機會之門
關燈
小
中
大
他馬上奪門而出。
安妮升起百葉窗，望向河邊。
現在，那聲響已經很大了，不久，她便看到有船出現在河流的拐角處。
她看到阿爾班正站在棧橋上。
他上了一隻普拉胡帆船，等到政府派來的船隻抛下錨之後，他才上了岸。
安妮于是告訴奧克利，增援力量來了。
“他們去進攻時，地區主任會和他們同去嗎？”奧克利問安妮。
“當然會去。
”安妮冷冷地說。
“我看未必。
” 安妮突然感到一陣難受。
過去的兩天裡，她一直極力地克制着，不讓自己哭出來。
她沒有回答，隻是徑直走出房間。
一刻鐘後，阿爾班回來了，同時還帶來了警察隊的隊長，隊長帶來了二十名錫克教信徒，準備應對那些騷亂者。
斯特蘭頓隊長長着一張小小的紅臉，紅色的胡須，雙腿向裡彎曲着，然而為人非常熱忱，也很有吸引力。
珍妮常常在華萊士港碰見他。
“啊，特瑞爾太太，現在的情況可真是一塌糊塗，”他愉快地大聲叫道，一邊同安妮握手，“不過我來了，還有我那精神抖擻的軍隊，我們已經準備好要進行一場惡戰了。
來吧，孩子們，沖向他們……這落後的地方有什麼東西可喝嗎？” “這孩子。
”安妮笑着說道。
“有一些涼涼的低度酒。
然後，我想和你們談談這次行動的計劃。
” 他的活潑讓人很是覺得安慰。
這似乎吹走了自那血腥的災難發生後籠罩在這房間裡的愁雲。
男仆端了盤子進來，斯特蘭頓于是自己動手拿了一杯威士忌。
阿爾班大緻給他講了一下最近發生的事——阿爾班的叙述清晰、扼要而又準确。
“我必須要說，我真是很崇拜你，”斯特蘭頓說道，“如果我處在你這個位置上，一定忍不住那口氣，帶着八個警察教訓那幫混蛋去了。
” “我覺得完全沒有必要去冒這種險。
” “老朋友，安全第一，我說的是吧？”斯特蘭頓愉快地說道，“我真高興你沒有沖動。
我也不常常有打架的機會。
如果隻顧自己表現的話，那可真是個卑鄙的行為。
” 斯特蘭頓隊長想要立刻沿河直上，去打擊那幫混蛋，然而阿爾班卻指出了這樣做的不明智之處。
電汽船靠近的聲音一定會驚動那幫暴徒。
河岸邊那些長長的雜草是個很好的掩護，他們也有足夠的槍支，完全能夠阻止隊長的隊伍上岸。
因此，完全沒有必要将我們的攻擊力量暴露于地方的槍火之下。
一定不能忘記的是，對方有一百五十個不怕死的家夥，因此我們很容易遭到伏擊。
阿爾班随後向大家闡述了他的計劃。
斯特蘭頓仔細地聽着，并不時地點頭。
這顯然是個好計劃。
他們可以伺機襲擊那幫暴徒，驚得他們措手不及，并且可能在不傷一員的情況下便将他們一網打盡。
斯特蘭頓要是不接受這計劃，他可就真是個傻蛋。
“但你自己為什麼沒有這樣做？”斯特蘭頓問道。
“就靠八個警察和一個警官？” 斯特蘭頓沒有回答。
“不管怎樣，這确實是個好主意，那我們就這麼辦吧。
我們還有很多時間，特瑞爾夫人，如果您允許的話，我可以先洗個澡嗎？” 他們在日落時分出發了，斯特蘭頓隊長和他的二十個錫克教教徒，阿爾班和警察們，以及他新近征募到的一些本地人。
是夜，天空一片漆黑，連月亮也沒有露臉。
一開始，他們将阿爾班募集到的一些小船拖在隊伍後面，并打算行進一段距離後換船。
他們必須無聲地靠近目的地，這一點非常重要。
于是，在依靠電汽船行進了約三小時後，他們換乘上小船，悄悄地往上遊劃去。
他們在到達那廣闊橡膠園的邊界後，随即下了船。
有向導在前面領路，那路非常狹窄，因此他們不得不排成一列隊伍。
看得出，這裡已經很久沒有人走過了，因此，路面狀況很是糟糕。
其間，他們還趟過了兩條小溪。
這條迂回的小道引着他們一路來到了那些暴徒身後，但他們想要等到接近拂曉時再動手。
不久，斯特蘭頓命令隊伍暫停下來。
這是一次長長的等待。
最後的最後，天空終于不再那麼黑了，你看不清那樹的樹幹，但卻能隐約感覺到它們于黑暗之中的存在了。
斯特蘭頓一直背靠一棵樹倚着。
那時，他忽地站直身子，輕聲向一名警官發出一道命令。
不久，整個隊伍又開始前進。
突然，他們走上一條大路，于是開始換作四人一行，繼續向前走着。
破曉時分到了，在那鬼魅般的光影下，四周的景物開始隐約成形了。
在又一個輕聲的命令之後，隊伍停了下來。
他們已經能看到那些中國工人住的地方了。
大夥此時一片沉默。
隊伍又開始繼續向前，然後又一次停下來。
斯特蘭頓眼裡閃着異樣的光芒，沖阿爾班笑了一笑。
“我們能看到那些笨蛋睡覺的樣子了。
” 他整了整隊伍。
士兵們往槍筒裡裝上了彈藥。
他往前一步，舉起了手。
那些卡賓槍于是都對準了那些中國人的住所。
“開槍！” 随着一聲聲槍響，前方也傳來了一陣陣短促的尖叫聲。
突然，一陣喧嚣之後，那些中國人擁了出來，一邊叫，一邊揮舞着手臂。
然而，讓阿爾班感到驚詫不已的是，在那些人前面，叫聲最大并且一直向他們揮舞着拳頭的，卻是個白人。
“這是怎麼回事兒？”斯特蘭頓叫到。
那是個非常高大并且滿身肥肉的男人，穿着卡其布褲子和無袖汗衫，盡管那肥肥的腿顯然妨礙了他，但他仍是盡可能快速地向阿爾班他們跑來，一邊跑一邊揮舞着雙拳，嘴裡還叫道： “該死的！該死的！” “天啊，那是範·哈森爾特！”阿爾班說道。
這是伐木場的經理，是個荷蘭人，他駐紮在位于約二十英裡外的一條較大的支流邊。
“你們這些混蛋究竟在幹什麼？”待到走近時，他氣喘籲籲地說。
“你這混蛋怎麼到那裡去了？”斯特蘭頓反問道。
他看到那些中國人正從各個方向四散開來，于是令自己的人将他們包圍。
之後，他又轉向範·哈森爾特。
“這到底是怎麼回事兒？” “怎麼回事兒？怎麼回事兒？”這荷蘭人生氣地叫道，“我還想知道這是怎麼回事。
你和你那些該死的警察。
你他媽的在這個時辰到這裡來發瘋地朝我們射擊，這又是怎麼回事？射擊練習？你可能會殺死我的。
白癡！” “來根煙吧。
”斯特蘭頓說。
“範·哈森爾特，你怎麼到這裡來了？”阿爾班又一次問道，一臉茫然的樣子，“這是我們從華萊士港請來平息暴亂的力量。
” “我怎麼到這裡來的？我是走來的。
你們以為我是怎麼到這裡來的？該死的暴亂。
我平息了那暴亂。
如果這就是你們來這裡的原因，那你們可以請回了。
我的腦袋差點兒就被子彈擊中了。
” “我不明白。
”阿爾班說。
“你不需要明白。
”範·哈森爾特的唾沫随着他的話語一起噴瀉而出，他還在生氣，“一些工人到伐木場來找我，說一些中國佬殺害了普林，并燒了他的地盤。
于是，我帶上我的助理、看守人和一個荷蘭朋友趕了過來，想看看這究竟是怎麼回事。
” 斯特蘭頓隊長睜大了眼睛。
“你就像是參加野餐會那樣跨步進來了嗎？”他問。
“哦，你不會以為我僅僅因為在這個國家住了一些年月，就會因一百來個中國佬而放棄對上帝的信仰吧？我發現他們都吓壞了。
隻有一個人敢于拿槍指着我，我于是打爆了他的腦袋。
剩下的人都投降了。
我将他們的頭領綁了起來。
我正打算今天早上派人去下遊通知你來捉拿他們。
” 斯特蘭頓看了他一會兒，随即便發出一陣狂笑。
他笑得眼淚都流了出來。
那荷蘭人一開始隻是生氣地看着他，然而不久也跟他一起笑起來。
這個大腹便便的胖子在笑的時候，身上的肥肉也跟着他的笑聲一起在抖動。
阿爾班愠怒地看着他們。
他非常生氣。
“普林的女人和孩子們現在怎樣了？”他問。
“哦，他們都沒事。
” 現在看來，阿爾班沒有受歇斯底裡的安妮影響而冒險顯然是個明智舉動。
普林的孩子當然會沒事。
他從來就沒想過他們會出事。
範·哈森爾特和他的人回了伐木林，很快，斯特蘭頓也帶着他的二十個錫克教教徒回華萊士港，留下阿爾班和他們的警察們收拾殘局。
阿爾班簡短地向上級作了彙報。
然後，他還有很多事要做。
他似乎應該在這裡多待一段時日。
但由于這裡所有的房産都被燒毀了，他隻得暫住在那些工人們的簡易住所裡，因此他不願意安妮來跟着自己受苦。
他給她寫了封信，表達自己的想法。
他很高興地告訴她，普林的女人很安全。
然後，他開始投入工作中，展開初步調查。
他問詢了許多目擊者。
然而一周後，他收到命令，讓他馬上前往華萊士港。
政府派來通報這命令的船隻将載他前往華萊士港，到下遊時，他可以順道見一下安妮，但那不能超過一小時。
阿爾班為此感到很生氣。
“我不明白，總督為什麼不讓我先把事情處理好，反倒這樣拖延我行事。
這種做法讓人很不舒服。
” “哎，總督從不考慮會不會給下屬帶來困擾，不是嗎？”安妮笑着說。
“都是些繁文缛節。
要不是我一分鐘也不願多待的話，我一定會要求把你帶去。
我本想盡快為法庭收集好證據的。
我認為在這種國家裡，正義能夠及早得到伸張是最好不過的。
” 當阿爾班乘坐的船到達華萊士港時，港口上的一個警察告訴他，港務長有個口信要帶給他。
那是總督的秘書捎來的消息，讓港務長通知阿爾班，總督想要盡快見到他。
這會兒正是早上十點。
阿爾班先到俱樂部洗澡，剃胡須，換上幹淨衣服，還将頭發整理了一下。
随後，他叫了一輛三輪車，讓車夫把他帶到總督辦公室。
他立刻便被帶到了秘書的房間，相互握了手。
“我去告訴總督你到了，”他說，“你可以先坐一會兒嗎？” 說完，秘書離開了房間，沒過多久，他便回來了。
“總督一會兒就能接見你。
你介意我接着寫我的信嗎？” 阿爾班笑了笑。
那秘書不是很有吸引力的人。
他于是隻好等着，抽了根煙，開始想自己的事情。
他的初步調查做得很不錯，這激起了他的興趣。
不久，一位長者走進來，告訴阿爾班總督準備好見他了。
他随即起身，跟着那長者進了總督房間。
“早上好，特瑞爾。
” “早上好，先生。
” 總督坐在一張大大的桌子旁邊。
他朝阿爾班點頭，示意他坐下。
那總督看起來整個人都是灰的。
頭發是灰的，臉是灰的，眼睛也是灰的。
看起來，熱帶的陽光已經洗去他本來的顔色。
他已在這個國家待了三十年，官職也是一級一級地往上升。
他看起來疲倦又沮喪，甚至連說話聲音也給人以灰暗之感。
然而阿爾班卻喜歡他，因為他很安靜。
阿爾班并不認為他很聰明，然而他對這個國家的了解卻無人能敵，并且，他的豐富經曆完全可以彌補智力上的任何缺陷。
他盯着阿爾班看了很久，卻一直沒有說話。
于是，阿爾班突然産生出一種奇怪的想法：他覺得，總督可能是覺得尴尬。
他本打算首先打破這沉默，然而總督卻突然開口了。
“我昨天見到範·哈森爾特了。
”他說。
“是的，先生。
” “你可以從你的角度向我叙述一下阿魯德地産上發生的事，以及你所采取的一些應對措施嗎？” 阿爾班頭腦清醒，也很沉着。
他詳細而準确地向總督陳述了最近發生的事情。
他盡量小心地選擇他的用詞，也做到了流暢的表達。
“你有一名軍士和八名警察，為什麼沒有立即趕往騷亂現場？” “我認為這樣的冒險很不合理。
” 總督那灰灰的臉上流露出一絲淺淺的笑。
“如果政府官員都在不合理的冒險面前猶豫，那麼這地方永遠不可能成為英國的一個省。
” 阿爾班沒再說話。
要與那些明顯在胡說的人交流是很難的。
“我很想聽一聽你對于自己采取的決定的理由。
” 阿爾班很冷靜地回答了面前這人，他确信自己的行為是正确的。
他将當初對安妮說的話更為詳細地向總督重複了一遍。
總督一直認真聽着，之後，他說道： “範·哈森爾特和他的助理、一個荷蘭朋友和一個看守人，似乎便很有效率地處理了這件事。
” “他的運氣很好。
但這還是說明他是個該死的蠢蛋。
他這樣做完全無異于瘋子的舉動。
” “你不覺得，讓一個荷蘭種植者做了你應該做的事，是一種對政府的嘲弄嗎？” “我不覺得，先生。
” “你讓自己成為了整個殖民地的笑柄。
” 阿爾班笑了。
“我完全有氣度承受那些可笑之人的觀點，我也完全沒有在意過他們的看法。
” “政府官員的效用在很大程度上取決于他們的威信，我相信，如果一個人被衆人視為懦夫，那麼他的威信便可以說是微乎其微了。
” 這下，阿爾班臉紅了。
“先生，我并不是很明白您這話的意思。
” “我一直很小心地在處理這件事。
我見了斯特拉頓隊長，可憐人普林的助理奧克利，我也見了範·哈森爾特，我還聽了你的自我辯護。
” “我并不知道我這是在做自我辯護，先生。
” “請不要打斷我。
我認為你犯下一個嚴重的判斷錯誤。
根據目前的情形來看，那件事情所需冒的風險其實是很小的，但不管風險有多大，我也認為你應該勇敢地擔起來。
在這樣的情況下，快速而堅定的應
安妮升起百葉窗，望向河邊。
現在，那聲響已經很大了，不久，她便看到有船出現在河流的拐角處。
她看到阿爾班正站在棧橋上。
他上了一隻普拉胡帆船，等到政府派來的船隻抛下錨之後，他才上了岸。
安妮于是告訴奧克利，增援力量來了。
“他們去進攻時，地區主任會和他們同去嗎？”奧克利問安妮。
“當然會去。
”安妮冷冷地說。
“我看未必。
” 安妮突然感到一陣難受。
過去的兩天裡，她一直極力地克制着，不讓自己哭出來。
她沒有回答，隻是徑直走出房間。
一刻鐘後，阿爾班回來了，同時還帶來了警察隊的隊長，隊長帶來了二十名錫克教信徒，準備應對那些騷亂者。
斯特蘭頓隊長長着一張小小的紅臉，紅色的胡須，雙腿向裡彎曲着，然而為人非常熱忱，也很有吸引力。
珍妮常常在華萊士港碰見他。
“啊，特瑞爾太太，現在的情況可真是一塌糊塗，”他愉快地大聲叫道，一邊同安妮握手，“不過我來了，還有我那精神抖擻的軍隊，我們已經準備好要進行一場惡戰了。
來吧，孩子們，沖向他們……這落後的地方有什麼東西可喝嗎？” “這孩子。
”安妮笑着說道。
“有一些涼涼的低度酒。
然後，我想和你們談談這次行動的計劃。
” 他的活潑讓人很是覺得安慰。
這似乎吹走了自那血腥的災難發生後籠罩在這房間裡的愁雲。
男仆端了盤子進來，斯特蘭頓于是自己動手拿了一杯威士忌。
阿爾班大緻給他講了一下最近發生的事——阿爾班的叙述清晰、扼要而又準确。
“我必須要說，我真是很崇拜你，”斯特蘭頓說道，“如果我處在你這個位置上，一定忍不住那口氣，帶着八個警察教訓那幫混蛋去了。
” “我覺得完全沒有必要去冒這種險。
” “老朋友，安全第一，我說的是吧？”斯特蘭頓愉快地說道，“我真高興你沒有沖動。
我也不常常有打架的機會。
如果隻顧自己表現的話，那可真是個卑鄙的行為。
” 斯特蘭頓隊長想要立刻沿河直上，去打擊那幫混蛋，然而阿爾班卻指出了這樣做的不明智之處。
電汽船靠近的聲音一定會驚動那幫暴徒。
河岸邊那些長長的雜草是個很好的掩護，他們也有足夠的槍支，完全能夠阻止隊長的隊伍上岸。
因此，完全沒有必要将我們的攻擊力量暴露于地方的槍火之下。
一定不能忘記的是，對方有一百五十個不怕死的家夥，因此我們很容易遭到伏擊。
阿爾班随後向大家闡述了他的計劃。
斯特蘭頓仔細地聽着，并不時地點頭。
這顯然是個好計劃。
他們可以伺機襲擊那幫暴徒，驚得他們措手不及，并且可能在不傷一員的情況下便将他們一網打盡。
斯特蘭頓要是不接受這計劃，他可就真是個傻蛋。
“但你自己為什麼沒有這樣做？”斯特蘭頓問道。
“就靠八個警察和一個警官？” 斯特蘭頓沒有回答。
“不管怎樣，這确實是個好主意，那我們就這麼辦吧。
我們還有很多時間，特瑞爾夫人，如果您允許的話，我可以先洗個澡嗎？” 他們在日落時分出發了，斯特蘭頓隊長和他的二十個錫克教教徒，阿爾班和警察們，以及他新近征募到的一些本地人。
是夜，天空一片漆黑，連月亮也沒有露臉。
一開始，他們将阿爾班募集到的一些小船拖在隊伍後面，并打算行進一段距離後換船。
他們必須無聲地靠近目的地，這一點非常重要。
于是，在依靠電汽船行進了約三小時後，他們換乘上小船，悄悄地往上遊劃去。
他們在到達那廣闊橡膠園的邊界後，随即下了船。
有向導在前面領路，那路非常狹窄，因此他們不得不排成一列隊伍。
看得出，這裡已經很久沒有人走過了，因此，路面狀況很是糟糕。
其間，他們還趟過了兩條小溪。
這條迂回的小道引着他們一路來到了那些暴徒身後，但他們想要等到接近拂曉時再動手。
不久，斯特蘭頓命令隊伍暫停下來。
這是一次長長的等待。
最後的最後，天空終于不再那麼黑了，你看不清那樹的樹幹，但卻能隐約感覺到它們于黑暗之中的存在了。
斯特蘭頓一直背靠一棵樹倚着。
那時，他忽地站直身子，輕聲向一名警官發出一道命令。
不久，整個隊伍又開始前進。
突然，他們走上一條大路，于是開始換作四人一行，繼續向前走着。
破曉時分到了，在那鬼魅般的光影下，四周的景物開始隐約成形了。
在又一個輕聲的命令之後，隊伍停了下來。
他們已經能看到那些中國工人住的地方了。
大夥此時一片沉默。
隊伍又開始繼續向前，然後又一次停下來。
斯特蘭頓眼裡閃着異樣的光芒，沖阿爾班笑了一笑。
“我們能看到那些笨蛋睡覺的樣子了。
” 他整了整隊伍。
士兵們往槍筒裡裝上了彈藥。
他往前一步，舉起了手。
那些卡賓槍于是都對準了那些中國人的住所。
“開槍！” 随着一聲聲槍響，前方也傳來了一陣陣短促的尖叫聲。
突然，一陣喧嚣之後，那些中國人擁了出來，一邊叫，一邊揮舞着手臂。
然而，讓阿爾班感到驚詫不已的是，在那些人前面，叫聲最大并且一直向他們揮舞着拳頭的，卻是個白人。
“這是怎麼回事兒？”斯特蘭頓叫到。
那是個非常高大并且滿身肥肉的男人，穿着卡其布褲子和無袖汗衫，盡管那肥肥的腿顯然妨礙了他，但他仍是盡可能快速地向阿爾班他們跑來，一邊跑一邊揮舞着雙拳，嘴裡還叫道： “該死的！該死的！” “天啊，那是範·哈森爾特！”阿爾班說道。
這是伐木場的經理，是個荷蘭人，他駐紮在位于約二十英裡外的一條較大的支流邊。
“你們這些混蛋究竟在幹什麼？”待到走近時，他氣喘籲籲地說。
“你這混蛋怎麼到那裡去了？”斯特蘭頓反問道。
他看到那些中國人正從各個方向四散開來，于是令自己的人将他們包圍。
之後，他又轉向範·哈森爾特。
“這到底是怎麼回事兒？” “怎麼回事兒？怎麼回事兒？”這荷蘭人生氣地叫道，“我還想知道這是怎麼回事。
你和你那些該死的警察。
你他媽的在這個時辰到這裡來發瘋地朝我們射擊，這又是怎麼回事？射擊練習？你可能會殺死我的。
白癡！” “來根煙吧。
”斯特蘭頓說。
“範·哈森爾特，你怎麼到這裡來了？”阿爾班又一次問道，一臉茫然的樣子，“這是我們從華萊士港請來平息暴亂的力量。
” “我怎麼到這裡來的？我是走來的。
你們以為我是怎麼到這裡來的？該死的暴亂。
我平息了那暴亂。
如果這就是你們來這裡的原因，那你們可以請回了。
我的腦袋差點兒就被子彈擊中了。
” “我不明白。
”阿爾班說。
“你不需要明白。
”範·哈森爾特的唾沫随着他的話語一起噴瀉而出，他還在生氣，“一些工人到伐木場來找我，說一些中國佬殺害了普林，并燒了他的地盤。
于是，我帶上我的助理、看守人和一個荷蘭朋友趕了過來，想看看這究竟是怎麼回事。
” 斯特蘭頓隊長睜大了眼睛。
“你就像是參加野餐會那樣跨步進來了嗎？”他問。
“哦，你不會以為我僅僅因為在這個國家住了一些年月，就會因一百來個中國佬而放棄對上帝的信仰吧？我發現他們都吓壞了。
隻有一個人敢于拿槍指着我，我于是打爆了他的腦袋。
剩下的人都投降了。
我将他們的頭領綁了起來。
我正打算今天早上派人去下遊通知你來捉拿他們。
” 斯特蘭頓看了他一會兒，随即便發出一陣狂笑。
他笑得眼淚都流了出來。
那荷蘭人一開始隻是生氣地看着他，然而不久也跟他一起笑起來。
這個大腹便便的胖子在笑的時候，身上的肥肉也跟着他的笑聲一起在抖動。
阿爾班愠怒地看着他們。
他非常生氣。
“普林的女人和孩子們現在怎樣了？”他問。
“哦，他們都沒事。
” 現在看來，阿爾班沒有受歇斯底裡的安妮影響而冒險顯然是個明智舉動。
普林的孩子當然會沒事。
他從來就沒想過他們會出事。
範·哈森爾特和他的人回了伐木林，很快，斯特蘭頓也帶着他的二十個錫克教教徒回華萊士港，留下阿爾班和他們的警察們收拾殘局。
阿爾班簡短地向上級作了彙報。
然後，他還有很多事要做。
他似乎應該在這裡多待一段時日。
但由于這裡所有的房産都被燒毀了，他隻得暫住在那些工人們的簡易住所裡，因此他不願意安妮來跟着自己受苦。
他給她寫了封信，表達自己的想法。
他很高興地告訴她，普林的女人很安全。
然後，他開始投入工作中，展開初步調查。
他問詢了許多目擊者。
然而一周後，他收到命令，讓他馬上前往華萊士港。
政府派來通報這命令的船隻将載他前往華萊士港，到下遊時，他可以順道見一下安妮，但那不能超過一小時。
阿爾班為此感到很生氣。
“我不明白，總督為什麼不讓我先把事情處理好，反倒這樣拖延我行事。
這種做法讓人很不舒服。
” “哎，總督從不考慮會不會給下屬帶來困擾，不是嗎？”安妮笑着說。
“都是些繁文缛節。
要不是我一分鐘也不願多待的話，我一定會要求把你帶去。
我本想盡快為法庭收集好證據的。
我認為在這種國家裡，正義能夠及早得到伸張是最好不過的。
” 當阿爾班乘坐的船到達華萊士港時，港口上的一個警察告訴他，港務長有個口信要帶給他。
那是總督的秘書捎來的消息，讓港務長通知阿爾班，總督想要盡快見到他。
這會兒正是早上十點。
阿爾班先到俱樂部洗澡，剃胡須，換上幹淨衣服，還将頭發整理了一下。
随後，他叫了一輛三輪車，讓車夫把他帶到總督辦公室。
他立刻便被帶到了秘書的房間，相互握了手。
“我去告訴總督你到了，”他說，“你可以先坐一會兒嗎？” 說完，秘書離開了房間，沒過多久，他便回來了。
“總督一會兒就能接見你。
你介意我接着寫我的信嗎？” 阿爾班笑了笑。
那秘書不是很有吸引力的人。
他于是隻好等着，抽了根煙，開始想自己的事情。
他的初步調查做得很不錯，這激起了他的興趣。
不久，一位長者走進來，告訴阿爾班總督準備好見他了。
他随即起身，跟着那長者進了總督房間。
“早上好，特瑞爾。
” “早上好，先生。
” 總督坐在一張大大的桌子旁邊。
他朝阿爾班點頭，示意他坐下。
那總督看起來整個人都是灰的。
頭發是灰的，臉是灰的，眼睛也是灰的。
看起來，熱帶的陽光已經洗去他本來的顔色。
他已在這個國家待了三十年，官職也是一級一級地往上升。
他看起來疲倦又沮喪，甚至連說話聲音也給人以灰暗之感。
然而阿爾班卻喜歡他，因為他很安靜。
阿爾班并不認為他很聰明，然而他對這個國家的了解卻無人能敵，并且，他的豐富經曆完全可以彌補智力上的任何缺陷。
他盯着阿爾班看了很久，卻一直沒有說話。
于是，阿爾班突然産生出一種奇怪的想法：他覺得，總督可能是覺得尴尬。
他本打算首先打破這沉默，然而總督卻突然開口了。
“我昨天見到範·哈森爾特了。
”他說。
“是的，先生。
” “你可以從你的角度向我叙述一下阿魯德地産上發生的事，以及你所采取的一些應對措施嗎？” 阿爾班頭腦清醒，也很沉着。
他詳細而準确地向總督陳述了最近發生的事情。
他盡量小心地選擇他的用詞，也做到了流暢的表達。
“你有一名軍士和八名警察，為什麼沒有立即趕往騷亂現場？” “我認為這樣的冒險很不合理。
” 總督那灰灰的臉上流露出一絲淺淺的笑。
“如果政府官員都在不合理的冒險面前猶豫，那麼這地方永遠不可能成為英國的一個省。
” 阿爾班沒再說話。
要與那些明顯在胡說的人交流是很難的。
“我很想聽一聽你對于自己采取的決定的理由。
” 阿爾班很冷靜地回答了面前這人，他确信自己的行為是正确的。
他将當初對安妮說的話更為詳細地向總督重複了一遍。
總督一直認真聽着，之後，他說道： “範·哈森爾特和他的助理、一個荷蘭朋友和一個看守人，似乎便很有效率地處理了這件事。
” “他的運氣很好。
但這還是說明他是個該死的蠢蛋。
他這樣做完全無異于瘋子的舉動。
” “你不覺得，讓一個荷蘭種植者做了你應該做的事，是一種對政府的嘲弄嗎？” “我不覺得，先生。
” “你讓自己成為了整個殖民地的笑柄。
” 阿爾班笑了。
“我完全有氣度承受那些可笑之人的觀點，我也完全沒有在意過他們的看法。
” “政府官員的效用在很大程度上取決于他們的威信，我相信，如果一個人被衆人視為懦夫，那麼他的威信便可以說是微乎其微了。
” 這下，阿爾班臉紅了。
“先生，我并不是很明白您這話的意思。
” “我一直很小心地在處理這件事。
我見了斯特拉頓隊長，可憐人普林的助理奧克利，我也見了範·哈森爾特，我還聽了你的自我辯護。
” “我并不知道我這是在做自我辯護，先生。
” “請不要打斷我。
我認為你犯下一個嚴重的判斷錯誤。
根據目前的情形來看，那件事情所需冒的風險其實是很小的，但不管風險有多大，我也認為你應該勇敢地擔起來。
在這樣的情況下，快速而堅定的應
