第十一章
關燈
小
中
大
幾天後，麗莎與莎莉聊天，發現莎莉并不像上次見面時那樣開心。
“可以這麼說，他和我原先想的不一樣，”她說，“我不介意這麼說出來；不過很多地方他也得忍受，我覺得有時是我自己招人煩，他的心眼倒也很好。
孩子出生後，他可能會對我好些。
” “看開一點兒吧，莎莉，”已經見識了很多已婚夫婦生活的麗莎說道，“習慣了就會發現其實情況并沒有那麼糟糕，一開始可能會覺得沮喪，以後就沒什麼了。
” 聊了一會兒後，莎莉說自己要馬上離開，給丈夫準備茶點。
說完再見後，她很尴尬地說： “呃，麗莎，多加小心！” “多加小心？為什麼啊？”麗莎驚訝地說。
“你明白我的意思。
” “不，真不明白。
” “布萊克斯通太太說她正在找你呢。
” “布萊克斯通太太！”麗莎吓了一跳。
“是啊，她說如果抓住你的話，要教訓你呢。
所以我勸你小心。
” “我？”麗莎說。
莎莉望向别處，故意不看她的臉。
“她說你和她丈夫亂搞。
” 麗莎沉默不語。
莎莉再次揮手道别，轉身離去。
麗莎感到一陣寒意流遍全身。
她多次看過布萊克斯通太太的橫眉怒目，并盡可能地躲開她。
然而，她并不知道這個女人要拿她怎麼樣。
她不禁毛骨悚然，心驚肉跳，臉上突然直冒冷汗。
如果被高大威猛的布萊克斯通太太抓住，以自己弱小的身闆，她肯定是死路一條，所以得想想逃脫的辦法。
那天晚上，她用開玩笑的口氣将這事兒告訴了吉姆。
“我說，吉姆，你老婆說，如果抓住我，就要好好收拾我呢。
” “我老婆！你怎麼知道？” “她在街上和人家這樣說的。
” “去她的，”吉姆很惱火，“她若敢動你一根汗毛，我就讓她嘗嘗我的厲害！上帝啊，就給我一次機會讓她好好領教領教吧，我受夠了她那張老臉了！”他緊握着拳頭說。
麗莎生性膽小。
敵人的威脅一直萦繞在她的腦海中，使她忐忑不安。
由于害怕遇到她，麗莎甚至不敢出門。
在街上行走時，她會非常警覺地觀察前方，如果發現前面有人貌似布萊克斯通太太，她就迅速轉身。
她夜裡做夢也會夢見她，她看見一個膀大腰圓的人，神情凝重，橫眉怒目，棕色的頭發奇怪地編在一起。
她于是一聲尖叫，從夢中驚醒，渾身濕透地醒來。
在這之後的一個周六下午，十一月的天，天寒地凍，馬路泥濘不堪，天色昏暗凄涼，人們也是情緒低沉。
下午三點鐘左右，麗莎下班回家，走到維爾街時，看見布萊克斯通太太迎面走來。
她的心開始怦怦直跳。
她迅速扭頭，向來時的方向走去，并用餘光瞥見布萊克斯通太太正跟着她，因此她一直走出了維爾街。
她兜了一圈，想從另一頭進入這條小街——她家就在街口，她可以悄悄地溜回家。
可她卻不敢這樣做，因為她害怕布萊克斯通太太會在那裡等她。
因此她就在那裡等了約半個小時——而這半個小時就好像一年那麼漫長。
最後，她終于鼓足勇氣，勇往直前，轉過拐彎，來到維爾街，卻和布萊克斯通太太撞了個滿懷——原來布萊克斯通太太就站在小酒館門旁。
麗莎慘叫一聲，布萊克斯通太太卻冷笑一聲說道： “你沒想到會遇上我吧？” 麗莎沒有理睬，想從她旁邊走過。
布萊克斯通太太向前邁了一步攔住她。
“你好像很着急嘛。
”她說。
“對，我要回家。
”麗莎說，又試着想要走過去。
“可是如果我不讓你走呢？”布萊克斯通太太攔住了她的去路。
“你幹嗎不放我走？”麗莎說，“我又沒有礙你的事！” “你沒有礙我的事？我可真喜歡你這麼說！” “讓我過去，”麗莎說，“我不想和你說話。
” “我知道你不想和我說話，”她說，“但是我想和你說話，讓我把話說完，我就放你走。
” 麗莎環顧四周，想要尋求幫助。
争吵剛開始時，酒店一些遊手好閑之流隻是好奇地看熱鬧，随後便聚成了一個小圈子。
路人參與進來，街上的一些行人看到圍攏的人群後也加入了看熱鬧的行列。
麗莎發現，此刻所有的眼睛都注視着自己：男人們饒有興趣，女人們不但毫無憐憫之心，而且還很是義憤填膺。
麗莎想要呼救，可是人實在太多了，而且大家好像都在針對她，讓她頓時失去了求援的勇氣。
因此，在環視人群之後，她将目光轉向了布萊克斯通太太，面色蒼白、瑟瑟發抖地站在她面前。
“不，他不在這兒，”布萊克斯通太太嘲諷道，“你不用找他。
” “我不明白你的意思，”麗莎說，“我要走了。
我沒對你做過什麼。
” “沒對我做過什麼？”這個女人憤怒地重複着，“我來告訴你，你對我做了什麼——你搶走了我的丈夫，你搶走了他！在你沒把他搶走之前，我跟我丈夫從沒吵過一句嘴。
現在，你和他一起鬼混，他便沒時間照顧老婆孩子了——這全是因為你！他的錢一個子兒也沒給我們，要不是我在銀行裡存了點兒錢，我和孩子們都要餓死了！這一切就是因為你！”她在麗莎面前揮了揮拳頭。
“我從沒有拿過任何人的錢。
” “廢話少說。
我知道你拿了。
你這個婊子！你勾搭一個老得可以當你爸爸的有婦之夫，破壞别人的家庭簡直是卑鄙無恥！” “她說得對！”其中一兩個看熱鬧的女人說道，“她搶了别人的丈夫，這太不道德了。
” “我要給你點兒顔色看看！”布萊克斯通太太上前一步，更加熱血沸騰。
她揮舞着拳頭，聲嘶力竭地嚷着：“這四周來，我一直想要抓住你。
你是個妓女——是個妓女！” “我不是！”麗莎憤憤不平地說。
“你就是！”布萊克斯通太太重複着，面帶怒容地逼近她，麗莎則吓得往後退縮。
“而且，他對你就像對妓女一樣。
我還知道誰把你的一個眼睛打腫了，看他把你當成什麼了！如果兩個眼睛都打腫了，更是活
“可以這麼說，他和我原先想的不一樣，”她說，“我不介意這麼說出來；不過很多地方他也得忍受，我覺得有時是我自己招人煩，他的心眼倒也很好。
孩子出生後，他可能會對我好些。
” “看開一點兒吧，莎莉，”已經見識了很多已婚夫婦生活的麗莎說道，“習慣了就會發現其實情況并沒有那麼糟糕，一開始可能會覺得沮喪，以後就沒什麼了。
” 聊了一會兒後，莎莉說自己要馬上離開，給丈夫準備茶點。
說完再見後，她很尴尬地說： “呃，麗莎，多加小心！” “多加小心？為什麼啊？”麗莎驚訝地說。
“你明白我的意思。
” “不，真不明白。
” “布萊克斯通太太說她正在找你呢。
” “布萊克斯通太太！”麗莎吓了一跳。
“是啊，她說如果抓住你的話，要教訓你呢。
所以我勸你小心。
” “我？”麗莎說。
莎莉望向别處，故意不看她的臉。
“她說你和她丈夫亂搞。
” 麗莎沉默不語。
莎莉再次揮手道别，轉身離去。
麗莎感到一陣寒意流遍全身。
她多次看過布萊克斯通太太的橫眉怒目，并盡可能地躲開她。
然而，她并不知道這個女人要拿她怎麼樣。
她不禁毛骨悚然，心驚肉跳，臉上突然直冒冷汗。
如果被高大威猛的布萊克斯通太太抓住，以自己弱小的身闆，她肯定是死路一條，所以得想想逃脫的辦法。
那天晚上，她用開玩笑的口氣将這事兒告訴了吉姆。
“我說，吉姆，你老婆說，如果抓住我，就要好好收拾我呢。
” “我老婆！你怎麼知道？” “她在街上和人家這樣說的。
” “去她的，”吉姆很惱火，“她若敢動你一根汗毛，我就讓她嘗嘗我的厲害！上帝啊，就給我一次機會讓她好好領教領教吧，我受夠了她那張老臉了！”他緊握着拳頭說。
麗莎生性膽小。
敵人的威脅一直萦繞在她的腦海中，使她忐忑不安。
由于害怕遇到她，麗莎甚至不敢出門。
在街上行走時，她會非常警覺地觀察前方，如果發現前面有人貌似布萊克斯通太太，她就迅速轉身。
她夜裡做夢也會夢見她，她看見一個膀大腰圓的人，神情凝重，橫眉怒目，棕色的頭發奇怪地編在一起。
她于是一聲尖叫，從夢中驚醒，渾身濕透地醒來。
在這之後的一個周六下午，十一月的天，天寒地凍，馬路泥濘不堪，天色昏暗凄涼，人們也是情緒低沉。
下午三點鐘左右，麗莎下班回家，走到維爾街時，看見布萊克斯通太太迎面走來。
她的心開始怦怦直跳。
她迅速扭頭，向來時的方向走去，并用餘光瞥見布萊克斯通太太正跟着她，因此她一直走出了維爾街。
她兜了一圈，想從另一頭進入這條小街——她家就在街口，她可以悄悄地溜回家。
可她卻不敢這樣做，因為她害怕布萊克斯通太太會在那裡等她。
因此她就在那裡等了約半個小時——而這半個小時就好像一年那麼漫長。
最後，她終于鼓足勇氣，勇往直前，轉過拐彎，來到維爾街，卻和布萊克斯通太太撞了個滿懷——原來布萊克斯通太太就站在小酒館門旁。
麗莎慘叫一聲，布萊克斯通太太卻冷笑一聲說道： “你沒想到會遇上我吧？” 麗莎沒有理睬，想從她旁邊走過。
布萊克斯通太太向前邁了一步攔住她。
“你好像很着急嘛。
”她說。
“對，我要回家。
”麗莎說，又試着想要走過去。
“可是如果我不讓你走呢？”布萊克斯通太太攔住了她的去路。
“你幹嗎不放我走？”麗莎說，“我又沒有礙你的事！” “你沒有礙我的事？我可真喜歡你這麼說！” “讓我過去，”麗莎說，“我不想和你說話。
” “我知道你不想和我說話，”她說，“但是我想和你說話，讓我把話說完，我就放你走。
” 麗莎環顧四周，想要尋求幫助。
争吵剛開始時，酒店一些遊手好閑之流隻是好奇地看熱鬧，随後便聚成了一個小圈子。
路人參與進來，街上的一些行人看到圍攏的人群後也加入了看熱鬧的行列。
麗莎發現，此刻所有的眼睛都注視着自己：男人們饒有興趣，女人們不但毫無憐憫之心，而且還很是義憤填膺。
麗莎想要呼救，可是人實在太多了，而且大家好像都在針對她，讓她頓時失去了求援的勇氣。
因此，在環視人群之後，她将目光轉向了布萊克斯通太太，面色蒼白、瑟瑟發抖地站在她面前。
“不，他不在這兒，”布萊克斯通太太嘲諷道，“你不用找他。
” “我不明白你的意思，”麗莎說，“我要走了。
我沒對你做過什麼。
” “沒對我做過什麼？”這個女人憤怒地重複着，“我來告訴你，你對我做了什麼——你搶走了我的丈夫，你搶走了他！在你沒把他搶走之前，我跟我丈夫從沒吵過一句嘴。
現在，你和他一起鬼混，他便沒時間照顧老婆孩子了——這全是因為你！他的錢一個子兒也沒給我們，要不是我在銀行裡存了點兒錢，我和孩子們都要餓死了！這一切就是因為你！”她在麗莎面前揮了揮拳頭。
“我從沒有拿過任何人的錢。
” “廢話少說。
我知道你拿了。
你這個婊子！你勾搭一個老得可以當你爸爸的有婦之夫，破壞别人的家庭簡直是卑鄙無恥！” “她說得對！”其中一兩個看熱鬧的女人說道，“她搶了别人的丈夫，這太不道德了。
” “我要給你點兒顔色看看！”布萊克斯通太太上前一步，更加熱血沸騰。
她揮舞着拳頭，聲嘶力竭地嚷着：“這四周來，我一直想要抓住你。
你是個妓女——是個妓女！” “我不是！”麗莎憤憤不平地說。
“你就是！”布萊克斯通太太重複着，面帶怒容地逼近她，麗莎則吓得往後退縮。
“而且，他對你就像對妓女一樣。
我還知道誰把你的一個眼睛打腫了，看他把你當成什麼了！如果兩個眼睛都打腫了，更是活
