耶路撒冷鎮
關燈
小
中
大
0月17日親愛的博恩斯：詭異的事情仍在繼續。
屋子裡的動靜越來越大，我更加肯定，在牆壁裡面活動的不僅僅是老鼠。
卡爾文和我又進行了一次搜索，希望找到密洞或是暗道，但至今一無所獲。
我們的經曆跟萊德克利夫夫人筆下的任何一個驚險故事都不匹配！然而，卡爾堅持認為，聲響主要來自地窖，我們準備明天下去看看。
想到堂兄斯蒂芬的姐姐就是在那裡不幸遇難的，我心裡很是不安。
順便說一下，她的肖像就挂在樓上的畫廊裡。
如果畫家反映屬實的話，瑪塞拉·布恩是一個面帶憂傷的漂亮女人。
我知道，她一生未曾婚嫁。
有的時候，我想，克勞瑞斯夫人說的沒錯，這真是一個不祥之地。
對于以往在這兒居住過的人來說，它帶給他們的隻有愁雲和慘霧。
但是，對于這位厲害的克勞瑞斯夫人，我還有話要說，因為，這一天，我跟她交談過兩次。
到目前為止，從牧師之角來的這批人當中，她是頭腦最為冷靜的一個。
在經曆了一次不甚愉快的交談之後，我找到了她。
關于那次交談，我以後再跟你說。
今天上午，定購的木柴就要送來了。
可是，中午都過去了，還是不見木柴的影子。
我決定到村裡去，我每天都要去那兒走一道。
這次，我的目的是拜見湯普森，卡爾的買賣就是跟他做的。
這一天，天氣不錯，秋高氣爽。
我到達湯普森家（卡爾跟我詳細描述了路線，他自己則留在家裡，準備對書房做進一步的偵查）的時候，我感覺自己這些天來心情從未這麼好過，因此，對于湯普森耽擱送貨一事，我決定不予計較。
那個地方雜草叢生，破舊的外屋需要粉刷了。
在倉庫的左邊，有一頭大母豬，在滿是爛泥的豬圈裡哼哼唧唧，滿地打滾，想必到十一月份，就要被人宰殺。
在主屋與外屋之間的空地上，随處可見被丢棄的雜物，一個身穿破舊麻布衣裳的女人正用裝在自己圍裙裡的稻谷喂小雞。
我跟她打招呼，她轉過臉，臉色蒼白，面無表情。
很有意思，我發現她臉上的表情突然發生了變化，從呆滞到一種極度的恐慌。
我隻有一個想法：她把我當成斯蒂芬了，因為，她一邊做出“惡毒眼光”的手勢，一邊高聲喊叫，兜在圍裙裡的雞飼料撒了一地，小雞撲騰着翅膀，四下散開。
沒等我張口說話，從屋子裡沖出來一個男人。
他人高馬大，行動笨拙，身上隻穿着一條保暖褲，一隻手握着一杆小口徑步槍，另一隻手拿着一個水壺。
他眼睛通紅，走起路來搖搖晃晃，我敢斷定，他就是那個伐木工，湯普森。
“布恩家的人！”他喊道，“當心你的狗眼！” 他扔掉水壺，任由它在地上滾動，同時騰出一隻手，做出同樣的手勢。
“我來了，”我說。
面對那種局面，我盡可能地做到心平氣和，“因為木柴沒有按時送到。
按照你和我的人達成的協議——” “該死的家夥！”我第一次注意到，雖然他扯着嗓門亂喊亂叫，其實，他非常非常害怕。
我開始擔心，如果情緒過于激動，他會不會真的朝我開槍呢？ 我小心謹慎地說：“作為禮節，你是否可以——” “去你媽的禮節！” “好吧，那麼，”我盡量保持自己的尊嚴，“再見，等你清醒的時候我們再談。
”說罷，我轉過身，沿着小路朝村裡走去。
“别再回來！”他在我身後咆哮，“待在那個鬼地方吧！被詛咒的！該死的！”他撿起一塊石頭，朝我扔過來，砸中了我的肩膀。
我沒有躲閃，我不想讓他得意。
因此，我找到了克勞瑞斯夫人，決心破解，至少，湯普森對我的敵意。
她是個寡婦（博恩斯，你别胡亂聯想，我們根本不可能，她比我起碼大十五歲，而且，我也早已過了四十），獨自一個人住在海邊一棟漂亮的小房子裡。
我看見她在屋外晾曬衣服，而且，看見我來，她似乎打心底裡高興。
我松了一口氣。
被人毫無道理地罵了一通，心裡的惱怒無法用言語表達。
“布恩先生，”說着，她向我行了一個半屈膝禮。
“如果您來是為了洗衣物，我從九月開始就不收了，我的風濕病很嚴重，洗自己的衣服都很勉強。
” “我倒甯願這是我拜訪您的主題呢。
其實，克勞瑞斯夫人，我是有事兒向您請教。
關于查珀爾懷特和耶路撒冷鎮，您把您知道的都告訴我，還有，為什麼村子裡的人都對我懷有恐懼和猜忌？這一切，我必須知道。
” “耶路撒冷鎮！照這樣說，您知道那個地方了？” “沒錯，”我回答說，“一星期前，我跟我的人到那裡去了一趟。
” “天哪！”她的臉刷地一下白了，自得像牛奶，身體也跟着搖晃了一下。
我趕忙伸出手，扶住她。
她的眼珠子在眼眶裡可怕地轉動。
一時間，我肯定，她快昏過去了。
“克勞瑞斯夫人，很抱歉，如果我說了什麼——” “進屋來，”她說，“必須讓您知道。
仁慈的耶稣基督，邪惡的日子再次降臨了。
” 她在充滿陽光的廚房裡煮了一壺濃茶。
茶準備好之前，她一聲也不吭。
當她把茶放在我們面前的時候，她若有所思地眺望着窗外的海景。
很自然，我倆的視線同時落在查珀爾懷特海岬的高坡上，那裡，布恩家的房子面朝大海。
大型的凸窗仿佛一枚鑽石，在落日的餘晖中閃閃發光。
雖然風景如畫，但我們卻感到一種莫名的不安。
突然，她轉過身，情緒激動地對我說：“布恩先生，您必須馬上離開查珀爾懷特！” 我十分驚訝。
“自從您住進去以後，空氣中彌散着一股邪惡的氣息。
上周——自從您踏進那個邪惡之地—一出現了兇兆：月亮表面現出一層胎膜；公墓裡栖息了成群的北美夜鷹；—個畸形兒誕生了。
因此，您必須得離開！” 等我回過神兒來，我盡量客氣地對她說：“克勞瑞斯夫人，您說的這些都是幻覺，這您應該知道。
” “芭芭拉，布朗生了一個沒有眼睛的小孩，這難道也是幻覺？克利夫頓，布羅克特在查珀爾懷特那邊的樹林裡發現一條五英尺寬的小路，路上的草木全部枯萎，變成了白色。
還有您，您已經去過耶路撒冷鎮了，實事求是地說，那邊沒有任何生靈，對嗎？” 我無法回答，教堂裡可怕的一幕在腦海閃現。
她那一雙青筋暴露的手緊緊攥在一起，看得出來，她在努力讓自己保持鎮定。
“這些事情我是從我母親和我外祖母那兒聽來的。
您知道您的家族和查珀爾懷特之間的事情嗎？” “知道的不多，”我說。
“那棟房屋自18世紀70年代起一直是菲利普，布恩家族的住所，他的兄弟，也就是我的祖父，羅伯特，在文件失竊事件之後，去了麻省，并在那裡安了家。
菲利普家的事情，我知之甚少，隻是聽說，不幸接踵降臨，從父親到兒子，然後到孫輩——瑪塞拉死于非命，斯蒂芬摔死了。
按照他的遺願，查珀爾懷特成為我和我家人的住所，至此，家族間的恩怨一筆勾銷。
” “永遠也不可能一筆勾銷，”她的聲音很輕，“您不知道争吵是怎樣發生的。
” “聽說有人看見羅伯特·布恩動他哥哥書桌上的東西。
” “菲利普·布恩氣瘋了，”她說，“跟他有往來的人大都是些亵渎神靈的人。
羅伯特，布思想搬動的東西是一本邪教的《聖經》，用幾種古老文字寫成的——拉丁、德魯伊特，還有其他語言。
一本地獄之書。
” “《蠕蟲之謎》。
” 她向後退了一步，仿佛遭人擊打似的，“您知道這本書？” “我看見了……我還摸了一下。
”她好像再一次處于昏厥的邊緣。
她擡起一隻手，捂住嘴巴，想要克制自己，不要喊出聲來。
“沒錯，的确在耶路撒冷鎮。
就在教堂的布道壇上放着，一座堕落、玷污神聖的教堂。
” “這麼說，它還在那裡，仍然在那裡。
”她搖晃着椅子，“我原來指望萬能的上帝早就把它扔進地獄了。
” “菲利普，布恩和耶路撒冷鎮有什麼關系？” “血親關系，”她皺着眉頭說，“他雖然身穿教徒的外衣，但他身上有野獸的印記。
1789年10月31日，菲利普·布恩失蹤了……那個該死的村子一夜之間成了一座空城。
” 之後，她說得很少；實際上，她也就知道這麼多。
她一個勁兒地請求我離開此地，給出的理由是，“血債要用血來償”。
對了，她還嘀咕着什麼“觀望的和警衛的”。
暮色降臨，她越發躁動不安。
為了安慰她，我向她保證，我一定認真考慮她的請求。
在落日餘晖中，我往回走，方才的好心情早已不知去向，那些惱人的問題折磨得我頭發昏。
卡爾在門口迎接我，他告訴我說，牆壁裡的聲音越發嚴重—就在我寫這封信的時候，那個聲音還在。
我試圖安慰自己，那隻是老鼠在活動，可是，我眼前浮現出克勞瑞斯夫人那張恐懼、焦急的臉。
海上升起一輪明月，膨脹的滿月，血一樣的顔色，在海面上投下一片可惡的陰影。
我的思緒又一次飛回到那座教堂和（此處，删除了一行字）但是，博恩斯，你千萬不要看見那個。
太可怕了。
我想，我該睡覺了。
我非常想念你。
謹緻問候查爾斯1850年10月19日·（以下内容出自卡爾文·麥卡恩的袖珍日記。
）1850年10月20日今天早上擅自作主，強行打開了那本書外面的鎖。
那時，布恩先生還沒起床。
沒有什麼用，因為裡面的内容都是用密碼寫成的。
我肯定，是一種很簡單的密碼，或許，我可以像開鎖那樣，輕而易舉地破譯它。
我還肯定，那本書裡寫的是日記，很奇怪，感覺像布恩先生的親筆。
這本書放在書房最不起眼的角落裡，還上了鎖，是誰的呢？看上去有年頭了，但誰能說得準呢？翻開日記，書頁中散發出黴變的氣味。
再過些年，這種氣味會更強烈。
布恩先生已經着手勘查地窖了。
這些煩人的事情，擔心他身體吃不消。
我必須說服他——他來了。
博思斯：我不能寫。
我現在還不能寫。
我我我1850年10月20日（選自卡爾文·麥卡恩的袖珍日記）1850年10月20日正如我所擔心的，他的身體垮了——親愛的上帝，天堂裡的聖父！不忍心去想，但是，它在我大腦裡紮了根，像鐵闆照相，在我記憶裡留下了烙印，地窖裡可怕的——！ 此時，獨自一人，八點半，屋内寂靜，可是——發現他趴在寫字台上，昏過去了。
他還沒醒，在剛才的幾分鐘裡，他表現得那麼高尚，而我卻站在一邊，渾身癱軟，筋疲力盡！ 他的皮膚蒼白、冰冷。
感謝上帝，不發燒。
我不敢搬動他，也不敢把他一個人留在家裡。
如果我真的去城裡找人幫忙，有人願意跟我回來嗎？ 有誰會踏進這個被詛咒的屋子呢？ 哇，地窖！地窖裡的那些東西，在牆壁裡出沒！ ·親愛的博恩斯：我昏迷了三十六個小時，現在醒過來了，但是很虛弱。
我又變回到原來的我……多麼可怕、凄慘的笑話！我再也不是原來的那個我了，永遠不可能了。
我親身體驗了一種瘋狂，一種恐懼，其程度超出了人類的表達極限。
這一切還遠遠沒有結束。
要不是卡爾，我相信，我的生命在這一刻就離我而去了。
在瘋狂的海洋裡，他如同一座理性的島嶼。
這一切你一定會知道的。
為了探查地窖，我們準備了足夠的蠟燭，夠亮了——亮得夠勁兒！卡爾文試圖勸說我放棄，他提到我最近得的病，還跟我說，我們最多也就能找到幾隻健康的老鼠，那樣，我們買的老鼠藥就能派上用場了。
然而，我主意已定。
卡爾文歎了口氣，說：“布恩先生，您看着辦吧！” 地窖的入口在廚房的地闆下面（卡爾向我保證，他已經用木闆蓋得嚴嚴實實），我們鉚足了勁兒，才把木闆掀起來。
黑暗中，一股強烈的惡臭湧了上來，皇家河對岸那座荒棄的小村子同樣彌漫着這種味道。
我手裡的蠟燭照亮了通往下面的一段陡峭的樓梯。
樓梯常年失修——有一處踏闆已經缺失，留下一個黑乎乎的大洞——不難理解，可憐的瑪塞拉是如何失足而喪命的。
“小心，布恩先生！”卡爾說。
我告訴他，我還沒有打算在此了結自己。
我們開始往下走。
下面是泥土地面，牆壁是大塊的花崗岩，不算潮濕。
那個地方不像是老鼠的樂園，因為，那裡缺少老鼠做窩所需的材料，比如：破紙盒、舊家具、廢紙之類的。
我們舉起手裡的蠟燭，結果隻是一個小小的光圈，可以看見的範圍十分有限。
往前，地面有些傾斜，似乎往主客廳和餐廳下面延伸，也就是說，朝西面延伸。
我們就往西面走。
周圍死一般寂靜，空氣中的臭味越來越強烈，黑暗像羊毛毯子，朝我們劈頭蓋臉壓下來，仿佛嫉妒我們手中的燭光，因為，那裡已經多年沒有人進入，蠟燭的光芒暫時驅走了黑暗。
走到另一頭，花崗岩牆壁變成了刷過清漆的木闆，看上去是黑色的，不反光。
這是地窖的盡頭，感覺像遠離大房間的一個凹室。
它所處的位置角度特殊，必須繞過牆角，才能看全。
卡爾文和我走了過去。
曆史仿佛一具可怕的腐屍，突然站立起來，出現在我們的面前。
凹室裡隻有一張椅子，椅子正上方一根粗大的房梁上，挂着一個繩結——一個已經腐朽的絞索。
“他就是在這裡上吊自盡的，”卡爾低聲說，“天哪！” “沒錯……當時，他女兒的屍體就躺在他身後的樓梯腳下。
” 卡爾繼續說着什麼，沒多久，我看見他的目光猛地轉向我的身後，他開始尖叫。
博恩斯，我怎樣才能描繪出我們眼前所見？ 我怎樣才能向你講述牆壁裡那些可怕的東西？ 身後的那堵牆猛然向後退去，黑暗中，一張臉斜着眼睛張望——一張有眼睛的臉，眼睛陰森漆黑，仿佛冥河之水。
有嘴巴，但沒有牙齒，打着哈欠，痛苦而猙獰。
一隻黃色、腐爛的手，朝我們伸過來。
它搖搖晃晃地往前跨了一步，嘴裡發出一聲可怕的、類似小貓的叫聲。
我手中的燭光落在它的身上——我
屋子裡的動靜越來越大，我更加肯定，在牆壁裡面活動的不僅僅是老鼠。
卡爾文和我又進行了一次搜索，希望找到密洞或是暗道，但至今一無所獲。
我們的經曆跟萊德克利夫夫人筆下的任何一個驚險故事都不匹配！然而，卡爾堅持認為，聲響主要來自地窖，我們準備明天下去看看。
想到堂兄斯蒂芬的姐姐就是在那裡不幸遇難的，我心裡很是不安。
順便說一下，她的肖像就挂在樓上的畫廊裡。
如果畫家反映屬實的話，瑪塞拉·布恩是一個面帶憂傷的漂亮女人。
我知道，她一生未曾婚嫁。
有的時候，我想，克勞瑞斯夫人說的沒錯，這真是一個不祥之地。
對于以往在這兒居住過的人來說，它帶給他們的隻有愁雲和慘霧。
但是，對于這位厲害的克勞瑞斯夫人，我還有話要說，因為，這一天，我跟她交談過兩次。
到目前為止，從牧師之角來的這批人當中，她是頭腦最為冷靜的一個。
在經曆了一次不甚愉快的交談之後，我找到了她。
關于那次交談，我以後再跟你說。
今天上午，定購的木柴就要送來了。
可是，中午都過去了，還是不見木柴的影子。
我決定到村裡去，我每天都要去那兒走一道。
這次，我的目的是拜見湯普森，卡爾的買賣就是跟他做的。
這一天，天氣不錯，秋高氣爽。
我到達湯普森家（卡爾跟我詳細描述了路線，他自己則留在家裡，準備對書房做進一步的偵查）的時候，我感覺自己這些天來心情從未這麼好過，因此，對于湯普森耽擱送貨一事，我決定不予計較。
那個地方雜草叢生，破舊的外屋需要粉刷了。
在倉庫的左邊，有一頭大母豬，在滿是爛泥的豬圈裡哼哼唧唧，滿地打滾，想必到十一月份，就要被人宰殺。
在主屋與外屋之間的空地上，随處可見被丢棄的雜物，一個身穿破舊麻布衣裳的女人正用裝在自己圍裙裡的稻谷喂小雞。
我跟她打招呼，她轉過臉，臉色蒼白，面無表情。
很有意思，我發現她臉上的表情突然發生了變化，從呆滞到一種極度的恐慌。
我隻有一個想法：她把我當成斯蒂芬了，因為，她一邊做出“惡毒眼光”的手勢，一邊高聲喊叫，兜在圍裙裡的雞飼料撒了一地，小雞撲騰着翅膀，四下散開。
沒等我張口說話，從屋子裡沖出來一個男人。
他人高馬大，行動笨拙，身上隻穿着一條保暖褲，一隻手握着一杆小口徑步槍，另一隻手拿着一個水壺。
他眼睛通紅，走起路來搖搖晃晃，我敢斷定，他就是那個伐木工，湯普森。
“布恩家的人！”他喊道，“當心你的狗眼！” 他扔掉水壺，任由它在地上滾動，同時騰出一隻手，做出同樣的手勢。
“我來了，”我說。
面對那種局面，我盡可能地做到心平氣和，“因為木柴沒有按時送到。
按照你和我的人達成的協議——” “該死的家夥！”我第一次注意到，雖然他扯着嗓門亂喊亂叫，其實，他非常非常害怕。
我開始擔心，如果情緒過于激動，他會不會真的朝我開槍呢？ 我小心謹慎地說：“作為禮節，你是否可以——” “去你媽的禮節！” “好吧，那麼，”我盡量保持自己的尊嚴，“再見，等你清醒的時候我們再談。
”說罷，我轉過身，沿着小路朝村裡走去。
“别再回來！”他在我身後咆哮，“待在那個鬼地方吧！被詛咒的！該死的！”他撿起一塊石頭，朝我扔過來，砸中了我的肩膀。
我沒有躲閃，我不想讓他得意。
因此，我找到了克勞瑞斯夫人，決心破解，至少，湯普森對我的敵意。
她是個寡婦（博恩斯，你别胡亂聯想，我們根本不可能，她比我起碼大十五歲，而且，我也早已過了四十），獨自一個人住在海邊一棟漂亮的小房子裡。
我看見她在屋外晾曬衣服，而且，看見我來，她似乎打心底裡高興。
我松了一口氣。
被人毫無道理地罵了一通，心裡的惱怒無法用言語表達。
“布恩先生，”說着，她向我行了一個半屈膝禮。
“如果您來是為了洗衣物，我從九月開始就不收了，我的風濕病很嚴重，洗自己的衣服都很勉強。
” “我倒甯願這是我拜訪您的主題呢。
其實，克勞瑞斯夫人，我是有事兒向您請教。
關于查珀爾懷特和耶路撒冷鎮，您把您知道的都告訴我，還有，為什麼村子裡的人都對我懷有恐懼和猜忌？這一切，我必須知道。
” “耶路撒冷鎮！照這樣說，您知道那個地方了？” “沒錯，”我回答說，“一星期前，我跟我的人到那裡去了一趟。
” “天哪！”她的臉刷地一下白了，自得像牛奶，身體也跟着搖晃了一下。
我趕忙伸出手，扶住她。
她的眼珠子在眼眶裡可怕地轉動。
一時間，我肯定，她快昏過去了。
“克勞瑞斯夫人，很抱歉，如果我說了什麼——” “進屋來，”她說，“必須讓您知道。
仁慈的耶稣基督，邪惡的日子再次降臨了。
” 她在充滿陽光的廚房裡煮了一壺濃茶。
茶準備好之前，她一聲也不吭。
當她把茶放在我們面前的時候，她若有所思地眺望着窗外的海景。
很自然，我倆的視線同時落在查珀爾懷特海岬的高坡上，那裡，布恩家的房子面朝大海。
大型的凸窗仿佛一枚鑽石，在落日的餘晖中閃閃發光。
雖然風景如畫，但我們卻感到一種莫名的不安。
突然，她轉過身，情緒激動地對我說：“布恩先生，您必須馬上離開查珀爾懷特！” 我十分驚訝。
“自從您住進去以後，空氣中彌散着一股邪惡的氣息。
上周——自從您踏進那個邪惡之地—一出現了兇兆：月亮表面現出一層胎膜；公墓裡栖息了成群的北美夜鷹；—個畸形兒誕生了。
因此，您必須得離開！” 等我回過神兒來，我盡量客氣地對她說：“克勞瑞斯夫人，您說的這些都是幻覺，這您應該知道。
” “芭芭拉，布朗生了一個沒有眼睛的小孩，這難道也是幻覺？克利夫頓，布羅克特在查珀爾懷特那邊的樹林裡發現一條五英尺寬的小路，路上的草木全部枯萎，變成了白色。
還有您，您已經去過耶路撒冷鎮了，實事求是地說，那邊沒有任何生靈，對嗎？” 我無法回答，教堂裡可怕的一幕在腦海閃現。
她那一雙青筋暴露的手緊緊攥在一起，看得出來，她在努力讓自己保持鎮定。
“這些事情我是從我母親和我外祖母那兒聽來的。
您知道您的家族和查珀爾懷特之間的事情嗎？” “知道的不多，”我說。
“那棟房屋自18世紀70年代起一直是菲利普，布恩家族的住所，他的兄弟，也就是我的祖父，羅伯特，在文件失竊事件之後，去了麻省，并在那裡安了家。
菲利普家的事情，我知之甚少，隻是聽說，不幸接踵降臨，從父親到兒子，然後到孫輩——瑪塞拉死于非命，斯蒂芬摔死了。
按照他的遺願，查珀爾懷特成為我和我家人的住所，至此，家族間的恩怨一筆勾銷。
” “永遠也不可能一筆勾銷，”她的聲音很輕，“您不知道争吵是怎樣發生的。
” “聽說有人看見羅伯特·布恩動他哥哥書桌上的東西。
” “菲利普·布恩氣瘋了，”她說，“跟他有往來的人大都是些亵渎神靈的人。
羅伯特，布思想搬動的東西是一本邪教的《聖經》，用幾種古老文字寫成的——拉丁、德魯伊特，還有其他語言。
一本地獄之書。
” “《蠕蟲之謎》。
” 她向後退了一步，仿佛遭人擊打似的，“您知道這本書？” “我看見了……我還摸了一下。
”她好像再一次處于昏厥的邊緣。
她擡起一隻手，捂住嘴巴，想要克制自己，不要喊出聲來。
“沒錯，的确在耶路撒冷鎮。
就在教堂的布道壇上放着，一座堕落、玷污神聖的教堂。
” “這麼說，它還在那裡，仍然在那裡。
”她搖晃着椅子，“我原來指望萬能的上帝早就把它扔進地獄了。
” “菲利普，布恩和耶路撒冷鎮有什麼關系？” “血親關系，”她皺着眉頭說，“他雖然身穿教徒的外衣，但他身上有野獸的印記。
1789年10月31日，菲利普·布恩失蹤了……那個該死的村子一夜之間成了一座空城。
” 之後，她說得很少；實際上，她也就知道這麼多。
她一個勁兒地請求我離開此地，給出的理由是，“血債要用血來償”。
對了，她還嘀咕着什麼“觀望的和警衛的”。
暮色降臨，她越發躁動不安。
為了安慰她，我向她保證，我一定認真考慮她的請求。
在落日餘晖中，我往回走，方才的好心情早已不知去向，那些惱人的問題折磨得我頭發昏。
卡爾在門口迎接我，他告訴我說，牆壁裡的聲音越發嚴重—就在我寫這封信的時候，那個聲音還在。
我試圖安慰自己，那隻是老鼠在活動，可是，我眼前浮現出克勞瑞斯夫人那張恐懼、焦急的臉。
海上升起一輪明月，膨脹的滿月，血一樣的顔色，在海面上投下一片可惡的陰影。
我的思緒又一次飛回到那座教堂和（此處，删除了一行字）但是，博恩斯，你千萬不要看見那個。
太可怕了。
我想，我該睡覺了。
我非常想念你。
謹緻問候查爾斯1850年10月19日·（以下内容出自卡爾文·麥卡恩的袖珍日記。
）1850年10月20日今天早上擅自作主，強行打開了那本書外面的鎖。
那時，布恩先生還沒起床。
沒有什麼用，因為裡面的内容都是用密碼寫成的。
我肯定，是一種很簡單的密碼，或許，我可以像開鎖那樣，輕而易舉地破譯它。
我還肯定，那本書裡寫的是日記，很奇怪，感覺像布恩先生的親筆。
這本書放在書房最不起眼的角落裡，還上了鎖，是誰的呢？看上去有年頭了，但誰能說得準呢？翻開日記，書頁中散發出黴變的氣味。
再過些年，這種氣味會更強烈。
布恩先生已經着手勘查地窖了。
這些煩人的事情，擔心他身體吃不消。
我必須說服他——他來了。
博思斯：我不能寫。
我現在還不能寫。
我我我1850年10月20日（選自卡爾文·麥卡恩的袖珍日記）1850年10月20日正如我所擔心的，他的身體垮了——親愛的上帝，天堂裡的聖父！不忍心去想，但是，它在我大腦裡紮了根，像鐵闆照相，在我記憶裡留下了烙印，地窖裡可怕的——！ 此時，獨自一人，八點半，屋内寂靜，可是——發現他趴在寫字台上，昏過去了。
他還沒醒，在剛才的幾分鐘裡，他表現得那麼高尚，而我卻站在一邊，渾身癱軟，筋疲力盡！ 他的皮膚蒼白、冰冷。
感謝上帝，不發燒。
我不敢搬動他，也不敢把他一個人留在家裡。
如果我真的去城裡找人幫忙，有人願意跟我回來嗎？ 有誰會踏進這個被詛咒的屋子呢？ 哇，地窖！地窖裡的那些東西，在牆壁裡出沒！ ·親愛的博恩斯：我昏迷了三十六個小時，現在醒過來了，但是很虛弱。
我又變回到原來的我……多麼可怕、凄慘的笑話！我再也不是原來的那個我了，永遠不可能了。
我親身體驗了一種瘋狂，一種恐懼，其程度超出了人類的表達極限。
這一切還遠遠沒有結束。
要不是卡爾，我相信，我的生命在這一刻就離我而去了。
在瘋狂的海洋裡，他如同一座理性的島嶼。
這一切你一定會知道的。
為了探查地窖，我們準備了足夠的蠟燭，夠亮了——亮得夠勁兒！卡爾文試圖勸說我放棄，他提到我最近得的病，還跟我說，我們最多也就能找到幾隻健康的老鼠，那樣，我們買的老鼠藥就能派上用場了。
然而，我主意已定。
卡爾文歎了口氣，說：“布恩先生，您看着辦吧！” 地窖的入口在廚房的地闆下面（卡爾向我保證，他已經用木闆蓋得嚴嚴實實），我們鉚足了勁兒，才把木闆掀起來。
黑暗中，一股強烈的惡臭湧了上來，皇家河對岸那座荒棄的小村子同樣彌漫着這種味道。
我手裡的蠟燭照亮了通往下面的一段陡峭的樓梯。
樓梯常年失修——有一處踏闆已經缺失，留下一個黑乎乎的大洞——不難理解，可憐的瑪塞拉是如何失足而喪命的。
“小心，布恩先生！”卡爾說。
我告訴他，我還沒有打算在此了結自己。
我們開始往下走。
下面是泥土地面，牆壁是大塊的花崗岩，不算潮濕。
那個地方不像是老鼠的樂園，因為，那裡缺少老鼠做窩所需的材料，比如：破紙盒、舊家具、廢紙之類的。
我們舉起手裡的蠟燭，結果隻是一個小小的光圈，可以看見的範圍十分有限。
往前，地面有些傾斜，似乎往主客廳和餐廳下面延伸，也就是說，朝西面延伸。
我們就往西面走。
周圍死一般寂靜，空氣中的臭味越來越強烈，黑暗像羊毛毯子，朝我們劈頭蓋臉壓下來，仿佛嫉妒我們手中的燭光，因為，那裡已經多年沒有人進入，蠟燭的光芒暫時驅走了黑暗。
走到另一頭，花崗岩牆壁變成了刷過清漆的木闆，看上去是黑色的，不反光。
這是地窖的盡頭，感覺像遠離大房間的一個凹室。
它所處的位置角度特殊，必須繞過牆角，才能看全。
卡爾文和我走了過去。
曆史仿佛一具可怕的腐屍，突然站立起來，出現在我們的面前。
凹室裡隻有一張椅子，椅子正上方一根粗大的房梁上，挂着一個繩結——一個已經腐朽的絞索。
“他就是在這裡上吊自盡的，”卡爾低聲說，“天哪！” “沒錯……當時，他女兒的屍體就躺在他身後的樓梯腳下。
” 卡爾繼續說着什麼，沒多久，我看見他的目光猛地轉向我的身後，他開始尖叫。
博恩斯，我怎樣才能描繪出我們眼前所見？ 我怎樣才能向你講述牆壁裡那些可怕的東西？ 身後的那堵牆猛然向後退去，黑暗中，一張臉斜着眼睛張望——一張有眼睛的臉，眼睛陰森漆黑，仿佛冥河之水。
有嘴巴，但沒有牙齒，打着哈欠，痛苦而猙獰。
一隻黃色、腐爛的手，朝我們伸過來。
它搖搖晃晃地往前跨了一步，嘴裡發出一聲可怕的、類似小貓的叫聲。
我手中的燭光落在它的身上——我
