第十章
關燈
小
中
大
氣地說道。
“不，吉姆，你已經喝得不少了。
” “哦，你這是在跟誰說話？”他說，“如果你不想喝的話，那就别來了，我自己進去喝。
” “不，吉姆，别喝了。
”她伸手抓住了他的胳膊。
“我就是要去喝酒，”說着，他開始往酒吧方向走去，盡管麗莎仍試圖想要拉住他。
“你可以放手讓我走嗎！放開我！”他粗暴地掙開了麗莎的手。
當她試圖再次拉住他時，吉姆推開了她，混亂中麗莎的臉上挨了他一拳。
“哦，”她叫道，“你竟然打我！” 他立即清醒了。
“麗莎，”他說道，“我沒有傷到你吧？”她沒有回答，吉姆于是又抱住了她。
“麗莎，我沒有傷到你吧？告訴我，我并沒有傷到你。
真的很抱歉，麗莎，請你原諒我。
” “好吧，老兄，”她對他溫柔地微笑着，“傷害我的并不是拳頭，而是你同我說話的語氣。
” “麗莎，我并不是故意的。
”他懊悔不已，極力道歉，謙卑到了極點，“我今晚和老婆又吵了一架，然後我來到這裡，又沒看見你，于是我等啊等——唉，我實在是惱火了。
之後我喝了兩三品脫四個半便士的酒，哦，我自己也不知道……” “好了，老兄，隻要你依然愛我，我是可以忍受這點兒小委屈的。
” 他吻了她，二人很快又恢複到了從前的友好狀态。
然而這一次小風波卻給麗莎帶來了更糟的影響。
第二天早上醒來時，她覺得自己左眼下方的顴骨略有些疼痛，待到後來對鏡子照時才發現那裡青一塊紫一塊。
她仔細進行了清洗，卻依然無濟于事，并且好像愈發明顯起來。
她開始感到害怕了，生怕别人會看出什麼迹象來，于是便在自己的房子裡待了一天；然而等到第二天時，那瘀腫處卻是更加明顯了。
在去工廠的路上，她拉下帽子遮住了眼睛，并且一路低頭前行；她成功地躲過了别人的注意，然後等到回家時，她卻沒有那麼幸運了。
一些眼尖的女孩留意到了她臉上的異樣。
“你的眼睛怎麼了？”一個女孩問道。
“我嗎？”麗莎回答說，假裝糊塗地伸手去摸，“我沒有什麼特别的啊！” 兩三個旁邊站着的年輕男人聽到這女孩的問話後，也特意看了麗莎一眼。
“麗莎，你的眼睛又青又腫，這是怎麼回事兒？” “我嗎？你們不是在說我吧！” “當然是在說你，你是怎麼弄成這樣的啊？” “我沒有，”麗莎說，“我不知道我的眼睛腫了。
” “真該死！說點兒别的吧！”另一個人回答道，“一個眼睛青腫的人不可能對自己的狀況毫不知情。
” “哦，我昨天确實撞到了五鬥櫥上，我想應該是那時候留下的傷痕吧。
” “哦，你以為我們真會相信你這鬼話，是吧？” “我還不知道他竟然這樣對待自己的女人，你看出來了嗎，特德？”一個男子問他身旁的男子。
麗莎感到自己臉紅到了耳根。
“你是在說誰？”她問道。
“不必放在心上，是個你不認識的人。
” 就在這時，吉姆的老婆剛好從旁經過，她滿是怒容地瞪了麗莎一眼。
麗莎真恨不得有個地縫可以立即鑽下去，臉也變得比先前更紅了。
“你為什麼臉紅了啊？”一個女孩率直地問道。
一起的幾個人于是開始看她，又看看布萊克斯通太太，如此往複。
接着，有人說道：“我們現在穿上周日的靴子好不好？”說完，幾個人發出一陣難以掩飾的竊笑。
麗莎突然覺得自己完全失去了意識，想不起應該要回應點兒什麼，隻是覺得喉嚨一陣哽咽。
為了不讓衆人看到自己奪眶而出的眼淚，她轉身往家裡走去。
身後的一行人即刻爆發出了一陣狂笑，在她回到自己家之前，一直能清清楚楚地聽見他們的尖叫。
“不，吉姆，你已經喝得不少了。
” “哦，你這是在跟誰說話？”他說，“如果你不想喝的話，那就别來了，我自己進去喝。
” “不，吉姆，别喝了。
”她伸手抓住了他的胳膊。
“我就是要去喝酒，”說着，他開始往酒吧方向走去，盡管麗莎仍試圖想要拉住他。
“你可以放手讓我走嗎！放開我！”他粗暴地掙開了麗莎的手。
當她試圖再次拉住他時，吉姆推開了她，混亂中麗莎的臉上挨了他一拳。
“哦，”她叫道，“你竟然打我！” 他立即清醒了。
“麗莎，”他說道，“我沒有傷到你吧？”她沒有回答，吉姆于是又抱住了她。
“麗莎，我沒有傷到你吧？告訴我，我并沒有傷到你。
真的很抱歉，麗莎，請你原諒我。
” “好吧，老兄，”她對他溫柔地微笑着，“傷害我的并不是拳頭，而是你同我說話的語氣。
” “麗莎，我并不是故意的。
”他懊悔不已，極力道歉，謙卑到了極點，“我今晚和老婆又吵了一架，然後我來到這裡，又沒看見你，于是我等啊等——唉，我實在是惱火了。
之後我喝了兩三品脫四個半便士的酒，哦，我自己也不知道……” “好了，老兄，隻要你依然愛我，我是可以忍受這點兒小委屈的。
” 他吻了她，二人很快又恢複到了從前的友好狀态。
然而這一次小風波卻給麗莎帶來了更糟的影響。
第二天早上醒來時，她覺得自己左眼下方的顴骨略有些疼痛，待到後來對鏡子照時才發現那裡青一塊紫一塊。
她仔細進行了清洗，卻依然無濟于事，并且好像愈發明顯起來。
她開始感到害怕了，生怕别人會看出什麼迹象來，于是便在自己的房子裡待了一天；然而等到第二天時，那瘀腫處卻是更加明顯了。
在去工廠的路上，她拉下帽子遮住了眼睛，并且一路低頭前行；她成功地躲過了别人的注意，然後等到回家時，她卻沒有那麼幸運了。
一些眼尖的女孩留意到了她臉上的異樣。
“你的眼睛怎麼了？”一個女孩問道。
“我嗎？”麗莎回答說，假裝糊塗地伸手去摸，“我沒有什麼特别的啊！” 兩三個旁邊站着的年輕男人聽到這女孩的問話後，也特意看了麗莎一眼。
“麗莎，你的眼睛又青又腫，這是怎麼回事兒？” “我嗎？你們不是在說我吧！” “當然是在說你，你是怎麼弄成這樣的啊？” “我沒有，”麗莎說，“我不知道我的眼睛腫了。
” “真該死！說點兒别的吧！”另一個人回答道，“一個眼睛青腫的人不可能對自己的狀況毫不知情。
” “哦，我昨天确實撞到了五鬥櫥上，我想應該是那時候留下的傷痕吧。
” “哦，你以為我們真會相信你這鬼話，是吧？” “我還不知道他竟然這樣對待自己的女人，你看出來了嗎，特德？”一個男子問他身旁的男子。
麗莎感到自己臉紅到了耳根。
“你是在說誰？”她問道。
“不必放在心上，是個你不認識的人。
” 就在這時，吉姆的老婆剛好從旁經過，她滿是怒容地瞪了麗莎一眼。
麗莎真恨不得有個地縫可以立即鑽下去，臉也變得比先前更紅了。
“你為什麼臉紅了啊？”一個女孩率直地問道。
一起的幾個人于是開始看她，又看看布萊克斯通太太，如此往複。
接着，有人說道：“我們現在穿上周日的靴子好不好？”說完，幾個人發出一陣難以掩飾的竊笑。
麗莎突然覺得自己完全失去了意識，想不起應該要回應點兒什麼，隻是覺得喉嚨一陣哽咽。
為了不讓衆人看到自己奪眶而出的眼淚，她轉身往家裡走去。
身後的一行人即刻爆發出了一陣狂笑，在她回到自己家之前，一直能清清楚楚地聽見他們的尖叫。
