面無盡的黑暗。
“也許，他們隻是休息一下，抽根煙。
”他說，“幾隻老鼠而已，真他媽見鬼了！” 史蒂文森拿來了電筒，沒過多久，他們開始往下去了。
